Xin Người hãy ban cho con 20 năm mà con lừa đã từ
chối, 15 năm mà con chĩ khơng chịu nhận và 10 năm con khỉ vứt bỏ.
Thế là, Chúa cho người đàn ơng sống 20 năm làm kiếp con người. Kếđĩ, anh ta lấy vợ và sống 20 năm kiếp con lừa, làm việc quần quật với những gánh nặng trên lưng. Tiếp theo, khi cĩ con, anh phải sống 15 năm kiếp con chĩ, trơng coi nhà cửa và xơi những đồăn thừa mà lũ con để lại. 10 năm cuối đời, anh ta sống kiếp con khỉ, hành động như một gã ngốc để mua vui cho lũ
cháu
Thợ lặn siêu hạng
Anh chàng nọ, trong trang phục người nhái, đang thưởng thức thủy giới ởđộ sâu 6 mét thì phát hiện một chàng trai khác ở cùng độ sâu mà khơng cần bình dưỡng khí, chân nhái hay bất cứ trang bị nào khác.
Chàng người nhái liền lặn sâu thêm 3 mét nhưng gã trai kia cũng chỉ mất một phút đã bắt kịp. Anh thợ lặn hạđộ
sâu thêm 5 mét nữa nhưng cũng chỉ một phút sau lại bị bắt kịp.
Ngạc nhiên, anh thợ lặn rút ra mảnh giấy khơng thấm nước và cây bút chì, viết: "Thật kỳ diệu! Làm thế nào mà anh cĩ thể lặn tới độ sâu này mà khơng cần trang bị nào hết?".
Anh chàng kia cầm lấy cây bút chì, xĩa sạch những gì anh thợ lặn đã viết và nguyệch ngoạc: "Tao là ma da,chờ
người thế chỗđã lâu, đồ ngu!".
Anh Việt Giao Duyên Thơ vui
LONG dài, SHORT ngắn, TALL cao
HERE đây, THERE đĩ, WHICH nào, WHERE đâu SENTENCE cĩ nghiã là câu
LESSON bài học,RAINBOW cầu vồng HUSBAND là đức ơng chồng
DAD-Y cha bố, PLEASE DON'T xin đừng DARLING tiếng gọi em cưng
MERRY vui thích, cái sừng là HORN Rách rồi xài đỡ chữ TORN TO SING là hát, A SONG một bài Nĩi sai sự thật TO LIE
GO đi, COME đến, một vài là SOME
Đứng STAND, LOOK ngĩ, LIE nằm
FIVE năm, FOUR bốn, HOLD cầm, PLAY chơi ONE LIFE là một cuộc đời
HAPPY sung sướng, LAUGH cười, CRY kêu LOVER đích thực người yêu
CHARMING duyên dáng, mỹ miều GRACEFUL Mặt trăng là chữ THE MOON
WORLD la` thế giới , sớm SOON, LAKE hồ
Dao KNIFE, SPOON muỗng, cuốc HOE
Đêm NIGHT, DARK tối, khổng lồ là GIANT GAY (*) vui, DIE chết, NEAR gần SORRY xin lỗi, DULL đần, WISE khơn BURY cĩ nghiã là chơn
OUR SOULS tạm dịch linh hồn chúng ta Xe hơi du lịch là CAR
SIR ngài, LORD đức, thưa bà MADAM THOUSAND là đúng mười trăm
Ngày DAY , tuần WEEK, YEAR năm, HOUR giờ
WAIT THERE đứng đĩ đợi chờ
NIGHTMARE ác mộng, DREAM mơ, PRAY cầu Trừ ra EXCEPT, DEEP sâu
DAUGHTER con gái, BRIDGE cầu, POND ao ENTER tạm dịch đi vào (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
Thêm FOR tham dự lẽ nào lại sai SHOULDER cứ dịch là vai WRITER văn sĩ, cái đài RADIO A BOWL là một cái tơ
Chữ TEAR nước mắt,TOMB mồ MISS cơ May khâu dùng tạm chữ SEW
Kẻ thù dịch đại là FOE chẳng lầm SHELTER tạm dịch là hầm
