ẶÚĐNG DÍY NOÂNG LIFELINE ÚÊ THÛÚƠNG HAÊIẶÚĐNG DÍY NOÂNG LIFELINE ÚÊ THÛÚƠNG HAÊI ẶÚĐNG DÍY NOÂNG LIFELINE ÚÊ THÛÚƠNG HAÊIẶÚĐNG DÍY NOÂNG LIFELINE ÚÊ THÛÚƠNG HAÊI
Lađm viïơc quaâ nhiïìu giúđ, ăi cöng taâc thûúđng xuýn, cöng viïơc aâp lûơc cao – nguy cú cao, vùn hoâa xung ăöơt, hađng rađo ngön ngûô, nhúâ nhađ. Híìu nhû moơi chuýn gia nûúâc ngoađi vađ gia ằnh ăïìu gùơp nhûông nguöìn cùn gíy stress phöí biïịn nađy khi söịng úê Trung Quöịc, khöng nhiïìu thò ñt. Nhûng mùơc duđ nhiïìu chuýn gia ăaô gùơp phaêi nhûông víịn ăïì nađy, coâ ñt núi ăïí hoơ coâ thïí tòm ăïịn ăïí ặúơc höî trúơ trong viïơc ăöịi phoâ giaêi quýịt khoâ khùn cuêa mònh.
Chñnh vò chuâng töi nhíơn thûâc ặúơc thûơc traơng nađy mađ ặúđng díy noâng LifeLine Thûúơng Haêi ăaô ặúơc ra ăúđi vađo thaâng 3-2004. Muơc ăñch lađ ăïí ăem ăïịn cho cöơng ăöìng ngûúđi nûúâc ngoađi ăang ngađy cađng phaât triïín úê thađnh phöị möơt ặúđng díy noâng miïîn phñ, tön troơng giûô bñ míơt caâ nhín, vađ vö danh vúâi chûâc nùng giuâp moơi ngûúđi dïî dađng tiïịp cíơn vúâi nhûông höî trúơ tinh thíìn vađ can thiïơp kõp thúđi vađo nhûông khuêng hoaêng coâ thïí coâ.
LifeLine Thûúơng Haêi ăaô ặúơc LifeLine International kiïím ắnh chíịt lûúơng, lađ möơt töí chûâc phi lúơi nhuíơn (ặúơc Töí chûâc Y tïị Thïị giúâi tađi trúơ möơt phíìn) hoaơt ăöơng úê 22 nûúâc vúâi 22.000 tònh nguýơn viïn. ÚÊ Thûúơng Haêi, LifeLine hoaơt ăöơng thöng qua möơt UÊy ban Thûúđng trûơc cuêa caâc chuýn gia nûúâc ngoađi vúâi möơt ăöơi nguô chuýn gia vïì tû víịn giaâm saât viïơc ăađo taơo vađ kiïím ắnh möơt nhoâm göìm míịy chuơc tònh nguýơn viïn tiïịp chuýơn qua ăiïơn thoaơi bùìng tiïịng Anh. Caâc tònh nguýơn viïn lađm viïơc theo ca ăïí ăaêm baêo cho ặúđng díy noâng nađy thöng suöịt tûđ 10 giúđ saâng ăïịn 10 giúđ töịi möîi ngađy.
Caâc töíng ăađi viïn tònh nguýơn cuêa LifeLine ặúơc ăađo taơo ăïí coâ ặúơc nhûông kyô nùng “biïịt lùưng nghe” vađ “hoêi ăuâng nhûông cíu hoêi cíìn hoêi ăïí giuâp ặúng sûơ ăi ăïịn ặúơc möơt hûúâng giaêi quýịt cuêa mònh hoùơc ăïí thíịy ặúơc caâc phûúng aân mađ mònh coâ thïí choơn lûơa”, bađ
Victoria Hine, Giaâm ăöịc saâng líơp cuêa LifeLine Shanghai, noâi. Vúâi möơt söị trûúđng húơp, caâc töíng ăađi viïn seô nöịi maây cho ngûúđi goơi noâi chuýơn vúâi caâc chuýn gia tû víịn chuýn nghiïơp, hoùơc caâc chuýn gia tím lyâ. Coâ ba lyâ do chñnh ýịu ăïí goơi cho LifeLine:
1. Stress coâ liïn quan ăïịn cöng viïơc, kïí caê nhûông víịn ăïì coâ liïn quan nhû nghiïơn rûúơu
2. Truơc trùơc trong caâc möịi quan hïơ
3. Nhûông víịn ăïì liïn vùn hoâa, ăùơc biïơt nhûông víịn ăïì liïn quan ăïịn hön nhín dõ chuêng
Ăöịi tûúơng cuêa LifeLine lađ ai? Hoơ thuöơc ăuê moơi lûâa tuöíi, tûđ thanh thiïịu niïn ăïịn nhûông ngûúđi ăaô coâ tuöíi, vađ gíìn möơt nûêa trong söị hoơ lađ nam giúâi – ăiïìu lađm bađ Hine vađ nhûông nhađ saâng líơp khaâc cuêa ặúđng díy noâng nađy phaêi ngaơc nhiïn. Möơt ăiïìu ăaâng ngaơc nhiïn khaâc nûôa lađ ngađy cađng coâ nhiïìu cuöơc goơi (chûđng 15%) cuêa nhûông cöng dín Trung Quöịc noâi tiïịng Anh, hoơ thûúđng goơi ăïịn ăïí ặúơc höî trúơ tû víịn trong nhûông möịi quan hïơ xuýn vùn hoâa.
