representation of julianne house s tqa model

... discussion The Law has been translated into English by several translators An assessment of the English version of this law is thus desirable 2 Significance of the study The results of this study ... House s model for translation quality assessment in assessing English translations of Vietnamese legal documents This is done through the application of the model in assessing the English version of ... parameters for assessment is necessary Among the various criteria and models for translation quality assessment, House s model is chosen in this study because it is deemed to have a comprehensive set...

Ngày tải lên: 07/11/2012, 14:36

... components Houses TQA model consists of specific situational dimensions grouped into two sections: Dimensions of Language User and Dimensions of Language Use Dimensions of Language User Dimensions of ... works is as follows II.1 Application of Houses model in Vietnam Firstly, in her MA thesis, Luong, T.L (2007) employs Houses model to assess the translation quality of the English version of the ... the TT The model to be used in this study is Houses TQA Model This study is mainly a library research Under Houses model, the analysis and comparison of the source text (ST) and translated text...

Ngày tải lên: 02/03/2015, 14:22

... on House' s translation quality assessment model, this study addresses the quality assessment of the entire English translation of a Vietnamese short story named Tướng hưu The translation lasts ... practice House' s translation assessment model, this study applies some issues addressed in discourse, pragmatics, grammar, speech act theory and systemic functional grammar 3.2 Research questions: ... indicates expectation of possible readers, some care about the content, some care about how the translator process the SL texts (this is the case of translation assessment) Hence, the translators must...

Ngày tải lên: 02/03/2015, 14:30

... which The Translation Quality Assessment Model by the German scholar Juliane House is one of few approaches considered promising This assessment model by House is based on Hallidayan Systemic-Functional ... the model is also kept in the same way 23 CHAPTER RESULTS AND DISCUSSION This chapter will present the application of House s translation quality assessment model to assess the quality of the ... Nevertheless, Berman s model is a closed system with no specific assessment criteria His overarching purpose is to demonstrate the superiority of a translation approach that brings out the essence of...

Ngày tải lên: 30/03/2015, 15:48

... REVIEW House s model, for its plausibility, can be found in a number of studies of TQA A brief summary of such works is as follows II.1 Application of House s model in Vietnam II.2 Application of House s ... qualitative design This study is intended to find two kinds of errors as a consequence of comparing the ST with the TT The model to be used in this study is House s TQA Model This study is mainly ... observed as a result of a comparison between the ST and TT on the basis of situational dimensions suggested in House s model IV.1.1 Covertly erroneous errors A Medium: Syntactic means TT uses some...

Ngày tải lên: 10/08/2015, 19:48

... of language, history, and religion in combination with her carelessness, laziness and the publisher s irresponsibility and shamelessness Another article discussing this issue is “Mật mã Da Vinci ... Application of House' s Translation Quality Assessment Model in C-E Translation - A Case Study of „The Sight of Father 's Back‟ by Zhu Ziqing Journal of Hefei University of Technology (Social Sciences): ... A translation quality assessment of the Vietnamese version of part “Nightmare” in the novel “Twilight” using House s model MA thesis ULIS, VNU 13 Luong, T.L (2007) Application of House s model...

Ngày tải lên: 10/08/2015, 19:48

... promising This assessment model by House is based on Hallidayan Systemic-Functional Theory, but it also draws eclectically on Prague School ideas, speech act theory, pragmatics, discourse analysis ... has fostered the development of translation and it seems that many non-professionals and semi-professional translators undertake the task of translating Hopefully, this study will be a source of ... House s TQA model Although, there are quite many models available for translation quality assessment, House s model is applied in that this model provides a comprehensive set of parameters enable...

Ngày tải lên: 10/08/2015, 19:50

... Linguistics, microfiche 74, 23-96 This need to correctly identl~y equivalent expressions presents a problem because even within the subset of expressions that are the translations of English phrases ... subexpressions The possible denotations of these ~-expressions are the higher-order elements of the model (sets, relations, and functions) For example, the proper name "John" translates to the ... functions in these models can be incompletely specified (their domains are usually incomplete) In PTQ, some phrases translate to ~-expressions; other ~-expressions a r e used to combine and reorder subexpressions...

Ngày tải lên: 21/02/2014, 20:20

... layman s terms, with a minimum of scientific jargon and without long lists of scientific references Instead of long, boring scientific discussions of biochemistry – and instead of long lists of references ... leave all the guys' jaws on the floor I am a fitness magazine success story When my success story is published, one of the star fitness photographers is calling me for a photo shoot and including ... the goals and it is a slow and inefficient process You are compromising your results in both departments if you set muscle gain and fat loss as simultaneous goals Advertising for supplements and...

