n ' t'Ắ A I
J j n
• /V Ị'Ảỉ 'J'j
Ik
- ” , T i 1(1 i llio c;in nhu vAycòn goi là “ ị / ỉ Ẩy XnAn 1 ho", và mọi ngưníi Ihirờnp, (liiim í/i 'ỉ XiiAn MÌcn.
■ffỉ ỈU* xuân linh, \Ị) 'Ọ xuân (lô chúc ỉlm'o'iio (ho. V í (lu lmiụ> liìii lll
ị]\ 'ủ K íí|ì j ' i V - a m Tiền K hói (lời Đường (liì vièl: ■ Iịr h I i ("I ( I
t/r '1' Pv v1lf K ”. Trong lini 1'h /jl| I11! 'r ill <11.1 MiUi I (l(VÍ
Đ iròng có v ic l: “ )] 'II j'V 'írV '>} OỈL - Ấ I11] /ỹ H- í1} lu '1 I rom; lt;ii ' I ' ÍIÌÌỈ í-'í' L'< I 'í' Ẳ h i V- yv. i''J Í|'Í ci'i;i 1° I li' IC (lí vi I < M1 (l;'i
vi ê l : !)\j líl VÍM] l ' fì; )IV , [Ji Im \(t '[ HÌ í lỉlt ' i " 'ỉiong hìti !l |.Ị|Ị
'ir ■ cun Ngôn QtiAii đòi Duòng cin viêl: í~:l\) M|ì JA; 1' |)ỉ . l(l l|| l(i
■y,'\ Tron<’ bài • j)v 'X A I ■ I I ' J‘> cún Tu Mà Ọ nniiíi (lòi 'IVuií’. <t;ì viêl: “ ;i'i M llỉ 'ý- - v t 'ỳ.: ' I1 , |V/É ỉv \ '>') l"in • í1! 1 i'V. líí' l ioití'.
b à i ■ ?,)■ <11 Jj ’l‘| í l ì {r (')! ỉ ĩ l ' Ll I ' Í Í ' J " c ù a f ) ồ r h ù (1('i D i r n n u (| ;ì v i r i “ 0 1. 'R t/r
M:
'k >iti
í’ii'k
/ỉn” . Trdiiị; Itíii f| I . I'1! ỉì' 'í" t u;iM ; m h ( ỉ i ii o đò'i Đii'n'ng c ó v i ê l : “ í'í', l í '
) f i
jllj ík •
lú' V
-1.'i
I I'nn<:Ciìn (lòi lôi \ r chiìc thọ, (I;ÌI1 ginii lluròng vièl: “ Ị/i' i'l I' M.,
)!j. ỷ [ " I . |lljí r.j l'ií! . 'V-: I . íV, í/i lVr‘ n à i ) ” v;'t “ 'V-í Ciic” (loi voi
“ (/(■ X i i A i i " l i o i m t A M ( l ô i l ê l r H n u ( l ê n c ó V 11 (1ál n n < V( Iimc |;i " I _ -Ị
T n í ò n i ; lliọ
1.4.$k Đào. Trong sách <J||| 'Ạt Ỳ r> có ghi chép: “ 1- M lllỉ ỳ K I ;
4 ' M i”. Trong sách < |||' ĩ t ỷỷ. „ ")^ Ỳậ> có ghi chép: “ tí; .11' ÍT ĩ'/
, M /I. I- -ĩL , 4t n|' [ C A R , r pq /,; jvi , I I ỊJ|.; . ỊI: r (,'■
^ - ' l i 4 ' í^v Ịẳ; , f t ./Ì ^ À !tll / j " Do án dào có llic “ K / |;. 4 ' l ỉ í rường sinh bíìt lão’ , “ 7/ A ;ẤII / j ’: Lệnh nhân chi lim ” , cho nôn I'lli Đào dược liên hệ lớ i sự tnrờng lliọ. Trong chuyện Imyền (liuyêl nổi lú 'liu là TAy Vương MÃII vào ngày 3 lliííng 3 hàng nnm Ihường In chức liệc ;ìn đào Irường lliọ lại Dao I r ì , và còn có ciíc Ciìn chuyện Ihrin llioni ve l||. Vỉ MẰ' Ằ\ Ma cô hiên lliọ Dân gian ciìng I hường (lùng dào (lê (liìng lòn chúc thọ, và gọi dó là đào thượng (họ ( Ấ ị ỶỂ). Trong hni 'k ìl''l "\K :h - 'l'J II']'
\H ỳ c M ' của Trương Hiến Tường đời Tông (là viêì: “ '1$ M ị: ■>% , I 'tỉ 'fr ' j I ỉ. K I11! ” . Trong hài [N-l -ệị ìi ' „ lj[: l)v: 1) cún T;i Oưòn^ (lòi M inh đã viết: “ í<; 14 }?i |- 'I 1. H w w P ’j iriL T : Hí' M !;!; . /M ĩ I ?r
;IẾ !l$ $ỈJ ỵ ' ,
K K
,H’ fVj K M'.’ C .ÌII llífn f'ỉ(í ỳ Phiên (1,1(1 yên "ở
<1fiv l>'ichỉ “ (V, Ẳý %}; y V ’ (Ruổi liệc mừng Ihọ), vn C'iìng có ngunn gnc (II CÍUI chuyện về bữ;i liệc ;ĩn đno Inrờng lliọ cun T;ìv Vưcvnjỉ MAii l;ii Trì. Trong hài < i'i[í A " cún Chu Hữu Đôn dời M inh (1ri v ir l: / | . )■ |íi| |nii.| ẠV
) |‘ ứ ĩ , ĩ 'Ế. (ui. m M $ t f ’ - K hi chúc lliọ nêu klióng có (!;i(t tươi (í<ì| Mì) thì chí ít cũng phải có đào điện ([lìí lik) clổ (hay Itic.