Bađ Hine cuông ăaô chó ra möơt thûơc tïị lađ, khi hoơ ăïịn söịng úê Trung Quöịc, nhiïìu ngûúđi vúơ/öng chöìng vađ con caâi ăaô phaêi boê laơi ăùìng sau nhûông maơng lûúâi trúơ thuê. “ÚÊ baên quöịc, quñ võ coâ nhađ thúđ quen thuöơc, coâ hađng xoâm laâng giïìng xûa nay cuêa mònh, coâ caâc thíìy cö giaâo – tíịt caê nhûông thûâ ăoâ nhûông hïơ thöịng trúơ thuê cho ăúđi söịng cuêa hoơ”, bađ noâi. “Nhûng röìi quñ võ dúđi ăïịn söịng úê ăíy vađ böîng nhiïn ngûúđi baơn thín nhíịt cuêa quñ võ laơi lađ ngûúđi quñ võ vûđa múâi gùơp trong möơt líìn uöịng cađ phï saâng úê möơt AmCham [Phođng Thûúng maơi Hoa Kyđ]. Mûâc ăöơ thín sú ríịt khaâc nhau”.
Ăïịn söịng úê Trung Quöịc thûúđng ăùơc biïơt khoâ khùn vúâi nhûông cùơp vúơ chöìng trûúâc ăíy coâ hai ăíìu lûúng, búêi nhiïìu ngûúđi vúơ/öng chöìng thuöơc diïơn “ùn theo” khöng thïí lađm viïơc húơp phaâp úê Trung Quöịc. Do víơy, möơt trong hai ngûúđi – thûúđng lađ ngûúđi vúơ – böîng nhiïn thíịy mònh rúi vađo möơt núi ăíịt khaâch qú ngûúđi, möơt nïìn vùn hoâa xa laơ, khöng coâ cöng ùn chuýơn lađm. Ăïí buđ ăùưp cho chuýơn míịt viïơc lađm, cöng ty cuêa ngûúđi chöìng coâ thïí “quùỉng cho cö ta möơt ñt tiïìn”. Nhûng chuât thu nhíơp thïm íịy thûúđng khöng buđ ăùưp ặúơc cho nhûông ăöíi thay xaêy ra trong cuöơc söịng khi cö ta phaêi ăaânh ăöíi sûơ nghiïơp cuêa mònh. Bađ Hine mö taê tím traơng cuêa nhûông vúơ “ùn theo” íịy: “Trûúâc ăíy cö ta coâ cöng ùn chuýơn lađm, cuông coâ cöng viïơc toađn thúđi gian nhû ai, vađ röìi cö ta phaêi boê ăi moơi thûâ ăïí ăïịn ăíy”. Nhûông thay ăöíi lúân nhû víơy trong löịi söịng thûúđng díîn ăïịn nhûông suy nghô bíịt maôn vúâi ăúđi söịng úê Trung Quöịc vađ tím traơng khöng hađi lođng vúâi nhiïìu thûâ. Bađ Hine noâi thïm: “Võ thïị vađ lođng tûơ tin cuêa cö vúơ seô giaêm suât”.
