... distorts the message, so as to cause the receptor to misunderstand or to labor unduly hard” (ibid: 201) Dynamic equivalence is defined as a translation principle according to which a translator ... like to express my gratitude to all those who gave me the possibility to complete this research I want to thank the English Department of Haiphong Private University for giving me permission to ... important factors: the expansion of demand for English to suit particular needs and developments in the fields of linguistics and educational psychology All three factors seemed to point towards the...
Ngày tải lên: 20/03/2014, 01:26
... Bill of quantities An attachment to the bidding documents intended to provide sufficient information on the quantities of works to be performed to enable bids to be prepared efficiently and accurately ... the parties to the contract Arbitration The process of bringing an impartial third party into a dispute to render a binding, legally enforceable decision Arbitration is usually subject to specific ... the contractor will be paid Đồng tiền to n Là đồng tiền nhà thầu trúng thầu chào giá dự thầu đồng tiền quy định HSMT để to n cho nhà thầu Date of decision The date on which the decision to ward...
Ngày tải lên: 13/08/2013, 08:03
A STUDY ON TRANSLATION OF DELIVERY TERMS IN INTERNATIONAL BUSINESS CONTRACTS
... has to pay attention to the language of delivery terms in contracts It is necessary to understand the language of delivery terms because all of sales contracts have to be written according to ... (Savory, 1968) Translation is to be understood as the process whereby a message expressed in a specific source language is linguistically transformed in order to be understood by readers of the target ... exception to 100% fidelity and allows for the translator‟s intuitive with the original Free translation Free translation mean the translation isn‟t close to the original, but the translator just...
Ngày tải lên: 11/12/2013, 23:55
A study on translation of related terms in industrial paint from english into vietnamese
... Verb 36 Verbs related to industrial paint‟s usage 36 Verbs related to industrial paint‟s storage 30 III Adjective 41 Adjectives related to industrial paint‟s characteristic ... distorts the message, so as to cause the receptor to misunderstand or to labor unduly hard” (Ibid: 201) Dynamic equivalence is defined as a translation principle according to which a translator ... Nouns related to industrial paint’s classification In industry, paint is classified into many different kinds due to purpose of usage This part will introduce some common terms related to industrial...
Ngày tải lên: 11/12/2013, 23:55
Tài liệu Glossary of Networking Terms docx
... data connector Used to connect IBM Token Ring stations using Type STP cable This connector is both male and female, so every IBM data connector can connect to any other IBM data connector See also ... Control Protocol See Lightweight Directory Access Protocol (LDAP) licensing Paying a fee for the use of the copyrighted material Lightweight Directory Access Protocol (LDAP) The protocol used to make ... the network protocol analyzer A software and hardware troubleshooting tool that is used to decode protocol information to try to determine the source of a network problem and to establish baselines...
Ngày tải lên: 24/01/2014, 09:20
Tài liệu Corruption A GLOSSARY OF INTERNATIONAL STANDARDS IN CRIMINAL LAW docx
... resolved to take on the formidable challenges of combating corruption, their governments need the tools to transform commitment into action, and action into results We have created this glossary to ... loopholes To avoid these problems, it is preferable to adopt an autonomous definition of a foreign public official For instance, pursuant to the OECD Convention, Parties are required to adopt an autonomous ... Ratified Nov 2001 Entered into force Entered into force 20 Feb 1999 July 2002 Croatia Ratified Nov 2000 Entered into force July 2002 Estonia Ratified 31 Oct 2001 Entered into force Feb 2002 United...
Ngày tải lên: 18/02/2014, 12:20
Tài liệu Glossary of Shipping Terms ppt
... U.S Customs orders shipments without entries to be kept in their custody in a bonded warehouse Generator Set (Gen Set) A portable generator which can be attached to a refrigerated container to power ... U.S Customs to release cargo properly to the correct party Cartage Usually refers to intra–city hauling on drays or trucks Same as drayage 24 Cartment Customs form permitting in–bond cargo to be ... the holder to another party Entry Customs documents required to clear an import shipment for entry into the general commerce of a country Equalization A monetary allowance to the customer for...