Ngày tải lên: 06/03/2014, 01:22

... participants whose mental representations for phrases are consistent across phrase presentations Subsequent regression analysis on phrase activation will be based on subjects who perform the phrase task ... bag -of- words assumption, such that the representation for strong dog will be the same as that of dog strong The bag -of- words model is used as a simplifying assumption in several semantic models, ... assumption that when people comprehend phrases, they focus exclusively on one of the two words This serves as a baseline for comparison to other models The additive model assumes the meaning of...

Ngày tải lên: 30/03/2014, 23:20

... movement analysis in possible MANET scenarios In [15], a conceptual map of mobility representation used in the simulation and analysis of wireless systems is presented This representation is performed ... has been for the state (2, 0) the possible transitions are shown with the respective motion representations described in Table Assuming that the MN is in the state (2, 2), Table shows the possible ... routing protocols in MANETs Thus, this research motivates a reevaluation not only of the routing protocols, but also of all the applications and subsystems of MANETs As future works, it is intended...

Ngày tải lên: 22/06/2014, 19:20

... misleading conclusions The possibility of contrasting changes in the carbon Carbon sink of Finland s forests stocks of biomass and soils as a consequence of natural disturbances was demonstrated earlier ... broadleaved forests To estimate the biomasses of these components, we assumed that the fine root biomass of conifers was proportional to foliage biomass and estimated these proportions from studies of both ... soils is based on measurements of GHG fluxes for different ecosystem types and corresponding areal estimates, not on estimates of changes in the carbon stock of these soils [19] The upland forests...

Ngày tải lên: 07/08/2014, 16:20

... the simplest structures and has not yet been tested for crown representation Such a representation can be used as a by-product of architectural models of crown development These models are based ... calculation of convex hulls and image synthesis This representation allows the calculation of various form parameters The position of the center of gravity of this polyhedron was calculated This gives ... package (SAS Institute Inc, 1989) Both raw variables and their squares were tested in the regression equations The quality of fit was assessed by standard error of the estimates and adjusted coefficient...

Ngày tải lên: 08/08/2014, 19:21

... (mycobacterium-induced systemic lupus erythematosus 1) This might suggest shared disease pathways in different models for autoimmune diseases controlled by the same genes within this interval On the basis of potential ... on chromosome [1] Dissections of disease loci in models for autoimmune diseases have shown that one locus can contain more than one gene linked to disease [5,6] In one study, a locus of approximately ... homeostasis of lipids, lipoproteins, cholesterols, and fatty acids Secondary effects of impaired lipid homeostasis could result in inflammation and cell death Results from a recent gene-expression study...

Ngày tải lên: 09/08/2014, 01:22

... (mycobacterium-induced systemic lupus erythematosus 1) This might suggest shared disease pathways in different models for autoimmune diseases controlled by the same genes within this interval On the basis of potential ... on chromosome [1] Dissections of disease loci in models for autoimmune diseases have shown that one locus can contain more than one gene linked to disease [5,6] In one study, a locus of approximately ... homeostasis of lipids, lipoproteins, cholesterols, and fatty acids Secondary effects of impaired lipid homeostasis could result in inflammation and cell death Results from a recent gene-expression study...

Ngày tải lên: 09/08/2014, 13:22

... class of models First, the “sire-maternal grandsire” model (or SMGS model) as described by Bertrand and Benyshek [3], y = Xβ + Zs us + Zt ut + e, (4) where us and ut refer to (q × 1) vectors of ... gain of PX-EM The paper is organized as follows into six sections In Section 2, the general structure of the models is described and in Section a typical EM implementation for these models (called ... iteration of the EM algorithm consists of two steps, the expectation or E step and the maximization or M step In the Gaussian mixed model, this separates the computation into two simple pieces The E-step...

Ngày tải lên: 09/08/2014, 18:21

... uncertainties can be minimized through the use of comprehensive datasets of e.g water level from gauges, ships and satellites to assess sensitivity parameters of the numerical model These available observation ... Square Error SCS South China Sea xvi SCSM South China Sea Model SCSRM South China Sea Refined Model SD Standard Deviation SDWA Singapore Delft Water Alliance SLA Sea Level Anomalies SONAR Sound Navigation ... studies The next step to improve the SRM focused on using the initial stages of the data model integration process particularly the use of single parameter optimisation to assess the sensitivity of...

Ngày tải lên: 10/09/2015, 09:12