Chữ SHOUT la hét, nĩi thầm WHISPER WHAT TIME là hỏi mấy giờ
CLEAR trong, CLEAN sạch, mờ mờ là DIM Gặp ơng ta dịch SEE HIM
SWIM bơi,WADE lội, DROWN chìm chết trơi MOUNTAIN là núi, HILL đồi
VALLEY thung lũng, cây sồi OAK TREE Tiền xin đĩng học SCHOOL FEE Cho tơi dùng chữ GIVE ME chẳng lầm TO STEAL tạm dịch cầm nhầm Tẩy chay BOYCOTT, gia cầm POULTRY CATTLE gia súc, ong BEE
SOMETHING TO EAT chút gì đểăn LIP mơi, TONGUE lưỡi, TEETH răng EXAM thi cử, cái bằng LICENSE. Tác giả Vơ Danh
c viên tại TP Đà nẵng và các tỉnh bạn do GS
Hệ thống nội soi Dạ dày truyển hình hãng Welch Allyn(Mỹ),lưu hình và quản lý bệnh nhân với phần mềm của hãng The Welch Allyn Image
Management System và in bằng vi tính. Giá :17.000USD
Tham khảo và đặt mua http://medicalmailorder.com/
IQMark (Brentwood by Midmark) Digital ECG. Điện tâm đồ gắn vớI thẻ nhớ
compact flash đọc trực tiếp trên PocketPC hay in ra giấy.Tham khảo
http://www.medicalmailorder.com
ECG Holter cũng ghi vào thẻ nhớ Compact flash gọn nhẹ và dẽ dàng xem trên PC.
http://www.medicalmailorder.com
Mục lục
Diễn đàn y học
Mài vũ khí Trang 1 Trang 1
Chẩn đĩan Hình ảnh
Vài số liệu bước đầu về tỷ trọng khĩang xương của người Việt nam đo bằng phương pháp Osteogram Bs Nguyễn văn Cơng của người Việt nam đo bằng phương pháp Osteogram Bs Nguyễn văn Cơng
Trang 2
Siêu âm Cập nhật
Ứng dụng Comet tail artifact vào siêu âm bệnh lý phổi lan tỏa Bs Nguyễn thị Bích Ngọc dịch Bs Nguyễn thị Bích Ngọc dịch Trang 5 Comet tail artifact trong chẩn đĩan tràn khí màng phổI Bs Nguyễn Thiện Hùng dịch Trang 8 Siêu âm chẩn đĩan hơi tự do trong ổ bụng Bs Nguyễn Thiện Hùng biên dịch Trang 10
Case Report
Nhân trường hợp tử cung đơi Hematometracolpos cùng bên Thận bất sản Bs Lê văn Tài Trang 12 Bs Lê văn Tài Trang 12 Chuyển vị Đại động mạch Dãn rất to thân động mạch phổi sau hẹp Bs Nguyễn Kim Thái Trang 13
Chân trời Siêu âm
Bs Võ Nguyễn Thục Quyên Trang 17 Trang 17 Chân trời Y học Trang 19 Y khoa tạp lục Trang 25
Danh nhân Siêu âm (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
Toshio Wagai Trang 27 Trang 27
Văn học Nghệ thuật
Hawai ký sựGhi chép của Quang Thơng Trang 28 Ghi chép của Quang Thơng Trang 28
Tin Sinh họat
Trang 30
Siêu âm hội quán
Trang 32
Sản phẩm mới
Trang 34
SIÊU ÂM NGÀY NAY
Chuyên đề Y học của Hội Siêu âm TP Đà nẵng – Xuất bản mỗi hai tháng
Biên tập: Bs Lê Quang Thơng-Bs Nguyễn Thiện Hùng
Thư từ bài vở: Bs Lê Quang Thơng
Phịng Siêu âm Bệnh viện Đà nẵng 103 Quang Trung TP Đà nẵng
Email: lequang@hn.vnn.vn Website: http://www.medic.com.vn hay http://www.ykhoa.net
Contents
Medicine Dialogue
Weapon repair-Hope-Love
Radiology