Möơt ăiïìu coâ thïí lađm cho tònh hònh töìi tïơ hún, íịy lađ cöng viïơc öng chöìng thûúđng phaêi bíơn röơn hún ríịt nhiïìu so vúâi trûúâc kia. Böîng nhiïn, traâch nhiïơm cuêa anh ta trúê nïn nùơng nïì hún, anh ta phaêi lađm viïơc nhiïìu giúđ hún vađ phaêi ăi cöng taâc nhiïìu hún. Möơt trong nhûông giaâm ăöịc ăiïìu hađnh mađ chuâng töi phoêng víịn giaêi thñch chuýơn ăúđi söịng xaô höơi cuêa öng ta ăaô chõu nhiïìu giaêm suât nhû thïị nađo trong
“Trûúâc ăíy cö ta coâ cöng ùn chuýơn lađm, cuông coâ cöng viïơc toađn thúđi gian nhû ai, vađ röìi cö ta phaêi boê ăi moơi thûâ ăïí ăïịn ăíy. Võ thïị vađ lođng tûơ tin cuêa cö ta seô giaêm suât”.
Victoria Hine Victoria HineVictoria Hine Victoria Hine Victoria Hine
Giaâm ăöịc saâng líơp, LifeLine, Thûúơng Haêi
nhûông nùm öng úê Trung Quöịc. “Töi híìu nhû khöng coâ nhûông phuât giíy riïng tû cho riïng mònh”, öng noâi. “ÚÊ cöng ty cuêa töi úê Trung Quöịc töi khöng coâ ặúơc möơt sûơ quín bònh giûôa cöng viïơc vađ cuöơc söịng riïng búêi chuâng töi ăang tùng trûúêng quaâ nhanh. Cöng viïơc coâ nhiïìu ăođi hoêi bûâc thiïịt. Töi phaêi lađm viïơc ríịt nhiïìu giúđ trong ngađy. ÚÊ Trung Quöịc ăúđi söịng xaô höơi cuêa töi khöng ặúơc quan tím nhû trûúâc. Ăún giaên lađ töi khöng coâ thúđi giúđ. Töi khöng ặúơc hûúêng ăuê nhûông ngađy nghó pheâp theo quy ắnh; quaê thíơt,
töi ñt khi ặúơc ăi nghó pheâp”. Caâc chuýn gia tû víịn mađ chuâng töi phoêng víịn ăaô noâi rùìng nhiïìu bađ vúơ/öng chöìng trúê nïn cö ăún vađ bûơc böơi khi phaêi chõu caênh chöìng/vúơ mònh cûâ dađnh quaâ nhiïìu thúđi gian cho cöng viïơc úê Trung Quöịc. Ăiïìu nađy coâ thïí taơo ra nhûông raơn nûât giûôa nhađ quaên lyâ ngûúđi nûúâc ngoađi vađ gia ằnh cuêa anh ta, nhíịt lađ khi anh ta ăang thñch thuâ vúâi cöng viïơc vađ ăúđi söịng úê Trung Quöịc nhûng vúơ vađ con caâi thò khöng. Trong tònh caênh íịy, caâc bađ vúơ coâ thïí caêm thíịy nhû bõ caâch ly vađ boâ chín.
Tònh hònh cađng töìi tïơ hún khi caâc giaâm ăöịc ăiïìu hađnh coâ thïí khöng thíịu hiïíu ặúơc nhûông bûâc xuâc cuêa vúơ/chöìng mònh. Phña ngûúđi ăi lađm
“Caâc giaâm ăöịc ăiïìu hađnh coâ thïí khöng thíịu hiïíu ặúơc nhûông bûâc xuâc cuêa vúơ/ chöìng mònh. Phña ngûúđi ăi lađm (thûúđng nhíịt lađ öng chöìng) chó nghô rùìng ngûúđi úê nhađ (thûúđng nhíịt lađ ngûúđi vúơ) khöng cíìn phaêi lađm viïơc, vađ ăaô coâ ngûúđi giuâp viïơc vađ tađi xïị lo cho röìi. Anh ta coâ thïí bíịt bònh, búêi anh ta phaêi quíìn quíơt lađm viïơc suöịt; cö vúơ coâ thïí coâ nhûông bûâc xuâc cuêa mònh, búêi cö ta khöng thïí ăi lađm, trong khi sûơ nghiïơp cuêa chöìng mònh cûâ thïị mađ thùng tiïịn. Híơu quaê lađ ăi lađm úê Trung Quöịc coâ thïí ăïí laơi nhûông hïơ luơy ăöịi vúâi ăúđi söịng hön nhín”.