Ngày tải lên: 20/02/2014, 01:20
GLOSSARY OF ACQUISITION TERMS 1998 potx
... solutions that are linked together Negotiators can use this technique to identify issues that are critical to a mutually satisfactory result Brainstorming A technique to develop alternative solutions ... receipts, tool checks, and stock record books, used to control items issued from tool cribs, tool rooms, and stockrooms (FAR 45.501) 32 www.fai.gov Glossary Of Acquisition Terms Customary Contract ... by a contractor and subject to the contractor’s supervision and control as to time, place, and manner of performance, who neither exerts nor proposes to exert improper influence to solicit or...
Ngày tải lên: 29/03/2014, 23:20
glossary of sexual terms
... OR OTHER VENERAL DESEASE CLIMAX TO ACHIEVE THE HIGH POINT OF SEXUAL ACTIVITY OFTEN REFERS TO EJACULATION BY THE MALE CLIT THE CLITORIS CLITORIS ANATOMICAL STRUCTURE OF THE FEMALE GENITALIA ... TO ACHIEVE AN ERECT PENIS GET SOME TO ATTAIN SEXUAL INTERCOURSE WITH SOMEONE GET YOUR ROCKS OFF .TO EJACUATE GIVE HEAD TO PERFORM ORAL INTERCOURSE GLORY HOLE AN OPENING CUT INTO ... HOMOSEXUALSTONGUE (VERB) TO PERFORM ORAL INTERCOURSETOOLBOX THE MALE GENITALS.TRADE A PASSIVE MALE PROSTITUTE WHO CATERS TO HOMOSEXUALSTRICK A SEX PARTNERTURN A TRICK TO TAKE...
Ngày tải lên: 02/04/2014, 17:58
glossary of biotechnology terms, third edition - kimball nill
... See also CHROMATOGRAPHY, PROTEIN, NUCLEIC ACIDS, ANTIBODY AFFINITY CHROMATOGRAPHY, LIGAND (IN CHROMATOGRAPHY) Aflatoxin The term that is used to refer to a group of related mycotoxins (i.e., metabolites ... Zhang inserted a salt-tolerance gene from A thaliana into a tomato (Lycopersicon esculentum), and thereby made that tomato plant resistant to salt in concentrations up to 200 mM (far higher than ... STRESS, ANTIOXIDANTS, PLAQUE Atomic Weight The total mass of an atom equal to the sum of the isotope’s number of protons and neutrons (in the atom’s nucleus) The atomic weights of the earth’s...
Ngày tải lên: 08/04/2014, 12:48
Báo cáo nghiên cứu khoa học " Status of common carp in Vietnam " pptx
... Supplied seed to neighbours 1.50 32.33 Very often Rarely Others Some time 65.41 0.75 Change common carp broodstock Change (%) Every year 41.2 year 17.6 3-4 years 32.4 More year 8.8 Broodstock of carp ... 17.6 3-4 years 32.4 More year 8.8 Broodstock of carp changing and addition about 10-20% in total No broodstock were 64,50% in hatcheries Source of carp brood change Brood common carp addition or ... carp Hatcheries/F armers No % Households 91 68.4 State hatcheries 30 22.6 Private 12 9.0 133 100.0 Total Culture conditions Common carp culture condition Condition 1.50 % Rice-fish 6.77 In pond 12.78...
Ngày tải lên: 22/06/2014, 12:20
Báo cáo khoa học: "Organic matter and nitrogen dynamics in a mature forest of common beech in the Sierra de la Demanda, Spain" doc
... the phytocenosis [20] The production of litter is intimately related with the soil-climatic factors of the zones in such a way that the total mass due to shedding is directly proportional to the ... factors influencing litter decomposition rates include soil temperature [22, 36, 48, 57, 96]; and soil moisture [35] Soil fertility is directly related to the activity of decomposers [15, 97] Together ... nutrient cycle, corresponding to a given period of the year and also to a given state of development of the trees, linked to their age It is therefore of interest to know the variations occurring...