1 .5 .'$ Cúc. Từ “ /!Ậị Cúc” xuAI hiện Im ng cAii : “ ííìi I . (1'iị kl l"lí! . 'V.
L' ỶV, l/ f í ỉ t ” có nghìn là “ Iv /)' Tm ờng 1 họ". I3;ÌI1 ginn (In gọi hoa CYic |;t “ K /)■ /ỉ:” (Hon Imcvng thọ). Từ thòi xưn m ọi ngiròi (là pọi hon Cúc là “ /|
Ỷ r " (N gười có íuổi Ihọ cao). Trong bài < |ll-f Wì M ÌỊ\ ■ cun Diên Khoan (lòi
T ổ n g đõ viết: “ t l: )-J-
' h
1/1f r
,')']
/MỶ r . . .
'i'j'J'j
/)■Ỷ r ' ■
T h m iịì h;ii * íí '• í;'b o 'Àlí ^ -j> của D u V iệ t đời Th n n h (In v iê l: Ị'ò’- I . ]] Vi ,ỳ
Wi ,$ /!t ì 'J'j M f r
, l'l) \ i
#1 V ' . T ro n g b;'nk
T ỉ " ỈL1, ' c ó glii l ằ n g : “ ÌỊ:|| 'Hi '■]:] t u i ... ? f ' I 1 í l 1' 'Jn ỹ- • i ' Í'J' 'i H', ỊỈỊI \k |II; /R - I . / I ■ r i ' , ' I ' 7i I'I i : - 11 I. I' • M 1'.
IU ')'J 't ĩ ÍỈB 'ứ ' I' fiíì- 'X , 7/ Ằ K lý í í ÓI / ' . V à o m i i a h a . n m i o i
Cúc. Trong cAu: “ ì\j 11 J l I ỉ 'ik ' t i , K Jl: 'i'j í'ỉ;, i"ií 'k l:l I" (liMi liíc li
cl Ãn ý n g h T a l ă n g l l i ê m t u ổ i I h ọ . R ì i i cịH-Ĩ 7j ĩ i)V Í l ' (lã v i è l : “ 'l, í j ^1 , 1 1 M
1 ừ í n ? 'iK 'H'j í t ?|,lí , ỵỷ K K T i o ne hòi rfl] ,7: ( ’ ll-j' ìll> của Lương Tông Rỉnh (tời Nam tiiền đn viết inno; í'-// II; K 'í|' 'I'. JỈ1'
p , ííipi
')ị<
Ệ=í , f c i-lĩ- ,'lX %ị
í't 7ì'lí ,/'<
7/K
I(;Ẩy".
Tm ng hni tựn</Mị Ìh > cua Sử Chính Chí đời Tông đã v iế t: “ ĨYJ IU lỉỉiỊ) A (] 'i'i ('!( . 'ik n / k n i r .
I .6 .^v' f-)-l T liìi (lu. Thu cln cílng giông như lictn ( 'úc. I;i Inni lliuc vại sinh trưởng dung vào dịp lic l Trung Dương mồng () Ih;ín£ (). Ihoo lập lục trong dân gian, vào tiết Trùng Dương nêu (leo cây ĩ hu (In thì có lliô (liini được là ma c1 i để lăng ỉhêm luổi thọ. ờ phrin liên (in lừnu, (lô cộp IfVi VÌH1 (lip (iếí T rỉing Dương uống IƯỢII hon Cúc có thế lãng llicm luni Iho. n;iy (tro (liêm c;1y Thù chi vào Ihì càng có (hể kco (lài llicm lnni fhọ. Trong Hài llió
< ụ fn A i H Ỷ; llíìi ĩn '7' iĩ: |> ’j hy. ílỉ1! f 'l ?ìn r\ cn;i Diêm T iir n rin ctf)i
Đ i r ò n g đ ã v i ế t : “ Ị;U R ỉịủ 'í ' j /|MI . 'Ill '-T |T| I' '1 " H|II J|, II mí III f i :
K n :.> cún Đ ỗ Phu đời Đường là một bìii llm (tã l;t V lim buôn lid iip liòl Trùng Dương, trong hai cnu thơ cuối: “ HỊỊ 'ị- j||' £ 'j-|l ìịi* f/l- ? fi'i' II" ’\ - ~ỆĨ \ ý Ỳ\\\ r r ctã miêu tả lâm trạng khi chiêm ngưỡng Cíinh s;ic iliiên nhiên và IIÌI lư bên cây Thù (lu cùn hán Ihínt nh;'i lim. Nli.i Iho' (l;i lu h<>I chính mình lằng: vào dịp này sang năm. ai (ló có ròn klmẻ niọnh (tê clcn 1(1 hói đeo vòng cây Thù (lu nữa hay không ? ớ dây nlin Ihf) (1;ì khén léo dìm ^ hình ành đeo vòng cây Thù du để biểu dạt lên ý nghĩa tuổi Ihọ cao.