Vietnamese bone mineral density by OsteoGram Author:Nguyen van Cong,MD (MEDIC Ho Chi Minh city)Page 2 Author:Nguyen van Cong,MD (MEDIC Ho Chi Minh city)Page 2
Updated Ultrasound
Transthoracic Sonography of Diffuse Parenchymal Lung Disease . The Role of Comet Tail Artifacts Artifacts Translator:Nguyenthi Bich Ngoc,MD(MEDIC Ho Chi Minh city)
Page 5 The Role of Comet Tail Artifacts in Pneumothorax diagnostic The Role of Comet Tail Artifacts in Pneumothorax diagnostic Translator:Nguyen Thien Hung,MD(MEDIC Ho Chi Minh city)
Page 8 Early detection of pneumoperitoneum by ultrasound examination Early detection of pneumoperitoneum by ultrasound examination Translator:Nguyen Thien Hung,MD(MEDIC Ho Chi Minh city) Page 10
Case Report
Uterus didelphys with Hematometracolpos and ipsilateral renal agenesis Author:Le Van Tai,MD(MEDIC Ho Chi Minh city) Author:Le Van Tai,MD(MEDIC Ho Chi Minh city) Page 12 Transposition of great arteries with Post stenotic dilatation of pulmonary artery
Author: Nguyen Kim Thai,MD (MEDIC Ho Chi Minh city) Page 13 Page 13
Ultrasound Horizon
Translator: Vo Nguyen Thuc Quyen,MD (MEDIC Ho Chi Minh city) Page17 Page17 Medicine Horizon Page 19 Amazing Medicine Page 25 Ultrasound Celebrity
Toshio Wagai Page 27 (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
Story
Hawai journey LeQuangThong,MD (Danang general hospital) Page 28 LeQuangThong,MD (Danang general hospital) Page 28
News & Informations
Page 30 Ultrasound Club Ultrasound Club Page 32 New Products Page 34 Ultrasound Today
Bimonthly magazine of Vietnam-Danang Ultrasound Association Editor: Le QuangThong,MD
Editorial office: Ultrasound division of Danang general Hospital Address:103 QuangTrung street - Hai Chau District - Danang city - Vietnam Address:103 QuangTrung street - Hai Chau District - Danang city - Vietnam
Tel:84-511-894560 - Fax:84 – 511 – 871155 - email:lequang@hn.vnn.vn website: http://www.medic.com.vn & http://www.ykhoa.net website: http://www.medic.com.vn & http://www.ykhoa.net
Giải thích biểu tượng Hội Siêu âm TP Đà nẵng và trang bià
Biểu tượng Hội Siêu âm: Sĩng siêu âm toả vào khơng gian ơm lấy Ngũ hành sơn và làn nước bên dưới biểu tượng sơng Hàn,hai điạ danh nổi tiếng quê hương đất Quảng và TP Đà nẵng..Sơn ,Thủy tượng trưng cho chất rắn và chất lỏng là những ưu thế của tia siêu âm.Sĩng hồi âm ba màu tượng trưng Thiên Địa Nhân,người hội viên siêu âm phải sống hài hồ – harmonic - khiêm tốn,hợp quy luật thiên nhiên và xã hội,hồ hợp Bắc Trung Nam,hồ hợp giữa lâm sàng và cận lâm sàng,biểu lộ tinh thần đồn kết học tập lẫn nhau
