m i n h g m l o i h ạ n l i m chr> N h Ạ l , cl òi N h A I p h a i (l i ì n l i . u m v ò ( l i ê n k i õ n . 11.11
ngny sau Thu tuong Nhậi Su/.nki nói Irong cuộc hop b;ío là: ( Im ili pliii
N h ạ t \ c Í Ị I I I t h a i ( ì ộ m n k n s a t s u ” v ớ i l ô i h d i i i l n i ( i i , i ,/ I I , I I I ( lt'> n ” I i u i i l i . ỉ n m o k i i s d l s i i l i o n g tiêng, N h í ì i I h i r ờ n g c ó l l i c h i c i i l;i “ m i ệ t l l i ị " , I i h u i m c; K' n h à
chinh 1 1Ị Nhậl có thoi quen to lli;íi clộ môỉ cách I11(V hổ. ý CÍIII Su/nki lliAI r;i la tạ m x á c lạ i và ;ím llii sẽ có sự kiện CỊIKIII Ironi; Xíiy r;i. riu '- m;i n^nòi phiên (lịch đa k lin n ” hiếu IhAn (lnơc hìmi ngliĩ;t (!(), 11C' 11 (!à (lu li là Chính phu Nhật g iir (hói (lộ miệt lliị dôi vói lói hâu Ihu' cua (ỊiiAn (lóim ininli. M ỹ cho N liậí da cự luyệl lòi háu Ihu' áy nên (lã ném bom nguyên lu vào ntiìty (ì Iháng 8 , làm lâl nhiều người Nliậl bị Ihiệl mang.
N g u y ê n n h í m c ơ h á n n l i à l (ỉ An ( l è n SII' s n i l ệ c h n^í r n u l i n Imn^. u i ; i o
ti cp XIIyên v ă n lioií l,ì s ự kh;íc n h a u giữn hai hệ ỉliốnj» v;m ho;í l i r m Sư
khííc biệt cùn phương liện thực hiện ngữ nghìn (1ft (lẩn (len su s;ti lẽ< h II^IÌ nghía. Các phương tiện (hực hiện ngữ nghìn lliường có:
1 . Q u a n h ệ g i a o l i ế p : q u e n t h u ộ c l i n y k l i ó n g ; I i p n n ỉ i h.'in<i h a y k l i ô n u
2. K l i t i n g c á n h g i a o l i ê | v t r ư ờ n g h ọ' p c h í n h l lnVc h . i y p h i c h í n h l l i i K
3. P h ư ơ n g l l i ứ c g i a o l i ế p : l l i n n I h i i n h n y c Ị i u in h c o .
4. Phong cách gino liếp: Iighicm chình hny suông sà.
5. Chức năng giao liếp; chào hỏi. hòi hnii. hoi íh;ìm. 111(11 mọc. v.v...
6 . Cường độ giao liếp: ý nghTa củn líu hiện mạnh hay ỴÌMI.
N h u ' n h ữ n g ỉ l i í d ụ k ê I r ê n , Ị ì â c < h l ( h i < (>'IÌI c h n '< i? t i o n u ỉ i c n g V i ệ l V(VÍ
ì h i v e v o n c a t m y e t? Trong liếng Anh khííc nhnu (V chỗ chút năng giao tiếp cùn chúng khác nhnu. Trong liêng Việl. B;u tin ,111 com chua? là cliho hỏi. Trong liếng Anh. I l n v r y n n <’<ih'ii y ri ' là hoi thăm. M ờ i <■<!(■ e m lố i n a y tìrn n h ò lò i r h ơ i trong liêng i 1.111 VÌ1 C n m c to n iy h o n ií’ ío n i^ h í, Ị iìr n s c ! Trong tiếng Anh có chức nnn.u như lìlinn. nhung chúng lọi khóc nhau vc cường (lộ giíKi tiêp.
Nói chung, sự chnệch choạc gitra mội li:iy ni;ụ y 11 ' l( L các phương liện lliưc hiên ngũ ngliìa là nguyên nliíìn co b:<n lạo 1:1 sụ
lệch ngư nghìn. Trong gino licp xuvòn v;m hoá. VI clin i SV' *’u r'
c u a hni h ệ I hố n g văn hoá k hác nliiMi. người I ' ^ ° n n .~nt 1
ngôn có thổ khó xác dinh đúng chỗ (lúng cua minh đê (Itmỹi lon ni('l khung cành giao tiếp hợp cho cà hm bên. V ì chưa liin h lliiH ili (liHK niột khung cảnh giao liêp nhu thế, nên c;íc phiíong liỌ'1 £,ao ' K'P st
tạo ra mâu Ihuẫn và cuối cìing chúng sẽ (lần (U‘ n nhung s;ii lẹt 1
ngữ nghĩa trong giao tiêp xuyên vãn ho;\.
T À I L I Ệ U T I I A M K H A O
1. H ồ Lô, Quy luật ngôn ngữ. Tính quy I";'I C(i I lu 1'P' 11 £,:u N xb K H X H , 1996.
2. Halliclay M .A .K , langungc ns Socinl Scnuotu . R(l\v;ml AmoUI.
L o ntlon , 1978.
3 . M a rvin H iirris. Văn ho.í