Caâc taâc giaê Caâc taâc giaêCaâc taâc giaê Caâc taâc giaê
(thûúđng nhíịt lađ öng chöìng) chó nghô rùìng ngûúđi úê nhađ (thûúđng nhíịt lađ ngûúđi vúơ) khöng cíìn phaêi lađm viïơc, vađ ăaô coâ ngûúđi giuâp viïơc vađ tađi xïị lo cho röìi. Anh ta coâ thïí bíịt bònh, búêi anh ta phaêi quíìn quíơt lađm viïơc suöịt; cö vúơ coâ thïí coâ nhûông bûâc xuâc cuêa mònh, búêi cö ta khöng thïí ăi lađm, trong khi sûơ nghiïơp cuêa chöìng mònh cûâ thïị mađ thùng tiïịn. Híơu quaê lađ ăïịn söịng vađ lađm viïơc úê Trung Quöịc coâ thïí gíy ra nhûông hïơ luơy ăöịi vúâi ăúđi söịng hön nhín. Bađ Hine úê ăaô xaâc nhíơn coâ nhiïìu cùơp vúơ chöìng ăaô gùơp chuýơn truơc trùơc nhû thïị khi sang Trung Quöịc söịng, vađ möơt söị ăaô phaêi chõu caênh “tan ăađn xeê ngheâ” khi höị ngùn caâch giûôa ngûúđi ăi lađm vađ “caâi rúđ mooơc” úê nhađ kia ăaô trúê nïn quaâ röơng.
Bađ Hine mö taê möơt tònh huöịng thûúđng gùơp: “Trong cùn nhađ múâi, coâ thïí ngûúđi vúơ böîng thíịy mònh suöịt ngađy chó lađm nhûông cöng viïơc nhađ tuên muên mađ luâc cođn úê qú nhađ cö ta seô cho lađ ăún giaên vađ quaâ dïî. Cú höơi viïơc lađm cuêa ngûúđi vúơ ríịt haơn chïị. Sau khi cöị líịp caê möơt ngađy dađi cuêa mònh bùìng nhûông hoaơt ăöơng coâ yâ nghôa, coâ thïí ngûúđi vúơ muöịn vađ tröng ăúơi chöìng vïì súâm ăïí trođ chuýơn”, bađ noâi. Vúâi laơi, caâc bađ vúơ noâi chung thûúđng gùơp nhiïìu khoâ khùn vúâi rađo caên ngön ngûô khi lo chu tíịt cöng viïơc vađ nhûông víịn ăïì úê nhađ. “Nhûông ăiïìu nađy coâ thïí lađm cho cö ta nghô rùìng khöng dïî gò öín ắnh cuöơc söịng úê Trung Quöịc, trong khi öng chöìng thò cûâ cho rùìng Trung Quöịc lađ möơt ăíịt nûúâc ríịt thuâ võ. Do víơy, möîi khi bađ vúơ phađn nađn, öng chöìng khöng hiïíu taơi sao. 'Em ăaô coâ chõ giuâp viïơc lo cöng chuýơn nhađ röìi, em muöịn ăi ăíu thò ăaô coâ tađi xïị laâi ăi, vađ em cuông ăaô coâ cùn höơ xinh xùưn. Em khöng vui lađ sao múâi ặúơc chûâ?’”. Sûơ khaâc biïơt nhû thïị trong suy nghô vïì cuöơc
söịng Trung Quöịc, nïịu khöng giaêi quýịt, coâ thïí gíy ra nhûông raơn nûât nghiïm troơng trong ăúđi söịng hön nhín.
Möơt víịn ăïì lađm cùng thùỉng haơnh phuâc hön nhín cuêa gia ằnh caâc chuýn gia nûúâc ngoađi lađ aâp lûơc mađ möơt söị giaâm ăöịc ăiïìu hađnh phaêi chõu khi ăi tiïịp khaâch vađo buöíi töịi. Bađ Hine noâi: “Nhađ quaên lyâ coâ thïí phaêi dađnh nhiïìu thúđi gian ăi ùn nhíơu vúâi khaâch hađng vađ nhiïìu khi phaêi ăi caâc quaân karaoke bar – möơt thoâi quen ríịt phöí biïịn úê Trung Quöịc. Caâc bađ vúơ khöng hađi lođng vïì chuýơn nađy”. Tònh traơng lađm cho caâc giaâm ăöịc phaêi vùưng nhađ nhiïìu hún úê phûúng Tíy, bađ Hine noâi, vađ taơo ra nguy cú ngoaơi tònh vađ ly dõ.