Nếu bạn đã chọn những chủ đề mà được giới thiệu trong những chương trước, đây là thời điểm để bắt đầu nó ngay lúc này. Ở trang tiếp theo, tôi sẽ giới thiệu với bạn làm thế nào để thu thập dữ liệu vào đầu tiên bằng cách sử dụng kỹ thuật mà tôi gọi là kỹ thuật đọc tự do.
Đọc tự do so với đọc hiểu
Như tên gọi của nó đã gợi ý, kỹ thuật này là khác so với kỹ thuật đọc hiểu mà bạn thường tìm thấy trong các sách. Một đoạn đọc hiểu điển hình là một đoạn văn khoảng một nửa trang, thỉnh thoảng dài hơn hoặc ngắn hơn phụ thuộc ý đồ của người soạn. Khi đọc nó, bạn được yêu cầu phải gạch dưới những từ mới. Trong nhiều quyển sách, tác giả có thể đã làm việc đó sẵn cho bạn. Bạn sẽ luôn luôn kiểm tra nghĩa của những từ này, cố gắng để học thuộc lòng chúng. Có vài câu hỏi ngay bên dưới đoạn văn cho bạn trả lời. Bạn sẽ chắc chắn dịch đoạn văn này sang tiếng mẹ đẻ và .v.v. Về cơ bản, kỹ thuật này thiên về cách tiếp cận học hơn.
Nhằm mục đích cho bạn thấy một cái nhìn gần hơn về kỹ thuật đọc hiểu, tốt nhất là sử dụng một ví dụ để minh hoạ. Xin lưu ý rằng tất cả
những minh hoạ này là bằng tiếng Anh,bởi vì tiếng Anh ngôn ngữ thứ hai của tôi. Nếu bạn là một người nói tiếng Anh là ngôn ngữ chính đang tìm học ngôn ngữ khác trên thế giới, kỹ thuật này (và những kỹ thuật khác nữa cũng được) sẽ vẫn có hiệu lực. Bây giờ hãy để ý đến ví dụ sau:
***
She's not normally camera-shy but a tired-looking Sarah Ferguson avoided reporters on her arrival at Los Angeles airport. And again later when she was due to be the star of a Hollywood red-carpet event, honoured by a childrens' charity for her humanitarian work. But her efforts to help others have been overshadowed by her attempts to help herself and Ms Ferguson sneaked in to collect her award.
She has said she's sorry after a newspaper secretly filmed her offering access to Prince Andrew for half a million pounds. There's no suggestion he knew of her plan.
In the past Sarah Ferguson has been an author, TV presenter and film producer. But her media company recently collapsed with large debts. She admitted money problems but said they were no excuse for a serious lapse in judgement. This attempted deal, though not illegal, mayhave gone too far.
Rajesh Mirchandani, BBC News, Los Angele
Vocabulary:
camera-shy red-carpet event
humanitarian work overshadowed by to help herself sneaked in
collapsed with large debts admitted money problems a serious lapse in judgement have gone too far
***
Đây là một đoạn học ngoại ngữ tôi mượn trên trang học tiếng Anh xuất bản bởi BBCVietnamese. Website này dành cho việc giúp
người Việt Nam học tiếng Anh. Tổng thể đây là một website hữu ích. Tôi không làm một bài phê bình ở đây.
Ý định của tôi là chỉcho các bạn thấy sự khác nhau giữa hai kỹ thuật đọc mà chúng ta đã vừa nói trước đây.Như các bạn thấy trong ví dụ trên, n hững từ được cho là ―quan trọng‖ được gạch chân
hay in đậm, và tiếp theo sau đó là những ghi chú để giải thích nghĩa của từng từ. Nếu tôi được học phần đọc này trong lớp học tiếng Anh của tôi, giáo viên sẽ ghi những từ này lên bảng, và giải thích nghĩa của chúng, hướng dẫn làm thế nào để phát âm chúng .v.v.
Phương pháp này là rất phổ biến từ trình độ cơ bản cho đến nâng cao. Khi sử dụng cách tiếp cận này, giáo viên ngầm cho rằng bạn đã hiểu tất cả những từ còn lại. Những từ gạch dưới hay những
từ in đậm được chú ý bởi vì chúng được cho rằng phức tạp hơn và khó cho những người học hơn.