Ba con cá heo: tưọng trưng cho các nhân viên y tế cĩ liên quan đến siêu âm,vì cá heo là lồi cá thơng minh,thường cứu người,giúp người,hướng dẩn trên biển những người lâm nạn,lạc lối và là động vật phát ra tia Siêu âm,lồi dơi và một số lồi khác cũng phát ra tia siêu âm nhưng khơng cĩ ý nghĩa cứu người.các con cá heo đang phĩng tới phiá trước(chứ khơng biểu diễn nhào lộn mua vui),như các hội viên Siêu âm Quảng nam và Đà nẵng,đang vươn mình tới trươc đạt đỉnh cao tri thức thời đại
Ba bức tranh:đang nĩi lên kỹ thuật hiện đại của ngành Siêu âm ngày nay,đĩ là siêu âm màu-Color Doppler-Power Doppler- Ba chiều-Bốn chiều-Harmonic imaging-Digital Ultrasound...(hình 1),siêu âm can thiệp-Interventional Sonography(chọc dị áp xe,nang..contrast)(hình 2).và siêu âm nội soi-Endoscopy sonography-như dạ dày -đại trực tràng - ổ bụng..Siêu âm tim qua ngã thực quản,siêu âm nội mạch...(hình 3)
Đăng ký miễn phí:
Tạp chí siêu âm phát hành miễn phí
1/ Bản điện tử (E-magazin) dưới dạng tập tin PDF và Microsoft Office Document Imaging (chỉ cĩ trong bộ MS Office 2002 trở lên) cĩ hình màu và videoclip,muốn đọc phải cĩ Acrobat Reader tải vào máy tính của bạn và đăng ký qua email,chỉ cần ghi tiêu đề trên thanh Subject:Free Ultrasound Today
lequang@hn.vnn.vn sẽ cĩ tập tin gởi trực tiếp đến email của bạn đọc hay các bạn cĩ thể tải miễn phí từ website http://www.ykhoa.net
Các bạn chỉ cần đăng ký một lần và sẽ nhận cho đến khi nào bạn khơng thích nữa thì email xin hủy
2/Tạp chí in trên giấy thơng thường: chỉ đen trắng, khơng cĩ màu, hai tháng một số, dày 32 trang(khơng kể quảng cáo).Các bạn cắt phiếu độc giả miễn phí gởi về tồ soạn,khơng nhận thư bảo đảm. Các bạn sẽ nhận 3 số liên tiếp,sau đĩ nếu khơng đăng ký tiếp sẽ chấm dứt.Các bạn sinh viên y khoa trung học y tế đều cĩ thểđăng ký miễn phí nhưng xin cho địa chỉ chắc chắn vì rất nhiều trường hợp bị trả lui vì khơng cịn địa chỉđĩ nữa.Lệ phí gởi báo đến bạn đọc sẽ do hội chi trả,tem thư gởi về đăng ký dán trên phong bì do các bạn phải trả cho bưu điện.
Ban biên tập rất vui mừng và chân thành cám ơn các bạn đọc đã quan tâm đến tạp chí trong thời gian vừa qua và rất mong gĩp ý và bài vởđĩng gĩp của các độc giả mọi chuyên mục trên Tạp chí Siêu âm ngày nay. --- --- Phiếu độc giả miễn phí Họ và tên Tuổi Chức danh: :
YTTH,,NHS,,HSTrunghọc ytế CN Điều dưỡng,CNCĐHA,SVĐại học Ykhoa Bác sĩ Thạc sĩ,BSCK 1 GS,Tiến sĩ,BSCK2
Chức vụ
Trưởng phĩ phịng Trưởng phĩ khoa GĐ hay PGĐ khơng chức vụ
Chuyên khoa: Siêu âm Chẩn đốn hình ảnh Chuyên khoa khác
Nơi đang cơng tác: : Địa chỉ nhận báo Người nhận: Địa chỉ: Ngày gởi:
Điền và chéo các ơ vuơng,cắt rời phiếu hay photocopy bỏ bì thư cĩ tem gởi về:
Bs Lê Quang Thơng