3. Nhiệm vụ và mục đớch nghiờn cứu
3.1.Dựng nguyờn điển cố
Tức là những điển cố được Nguyễn Trói sử dụng nguyờn vẹn từ nguồn gốc. Cỏc điển được sử dụng nguyờn vẹn là những cõu núi, những địa danh, tờn gọi trong lịch sử và văn học cổ - trung đại Trung Quốc được Nguyễn Trói tiếp thu và đưa vào cõu văn để diễn đạt ý. Với việc dựng nguyờn những điển cố, tất cả hoàn cảnh, ý nghĩa của điển cố sẽ được giữ nguyờn như nú vốn cú. Do điển cố cú tớnh chất hồi cố, nờn khi tỏc giả nhắc đến, lập tức hoàn cảnh của điển cố sẽ được tỏi lập, người sỏng tỏc khụng thể chỉnh sửa thay thế bộ phận nào. Trong
Bỡnh Ngụ đại cỏo, số lượng điển cố dựng nguyờn là rất nhiều. Trước hết là những điển nhắc lại tờn địa danh:
Độc ỏc thay, trỳc Nam sơn khụng ghi hết tội Dơ bẩn thay, nước Đụng hải khụng rửa sạch mựi
Trong bài cỏo, Nguyễn Trói dựng hai điển này để so sỏnh với những gỡ rất nhiều, khụng thể đo đếm được; để tố cỏo tội ỏc chất chồng của giặc Minh đối với nhõn dõn Đại Việt.
Điển cố khụng những là tờn đất, tờn địa danh, mà cũn là những sự việc, cõu chữ mẫu mực của quỏ khứ được trớch dẫn, vận dụng trong sỏng tỏc văn học. Cõu chuyện về Việt Vương Cõu Tiễn nước Việt thời Đụng Chu (Trung Quốc) là một tấm gương sỏng về chớ phục thự. Vỡ nuụi mối thự kẻ đó giết cha ụng, cướp nước ụng là vua Ngụ Phự Sai, Cõu Tiễn đó nếm mật đắng, nằm trờn gai hàng ngày để khụng quờn mối thự, cuối cựng đỏnh bại Phự Sai. Nguyễn Trói đó dựng nguyờn điển này để núi về Lờ Lợi – vị thủ lĩnh nghĩa quõn Lam Sơn trong những ngày khú khăn gian khổ nhất:
Nếm mật nằm gai hỏ phải một hai sớm tối
Sử dụng nguyờn điển cố, Nguyễn Trói đó sử dụng nguyờn cả hỡnh thức và nội dung, ý nghĩa của nú. Cựng với ngụn ngữ chữ Hỏn, việc dựng nguyờn điển cố làm cho tớnh chất quan phương, trang trọng, hàm sỳc của bài cỏo được nõng lờn rừ rệt.