Được rồi, bây giờ tôi hỏi bạn một câu hỏi như sau: bạn có chắc rằng những từ khó đó và được coi là ―quan trọng‖ được liệt kê bên
dưới đây là đáng để bạn bỏ thờigian và nỗ lực cho chúng? Nhớ lại những gì chúng ta nói về nguyên lý Pareto (80/20)và từ vựng cốt
lõi trong chương 2: chiến thuật của chúng ta là tập trung vào từ vựng cốt lõi mà cấu thành 5% của tất cả từ vựng nhưng lại mang tới 95%
kết quả. Nếu như vậy,bạn muốn chắc rằng những từ mà bạn bỏ thời gian r a học sẽ thuộc nhóm những từ vựng cốt lõi, chứ không phải là
những từ không phổ biến. Quay trở lại ví dụ, bạn có thể thấy rằng phương pháp đọc hiểu có khuynh hướng dẫn
bạn đến việc tập trung vào những từvựng khó nhất. Vậy câu hỏi tiếp theo của tôi là: những từ vựng khó này có là những từvựng phổ biến nhất không? Rủi thay, câu trả lời là không! Hầu hết, những từ ngắn hơn và đơn giản hơn là phổ biến hơn những từ dài và phức tạp hơn. Để kiểm tra lại lần nữa, xin vui lòng ghé thăm website
http://wordcount.org/main.php. Website này cung cấp thứ hạng dựa trên mức độ phổ biến của một từ xác định nào đó. Dù vậy tôi không thể bỏ phiếu cho sự tin cậy của nó, nhưng tối thiểu nó cũng cho ta một ý kiến cụ thể. Trong hộp―Find Word‖ của website này, điền vào từ mà bạn muốn kiểm tra. Nếu bạn thử những từ giống như
―humanitarian‖ (từ trong danh sách trong ví dụ trên), bạn sẽ thấy nó được xếp hạng 11507. Thứ hạng này nói với bạn rằng từ này rất xa mức độ phổ biến hơn những từ trong nhóm từ vựng cốt lõi (là những từ trong số 3000 từ phổ biến nhất).
Nếu bạn muốn khám phá nhiều hơn về tần xuất của một từ,
bạn có thể ghé thăm trang http://en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Frequenc y_lists. Tuy nhiên trang này không chứamột hộp tìm kiếm cho
bạn có thể nhập vào đó từ mà bạn muốn tìm kiếm, vì vậy bạn phải
tìm nó một cách thủ công. Nhưng nếu như tôi là bạn, tôi sẽ không tốn thời gian trong vấn đề này thêm nữa. Tôi muốn quan tâm hơn là
làm cách nào để tôi có được nhóm từ vựng cốt lõi và làm cách nào tôi thông thạo nó.
Hãy trở lại ví dụ trên và nhìn xem làm cách nào chúng ta có thể tiếp c ận chúng theo mộtcách hiệu quả hơn. Chúng ta sẽ bỏ tất cả in đậm của từ và dấu gạch chân bên dướichúng trong đoạn văn trên.
***
She's not normally camera-shy but a tired-looking Sarah Ferguson avoided reporters on her arrival at Los Angeles airport. And again later when she was due to be the star of a Hollywood red-carpet event, honoured by a childrens' charity for her humanitarian work. But her efforts to help others have been overshadowed by her attempts to help herself and Ms Ferguson
sneaked in to collect her award.
She has said she's sorry after a newspaper secretly filmed her offering access to Prince Andrew for half a million pounds. There's no suggestion he knew of her plan.
In the past Sarah Ferguson has been an author, TV presenter and film producer. But her media company recently collapsed with large debts. She admitted money problems but said they were no excuse for a serious lapse in judgement. This attempted deal, though not illegal, may have gone too far.
***
Bởi vì đoạn văn trên hơi ngắn, tôi sẽ tìm kiếm một chủ đề tương tự để làm rõ hơn quan điểm của mình. Cảm ơn Google, tôi tìm được cái bên dưới:
***
She's not normally camera-shy but a tired-looking Sarah Ferguson avoided reporters on her arrival at Los Angeles airport. And again later when she was due to be the star of a Hollywood red-carpet event, honoured by a childrens' charity for her humanitarian work. But her efforts to help others have been overshadowed by her attempts to help herself and Ms Ferguson sneaked in to collect her award. She has said she's sorry after a newspaper secretly filmed her offering access to Prince Andrew for half a million pounds. There's no suggestion he knew of her plan.
In the past Sarah Ferguson has been an author, TV presenter and film producer. But her media company recently collapsed with large debts. She admitted money problems but said they were no excuse for a serious lapse in judgement. This attempted deal, though not illegal, may have gone too far.
***
Sarah Ferguson was caught on tape accepting cash from an undercover journalist in exchange for access to her ex husband, Prince Andrew, Britain's special representative for international trade and investment.
