sự khác nhau giữa người dịch và máy dịch

... ng-ời Văn Soạn thảo vào kiểm tra tả Dịch máy Hiệu đính Văn Cơ sở trí thức Hỡnh 1.1: S tng quỏt ca h dch mỏy Nguyn Vn Vinh Lun thc s 1.3 Phõn loi dch mỏy Cú nhiu cỏch phõn loi khỏc nhau, tựy theo ... lut cn thờm, a vo h dch mt ngụn ng mi Nguyn Vn Vinh Lun thc s 16 Dịch chuyển đổi: Việt Anh Việt Anh Pháp Pháp luật 12 luật Trung Dịch liên ngữ: Việt Việt Liên ngữ Liên ngữ Anh Pháp luật Anh Pháp ... tng t Kt hp cỏc thnh phn c dch c ton b cõu dch Ng-ời dịch Corpus song ngữ Huấn luyện Nguồn trí thức Văn Tiền xử lý Hệ định Hậu xử lý Văn dịch Hỡnh 1.5: S h thng dch da trờn d liu Mt nhng k thut...

Ngày tải lên: 25/03/2015, 10:24

... dịch máy đem so sánh với ba dịch mẫu người Có thể thấy rằng, dịch thứ máy có nhiều từ chung (đóng khung) với dịch mẫu dịch máy thứ hai, nên theo phương pháp kết luận : dịch máy thứ xác dịch máy ... toản dịch máy Tỉ lệ trùng khớp dịch máy dịch mẫu thứ n tính theo công thức : số lượng tối thiểu cụm w có mẫu dịch máy w s s Pn = s dịch máy s số lượng cụm n-gram w dịch máy w Trong s câu dịch máy, ... tự nhiên khác Ý tưởng phương pháp so sánh kết dịch tự động máy với dịch mẫu người, dịch máy giống với dịch mẫu người dịch xác Việc so sánh thực thông qua việc thống kê trùng khớp từ hai dịch có...

Ngày tải lên: 10/12/2013, 14:43

Ngày tải lên: 27/08/2014, 17:14

... DỊCH MÁY VÀ KHÓ KHĂN TRONG DỊCH MÁY 1.1 Dịch máy ? Dịch máy (Machine Translation - MT) hay gọi dịch tự động nhánh xử lý ngôn ngữ tự nhiên, kết hợp ngôn ngữ dịch thuật khoa học máy tính Dịch máy ... Corpus-based Example-based Xử lý nhập nhằng ngữ nghĩa Dịch máy Dịch máy thống kê Dịch máy thống kê dựa vào cụm từ Mẫu Dịch liên ngữ Dựa vào ngữ liệu Dựa vào ví dụ Phrase-based Knowledge-based Word-based ... output hệ dịch máy với dịch tham khảo người Giá trị gần dịch máy gần với dịch đưa người 5.3.1.2 Phương pháp Việc đánh giá thực kết thống kê mức độ trùng khớp n-grams từ kho liệu kết dịch kho dịch...

Ngày tải lên: 09/06/2015, 13:08

... vào nhóm khó dịch, câu lại vào nhóm dễ dịch. Và thử nghiệm hình thức dịch sau so sánh với MERT Dịch DB-M: dịch phân lớp chưa biết với trọng số chưa biết, phân lớp chưa biết với trọng số MERT Dịch ... khác biệt hai ứng cử viên dịch bắt nguồn từ lỗi chọn sai từ Loại 2: Sự khác biệt hai ứng cử viên dịch bắt nguồn từ lỗi trật tự từ Loại 3: Sự khác biệt hai ứng cử viên dịch bắt nguồn từ lỗi chèn ... hai ứng cử viên dịch, ứng cử viên dịch trọng số MERT ứng cử viên lại ứng cử viên dịch số trọng số nhóm lớn tạo giai đoạn tối ưu hóa điểm BLEU, phân loại chúng vào số bốn loại nêu vàsau xử lý sau:...