Ngày tải lên: 08/08/2014, 14:21
Báo cáo y học: "Association of common polymorphisms in known susceptibility genes with rheumatoid arthritis in a Slovak population using osteoarthritis patients as control" doc
... 1.25 (0.92 to 1.66) N *03 0.868 1.03 (0.72 to 1.48) N *04 1.2 × 10-13 2.92 (2.18 to 3.91) SE *07 7.7 × 10-4 0.58 (0.41 to 0.80) P *08 0.337 0.75 (0.41 to 1.36) N *09 0.209 2.22 (0.62 to 8.00) N ... (1.43 to 9.59) SE *10 *11 4.0 × 10-3 0.81 (0.58 to 1.11) N *12 6.1 × 10-3 0.35 (0.16 to 0.77) P *13 1.8 × 10-5 0.47 (0.34 to 0.67) P *14 0.359 0.74 (0.39 to 1.41) N *15 0.012 0.66 (0.47 to 0.92) ... erythematosus [32] Therefore, this genomic region might contribute to risk for autoimmune diseases and needs to be analyzed in further studies with higher power to detect an effect We were not able to...
Ngày tải lên: 09/08/2014, 14:20
study of the translation of architecture terms in the architects data neufert between english and vietnamese = nghiên cứu cách dịch các thuật ngữ kiến trúc trong cuốn dữ liệu kiến trúc sư neufer
... need it In an effort to bring new knowledge to Vietnamese, many translators have tried to make it in Vietnamese to provide students, architects and constructors an effective tool for their jobs ... need to be popular in the sense that they should be close to the language of the masses, which is to say easy -to- remember, easy -to- understand and easy -to- understand, because they will help to bring ... translator has the right to correct or improve the logic; to replace clumsy with elegant, or at least functional, syntactic structure; to remove obscurities; to eliminate repetition and tautology; to...
Ngày tải lên: 02/03/2015, 14:20
A study on the equivalence between english and vietnamese translation of insurance terms in US health insurance
Ngày tải lên: 12/06/2015, 18:38
A study of common greetings in english and vietnamese
... particular spoken tongue clustering together to form a clan Geographically together in security and subsistence they would harmonize as a culture, protecting it with all their power to survive in ... known to each others, to show attention to, and to suggest a type of relationship or social status between individuals or groups of people coming in contact with each other While greeting customs ... the direction they need to drive.This situation can be due to the fact that the two people are too far away from each other to hear a spoken greeting but they still wish to acknowledge each other...
Ngày tải lên: 17/07/2015, 11:00
tudies of common variations in two candidate genes of dyslipidemia and coronary artery disease
... the live due to the defective binding of LDL by receptor Reduced binding of ApoB to LDLR Increased absorption of plant sterols by the intestine Defective endocyytosis of LDLR in hepatocytes Impaired ... direct way to unravel the genetic contribution to the etiology of complex disease and help to predict susceptibility of an individual to certain diseases, as well as his or her response to environmental ... following steps were taken to verify these hypotheses: To identify novel polymorphisms of the ACAT2 gene using denaturing high performance liquid chromatography (DHPLC) and to predict their possible...
Ngày tải lên: 14/09/2015, 09:00
A glossary of terms used in payments and settlement systems pot
... key is made available to communicating entities Also called public key cryptography ATM see automated teller machine auditability understood to mean that it is possible to establish whether a ... participant’s customers are the beneficial owners DVP SDF customer-tocustomer transfer see transferability EM-ECB daily processing complete cycle of processing tasks that need to be completed in a typical ... required to be affixed to legal documents such as certificates, receipts and the like SLT standing order an instruction from a customer to his bank to make a regular payment of a fixed amount to a...
Ngày tải lên: 15/03/2014, 10:20
Báo cáo y học: "Inhalation with Fucose and Galactose for Treatment of Pseudomonas Aeruginosa in Cystic Fibrosis Patients"
... strong binder to PA lectins would have been useful to further support the notion that the effect of fucose/galactose is due to restoration of the mucocilliary elevator and not due to hypertonicity ... studies are warranted to compare fucose/galacatose to other inhalations (eg hypertonic saline) In conclusion the findings in this report show that inhalation with fucose/galactose solution could ... patients reported a relief from symptoms after inhalation This may be due to lowering the viscosity of mucus 375 As already mentioned inhalation with fucose/galactose to reduce P aeruginosa in CF patients...
Ngày tải lên: 03/11/2012, 11:48