"Five hundred thousand pounds [approx $750,000] when you can, to me... [to]open doors," Ferguson, 50, says on videotape during a meeting at a swanky London apartment, according to the British tabloid News of the
World,which also printed a transcript of the conversation.
"Then you open up all the channels, whatever you need, whatever you want... We can do so much," she went on. "If you want to meet him in your business, look after me and he'll look after you." Ferguson, a former Weight Watchers spokeswoman, appears to ask the reporter, who is posing as aninternational tycoon, for $40,000 in cash, and $720,000 by wire transfer "if you want a deal with Andrew... and then you meet Andrew."
After a pile of money is show on a coffee tape, the duchess puts her head in her hands (it's unclear if she's smiling or crying), and then moments later, hauls away a black computer bag stuffed with the cash, which is described as a fee for"doing the big deal with Andrew." Ferguson says that Andrew was aware of the deal, but the newspaper says he was not.
"I will listen to the friendship talk between you two. And then I do it... You two talk. I listen. Then I activate," she said. "He meets the most amazing people. And he just throws them my way." Ferguson wed the Duke of York, who is fourth in line to the throne, in 1986, but they split 10 years later. They are parents to two daughters, Beatrice, 21, and Eugenie, 20.
"He's so amazing," Ferguson says on the videotape. "We're the happiest divorced couple in the world."
The royal family was unavailable to comment. Fergie said in a statement that she had money problems but "that is no excuse for a
serious lapse in judgment, and I am very sorry that this has happened. I very deeply regret the situation and the embarrassment caused."
Fergie has lost millions in business ventures (including the closing of her promotional firm, Hartmoor, last year, which she poured $2 million into), but still preferred to travel first class and in a chauffeur-driven Bentley.
Her $3 million contract with Weight Watchers expired in 2007, and according to the Times of London, she had to scale back her lavish 50th birthday party to a family meal because she couldn't afford it.
Một lần nữa, nếu bạn kiểm tra những từ này có thật sự phổ
biến hay không, kiểm tra nótrên trang http://wordcount.org/main.php. Ở đây nếu bạn gõ từ attemp trong hộp tìm kiếm,bạn sẽ có được tần xuất của nó l à 882.
Điều này cho thấy từ attemp chắc chắn thuộc về nhóm 3000 từ phổ biến nhất. Một cáchlôgic, những từ xuất hiện thường xuyên hơn trong một nhóm của những chủ đề là nhữngtừ vựng phổ biến hơn. Về bản chất, những từ mà được gạch chân trong phần đọc hiểucủa một quyển sách giá o khoa, chẳng hạn như as camera-shy, red-carpet event, humanitarian work là khó nhưng không phải là những từ phổ biến. Bằng kinh
nghiệm của mình, tôi chắc chắn rằng bạn sẽ hiếm khi sử dụng nó trong các cuộc đối thoại.
Bây giờ bạn có một ý kiến cụ thể về phương pháp tiếp cận mà tôi sẽ chia sẻ với các bạn,bạn sẽ thấy thật tuyệt vời về cách mà thu nhận được những từ phổ biến nhất.
Screening reading
material để tìm ra những từ lặp lại như tôi làm trong ví dụ trên là làm
theo cáchkhó khăn. Chúng ta sẽ sử dụng một phương pháp tốt hơn mà ch úng ta gọi là kỹ thuật đọc tự do. Trong kỹ thuật này, không có
câu hỏi bên dưới đoạn văn, không có dịch sang ngôn ngữ mẹ đẻ,
không có gạch chân... Vâng, nó được thiết lập để mang đến cho bạnnhững từ phổ biến nhất. Nếu bạn làm theo kỹ thuật này, bạn phải
được chuẩn bị để đọc rất nhiều. Trong khi đọc, bạn có thể không hiểu 100% nội dung. Bạn có thể cảm thấy một chút không dễ chịu khi bạn sẽ bị cám dỗ phải hiểu được tất cả nội dung. Tuy nhiên, bạn sẽ nhanh chóng thích nghi phương pháp mới này và sau đó bắt đầu thu lượm được một số lượng lớn từ vựng trong nhóm từ vựng cốt lõi mang lại cho bạn bằng phương pháp trên.
Kỹ thuật đọc tự do
Bây giờ, để thực hành kỹ thuật đọc tự do, xin vui lòng làm theo các bước sau:
Bước 1: Lựa chọn những nội dung cho bạn đọc.