Ị .7 . f'ỊQ u ế . Cây Quế cííng là loại câv có luoi thọ cao. co nlnìno lúc ciìno hiếu (hị ý nghìn “ Y< M Trường thọ ", và cũng lhir<m<: (lim.u voi Iu “ 1(1 X u â n '’ . V í (lu trong hài • " 'ị1 ;ủ <k !, ■!'■ ,íĩ !"] cún f)n Ụn.-nig Đ ình (trìu dời nlin Thục (lã viêl: ‘c|Ìh 'í1, ' r' \(i Hi '1 • '11 'ỉ k 'II.
1.8 . /)• Ặ Thọ mộc, còn gọi là -í' ':’í HJ cây H;ìl lừ. 'I K)i ! 1 I'.
/Ỷ
f'Ằ' " ^ l'-K' • (lã viêl: “ -ị;■)’<- u '
ỉ'li LÍ 'ỉ' - ^ ^ fi ' 0 ) 0 l)u (tã chú gini nhu' sau: / ) Ạ< . í L'i llỉ ỉ. - ' i !]■'■ 1| •Qj f r II. 'Ạ- Ỷ\ 1' b k • N t I I ^ ’;l r;)V l *1;,n n v n l l r n
nm Côn Lon. c Ay có Ihể ăn (lược. Ngirời nào Ihực sự dược ăn cAV Thọ móc thi se trở thành bflt íư, vì thê Crìy có tên gọi In T liọ m ộ c). Trong hni |'n ì'!i’ i l > của Vương Gia đời Tấn đã vicl: “ f r M Ậ' ^ w . KI I ./• - II
n 'h z \ệị m . r ; ỲỶ a Jih Ạ T , ^ ^ m ~ "V; ÍI m ,\k
111 >K‘ -i-L [5ỊỊ , Ịj I '|/Ịn JL n|' ỹỳ s IjỊi| ■Ỵặ / |: ụ Trong biii lll / / ' 1 'r.
. m |^j Ịjự có viết: “ ỈỂ {> Ị|- nfl JỊ; f r f ỷ t H " Cay Bài lư “ f ’A\
p j B;1t tử thụ ở đây tức là chỉ cây T liọ mộc Irên núi Côn Lòn. Người 1 1 . 1 0
ăn được t]iiá, lá cun c'fỉy Ríìl tử này thì sẽ kliònp bị bệnh tậl. mãi in;ìi ln iò iiu tổn bãt tử, tư đó mà “ 1) Ậ Thọ m ộc" rlíin có dược y n^hm “ K /j Tnrờng thọ . V í dụ Irong bài “ i ị l ỈỶi r p ” cùn Nguycn K cl (lời Đường (1;ì viêl: “ ìfô r f / l :. M Ậ , y. % l ị I II %' ỳ c ' . Trong h.ìi • 7ý í | I | .') |i; c 11 n Phạm Thành Đ ại đời Tông dã vicì: “ fl|l 'ỉt >f;j 'I.]|| í^' , /)■ 'Ịv 4' ;)-ll Trong hài Áy 'v ' Ì-V - cún Đường Thìn đời M in li (1;ì viêl: “ |C; lll ì\ M
í li t i Ạ 1 l$j Wỉ ỳ|'i U i >{] % / l i ” .
ỉ .9. y . i)ị M inh linh, là loại cíìy XIlái hiện 1 1 0 1 ) 0 các cân chuyện lliiìn thoại. Lục Đức M in h (lã (lẫn giái lòi pi;ii lliích cun Lý Viên nhu s;m: ‘M in h linh là lên gọi củn mội loại cAy mọc ờ vìing Cìinng Nntn. Lo;ii c;1y IÙIV i;t In In b;ío hiện ìnùa Xuân đôn, khi c.Ay rụng l;í tliì là báo hiệu mỉm Thu (l;ì 1 fvi". M in h linh ílurừng dược nlưic (lên cùng với “ |/| Xn;ìn". Trong biti 1l!l|,il 'jj' { 1
!']'■> cùa Từ V ị đời M inh đã viêl: “ líu \{- )'] '|- lLJ, /fl' ÍMÍ íl J ' L •>'. ~-j k \IỸ if|^ ? Trong bài ' )] •’ J « iị!i .iíi< ilìí ■ (là vicl: ’" ỉ c lí') íl '
i t< , w /I. w ^ k n , h w V %J f:k ; t-. ÍI k \!t n . V).