Ngày tải lên: 09/10/2015, 06:40

... án lần bao gồm nhiều hoạt động khác nhau, có phối hợp giữ Vụ dân số - Lao động với đơn vị ngành thống kê Tuy nhiên, năm 2004 Vụ dân số - Lao động phải tiến hành vào thời điểm (1/4) hai điều tra ... nhân máy tính Cử nhân kinh tế Trung cấp thống kê Cử nhân toán - dân số Cử nhân toán kinh tế Cử nhân kinh tế Cử nhân nhân chủng học Cử nhân kinh tế Cử nhân kinh tế Cử nhân kinh tế Cử nhân toán - máy ... ơng I - Trờng Trung học thống kê II - Tạp chí số Sự kiện Các đơn vị sản xuất kinh doanh trực thuộc Tổng cục - Nhà xuất Thống kê - Công ty sản xuất dịch vụ Tổng hợp Website: http://www.docs.vn Email...

Ngày tải lên: 04/04/2013, 16:17

... (decoding) dịch máy thống kê Tác giả tìm hiểu kỹ thuật dịch máy, hệ thống dịch máy nay, mô hình tổng quát hệ thống dịch máy Qua đó, tìm hiểu khó khăn mục tiêu dịch máy Về hệ thống dịch máy kỹ thuật ... thống kê CHƢƠNG - DỊCH MÁY THỐNG KÊ VÀ CÁC THUẬT TOÁN GIẢI MÃ TRONG DỊCH MÁY THỐNG KÊ Trong chương này, tác giả giới thiệu vấn đề lý thuyết dịch máy thống kê mô hình dịch khác dịch máy thống kê Sau ... thiệu kỹ thuật dịch máy số công cụ dịch máy miễn phí Từ -7- kiến thức tổng quan dịch máy, chương tìm hiểu dịch máy kỹ thuật thống kê, thuật toán sử dụng giai đoạn giải mã kỹ thuật dịch máy thống kê...

Ngày tải lên: 30/12/2013, 13:46

... (decoding) dịch máy thống kê Tác giả tìm hiểu kỹ thuật dịch máy, hệ thống dịch máy nay, mô hình tổng quát hệ thống dịch máy Qua đó, tìm hiểu khó khăn mục tiêu dịch máy Về hệ thống dịch máy kỹ thuật ... thống kê CHƢƠNG - DỊCH MÁY THỐNG KÊ VÀ CÁC THUẬT TOÁN GIẢI MÃ TRONG DỊCH MÁY THỐNG KÊ Trong chương này, tác giả giới thiệu vấn đề lý thuyết dịch máy thống kê mô hình dịch khác dịch máy thống kê Sau ... thiệu kỹ thuật dịch máy số công cụ dịch máy miễn phí Từ -7- kiến thức tổng quan dịch máy, chương tìm hiểu dịch máy kỹ thuật thống kê, thuật toán sử dụng giai đoạn giải mã kỹ thuật dịch máy thống kê...

Ngày tải lên: 11/03/2014, 14:20

... lƣợng dịch máy dịch thống kê từ ngôn ngữ sang ngôn ngữ khác Nếu kết gần giống với cách hiểu tự nhiên chất lƣợng dịch tốt Điểm BlEU đƣợc tính cách so sánh câu cần dịch với tập hợp tham chiếu dịch ... dịch đƣợc lƣu trữ với thông tin sau: Bản dịch cụm từ tiếng Anh Xác suất dịch cụm từ Do bảng dịch cụm từ lớn so với nhớ lên giới hạn lựa chọn dịch để phù hợp với khả tính toán Chúng ta sinh dịch ... lại vào tệp sử dụng chúng để xây dựng mô hình ngôn ngữ 4.2.2 Bộ công cụ xây dựng mô hình dịch máy thống kê – MOSES: Moses hệ thống dịch máy thống kê cho phép ngƣời dùng xây dựng mô hình dịch...