Có nhiều những nguồn của tài liệu để học ngôn ngữ có sẵn ở ngoài đó trên Internet và trong các hiệu sách. Chúng ta sẽ không sử dụng hết chúng. Chúng ta sử dụng những thứ mà được sử dụng bởi
những người bản xứ cho cuộc sống hàng ngày của họ vànhững thứ này kh ông được thiết kế cho mục đích học tập. Những thứ này bao
gồm:
1. Sách học thuật (không phải tiểu thuyết):
chỉ tìm những sách thuộc trongphạm vi chuyên môn của bạn hay bạn thích được viết bằng tiếng mà bạn muốn học.
Lấy ví dụ như, lĩnh vực chuyên môn của tôi là quản lý kinh tế, vì thế tôi tìm kiếm những sách về marketing, bán hàng, quản lý ...và được viết bằng tiếng Anh, ngôn ngữ mà tôi muốn học. Nếu bạn không thể tìm thấy chúng ở các quầy sách địa phương, xin vui lòng tìm kiếm trên Internet. Bởi vì ngôn ngữ tôi muốn học là tiếng Anh tôi có thể tìm thấy nhiều sự lựa chọn ở trên quầy sách trực tuyến
như Amazon hay Barns & Noble. Tuy nhiên,nếu ngôn ngữ bạn muốn học l à những ngôn ngữ giống như tiếng Hoa hay tiến Hàn, bạn có lẽ
cần tìm trên một hiệu sách trực tuyến ở ngôn ngữ đó. Ví dụ, đơn giản thực hiện tìm kiếm cho: ―online book store in chinese‖, và bạn
dễ dàng tìm thấy một trang web hữu ích, chẳng hạn như:http://www.hanba n.ca/bookstore
2. Sách tiểu thuyết: nếu bạn là một người hâm mộ những câu chuyện, đây sẽ là một nguồn lớn cho bạn. Những thuận lợi lớn của những câu chuyện làở bản thân nội dung hấp dẫn không thể cưỡng lại được. Như chúng ta đã đề cập trước đây, động cơ là chìa khoá của việc học một ngôn ngữ mới. Đọc những câu chuyện hấp dẫn không thể cưỡng lại được sẽ thú vị hơn nhiều so với đọc những đoạn văn nhàm chán trong những sách dạy ngônngữ.
3. Tin tức: đây cũng là một nguồn lớn mà nó được cập nhật và thông tin hữu ích. Nó giúp bạn liên hệ với cuộc sống hàng ngày của bạn và có thể thu được cảm xúc của nội dung. Thêm vào
đó, những tin tức nóng hổi thông thường đi kèm với những bình luận và những trả lời mà bạn có thể sử dụng để bạn thật sự tham gia vào chủ đề và thực hành dữ liệu đầu ra của bạn(viết và nói).
4. Những diễn đàn trực tuyến: bạn có thể là một thành viên của một diễn đàn trực tuyến thảo luận những chủ đề mà bạn yêu thích. Bạn chỉ cần biết tên của chủ đề mà bạn viết ở trong ngôn ngữ mà bạn cần; và sau đó tìm kiếm trên Google. Có thể có nhiều lựa chọn cho bạn. Khi bạn học tiếng Anh,bởi vì bạn yêu thích nhiếp ảnh, tôi vào những website giống như:
www.thephotoforum.com/forum www.photoforum.com
Bởi vì tôi sẽ tiến hành việc kinh doanh riêng, tôi cũng vào những diễn đàn như:
www.youngentrepreneur.com/forum/index.php www.entrepreneursforum.net
Bạn có thể làm giống như thế ở ngôn ngữ mà bạn muốn học.
5. Những nguồn khác: bạn có thể tìm trong những loại nguồn sau khác vớinhững cái mà tôi đã được đề cập. Tuy nhiên, là một nguồn
tốt, nó phảithuộc lĩnh vực sau:
- Nó phải được viết bởi những người bản ngữ -
Nó phải có một hay nhiều đặc điểm của một nguồn dữ liệu tốt được đề cập ở chương 3.
- Nội dung của nó phải đủ lớn, tối thiểu, có 3- 4 trang trong một chủ đề.Như bạn có thể thấy, những nguồn được đề cập ở trên là tất cả những thứ mà có nội dung lớn, như là sách hay truyện. Tin tức cũng có thể được xem xét là nội dung lớn, như bạn có thể gói những tin tức liên quan với nhau thành một
nhóm để nó trở thành khối lớn.Tương tự như vậy, những chủ đề hay nhữn g tin đăng trên các diễn đàn thông thường được cập nhật và
được bình luận dựa trên nhữngthành viên của diễn đàn. Bởi vì chiến thuật ở đây chúng ta sử dụng dựa trên những nội dung khối lớn, tôi
không đề cập đến những dữ liệu đọc trong các sách học ngôn ngữ bởi vì chúng thường ngắn và dựa trên những chủ đề không liên