Ngày tải lên: 26/04/2013, 11:47

... lƣợng dịch máy dịch thống kê từ ngôn ngữ sang ngôn ngữ khác Nếu kết gần giống với cách hiểu tự nhiên chất lƣợng dịch tốt Điểm BlEU đƣợc tính cách so sánh câu cần dịch với tập hợp tham chiếu dịch ... dịch đƣợc lƣu trữ với thông tin sau: Bản dịch cụm từ tiếng Anh Xác suất dịch cụm từ Do bảng dịch cụm từ lớn so với nhớ lên giới hạn lựa chọn dịch để phù hợp với khả tính toán Chúng ta sinh dịch ... lại vào tệp sử dụng chúng để xây dựng mô hình ngôn ngữ 4.2.2 Bộ công cụ xây dựng mô hình dịch máy thống kê – MOSES: Moses hệ thống dịch máy thống kê cho phép ngƣời dùng xây dựng mô hình dịch...

Ngày tải lên: 08/03/2014, 20:20

... thống dịch máy thống kê sử dụng cách dịch dựa ngữ, số hệ thống dịch máy tiếng số CMU, IBM, ISI Google Các hệ thống dịch máy dựa ngữ đạt đƣợc kết vƣợt trội hội nghị đánh giá chất lƣợng dịch máy ... hỗ trợ dịch từ Anh sang Việt có thêm phần dịch chuyên ngành (tin học, toán học, y học kế toán) hỗ trợ dịch tốt ngƣời dùng Do xây dựng mô hình khác nhau, hệ thống cho chất lƣợng dịch khác nhau, ... Tích hợp tri thức vào hệ thống dịch máy 39 3.2.1 Tích hợp thông tin hình thái vào mô hình dịch 39 3.2.2 Tích hợp thông tin cú pháp vào mô hình dịch 40 3.2.3 Tích hợp vào mô hình ngôn...

Ngày tải lên: 28/06/2014, 16:20

... dung  Dịch máy thống kê  Mô hình ngôn ngữ  Mô hình dịch  Giải mã    Hệ dịch máy thống kê Anh-Việt Thử nghiệm Kết luận Tổng quan  Dịch máy thống kê: dịch văn từ ngôn ngữ sang ngôn ngữ khác ... lượng dịch thấp (trường hợp liệu CNTT 4843 cặp câu) 30 Kết luận  Dịch máy thống kê:  Đem lại hiệu dịch cao liệu đủ lớn  Hệ dịch máy thống kê xây dựng nhanh với chi phí hợp lý so với hệ dịch ... đặt giao diện hệ dịch  Cài đặt máy chủ dịch Anh-Việt:  Dịch vụ IIS 7.0  Phiên Moses Windows  Lĩnh vực cài đặt: lĩnh vực chung & công nghệ thông tin  Cài đặt máy chủ Web:  Dịch vụ IIS 7.0...

Ngày tải lên: 09/08/2015, 14:42

... 25.34 25 24.5 24 23.5 Mô hình Hình So sánh điểm BLEU mô hình dịch Sau vài so sánh giữakết dịch mô hình sở mô hình TFWIM Trường hợp 1: kết dịch mô hình đề tài tốt mô hình sở họcó_thểtựnhìnthấy Câu ... xóa từ chức năng, sau đưa vào mô hình dịch. Bộ giải mã dựa vào thông tin ngữ cảnh lưu trữ giai đoạn xóa nhằm tìm từ chức xác để chèn vào vị trí phù hợp giả thiết; đó, câu dịch có tính tự nhiên Trong ... trái liền kề bênphảicủawi wi- 2và wi+2lần lượt từ liền kề bên trái liền kề bên phải wi-1 wi+1 Pi-1vàPi+1lần lượt từ loại từ liền kề bên trái liền kề bênphảicủawi Pi-2vàPi+2lần lượt từ loại từ liền...

Ngày tải lên: 09/10/2015, 06:39

... pháp dịch máy thống kê dựa kho ngữ liệu song ngữ Tốc độ dịch nhanh có tính tương tác với người dùng nhằm tăng chất lượng dịch cho lần sau - Dịch máy Xalo.vn (www.dich.xalo.vn): đưa dịch vụ dịch ... hỗ trợ dịch từ Anh sang Việt có thêm phần dịch chuyên ngành (tin học, toán học, y học kế toán) hỗ trợ dịch tốt người dùng Do xây dựng mô hình khác nhau, hệ thống cho chất lượng dịch khác nhau, ... thống dịch máy thống kê sử dụng cách dịch dựa ngữ, số hệ thống dịch máy tiếng số CMU, IBM, ISI Google Các hệ thống dịch máy dựa ngữ đạt kết vượt trội hội nghị đánh giá chất lượng dịch máy thời...

Ngày tải lên: 16/10/2015, 16:16

... tiến dịch máy thống kê” 3 CHƢƠNG I: DỊCH MÁY THỐNG KÊ TRÊN CƠ SỞ CỤM TỪ Hiện dịch máy thông kê dựa sở cụm từ hướng phát triển nhiều người quan tâm Dịch máy thống kê dựa cụm từ nhằm mục đích dịch ... 1.2 Dịch máy Dịch tự động hay gọi dịch máy ứng dụng quan trọng xử lý ngôn ngữ tự nhiên, kết hợp ngôn ngữ, dịch thuật khoa học máy tính Như tên gọi dịch tự động việc thực dịch ngôn ngữ đầu vào ... rộng cánh cửa đối thoại người- máy, lúc người tiếp xúc với máy qua dòng lệnh cứng nhắc mà giao tiếp cách trực tiếp với máy Với phát triển mạnh mẽ dịch máy tự động dịch máy thống kê (Statistical...

Ngày tải lên: 29/05/2016, 16:52

... tương giúp đỡ người giai đoạn lịch sử khác Mọi người dân cộng đồng xã hội nhận thức tính nhân đạo, nhân văn từ giúp cho họ tích cực tham gia vào công tác xã hội hóa hoạt động CTXH Những người dân ... tới người có công với đất nước kháng chiến, người có cống hiến đặc biệt với đất nước thời bình Có người nghèo thuộc diện ƯĐXH nhiên số chiếm tỷ lệ nhỏ số người nghèo nước Thực tế cho thấy phận người ... BHXH chủ yếu tầng lớp dân cư có thu nhập bậc trung, người làm công ăn lương chưa thực quen thuộc với người nghèo Còn với sách CTXH, người nghèo người hưởng lợi nhiều, trợ giúp (trừ số trợ cấp dài...

Ngày tải lên: 30/10/2012, 14:15

... Bưu điện Tỉnh chủ động phát huy tinh thần sáng tạo, đổi cách nghĩ cách làm, xếp máy, tổ chức, nhân sự, mở cách làm, dịch vụ mới, bước cải thiện chất lượng hoạt động theo hướng ngày hiệu - Về doanh ... doanh ngày đa dạng, động hơn, số doanh nghiệp tổ chức bán máy tính trả góp địa bàn Tỉnh tạo điều kiện cho người dân có điều kiện tiếp cận với máy tính phục vụ học tập, công tác, giảm bớt khoảng cách ... trình viễn thông công ích tạo điều kiện người dân vùng nông thôn, biên giới tiếp cận dịch vụ, nâng cao chất lượng sống c) Quản lý chặt chẽ hoạt động cung ứng dịch vụ thuê bao di động trả trước doanh...

Ngày tải lên: 24/01/2013, 11:56

Ngày tải lên: 25/01/2013, 17:08

... thức, kỹ đáp ứng nhu cầu người học; biên soạn tài liệu xóa mù chữ (XMC) giáo dục tiếp tục sau biết chữ; tích cực vận động người lớp XMC, phấn đấu đạt tiêu đến năm 2010 tỷ lệ người biết chữ độ tuổi ... tích văn hóa, lịch sử, cách mạng; lựa chọn đưa trò chơi dân gian hoạt động vui chơi tích cực khác vào trường học Đối với giáo dục mầm non, “Xây dựng trường học thân thiện, học sinh tích cực” ... nghiệp, nhà hảo tâm đóng góp cho nghiệp giáo dục đào tạo địa phương vào cuối năm 2008, đề xuất danh sách tuyên dương cấp Bộ vào năm 2009 Phát triển mạng lưới trường, lớp Củng cố tăng cường sở...

Ngày tải lên: 17/09/2013, 15:10