... emphasizing the “intended inthe text” as said “ Translation is
rendering a written text into another language inthe way the author intended inthe text.”
Hatim & Mason (1990:3), on the other ... lexicalized inthe target language word but is not rendered inthe
translation.
Another thing inthe translation of culture words is that the translations of the same words
are not consistent from the ... the translation. However, in some minor cases the translated version is not the
best one. This is, in part, caused by the inappropriate use of the word. In many cases, the
source language word...
... they interact during the boot process.
As described earlier inthe "Boot Field Settings and the Use of the Boot Command" section, the boot field
setting determines the source of the ... and force the system into ROM
monitor mode. Regardless of the setting of the Break enable bit inthe software configuration register,
pressing the Break key during approximately the first five ... server.
In the following example, the software configuration register is set to boot the router from the Flash memory
SIMM on the RP and to ignore the Break function at the next reboot of the system:...
... at and record all the things that
are happening inthe area, along the roads and in inhabited areas. This is very important
as it keeps us informed about what is going on inthe area.
Number ... close the distance to the enemy line until they are close
enough to launch into close battle.
At the Squad level, this is practiced using the combination of the Rifle and Machine Gun
Groups. The ... partner how an infantry platoon moves ahead in an assault.
Now readthe following text and see if British and US infantry platoons use the same methods.
The Squad inthe Offence
The rifle squad...
... ally, in tandem with the aftershocks in India raised the spectre of
widespread imperial instability. Palmerston, then Prime Minister, was
so alarmed by the tone of the Irish press on the Indian ... in the
present rather than an ‘‘impassable gulf’’ that separates and divides. In
race, in language, in literature, too, ‘‘science exercises the reconciling, the
uniting in uence’’ in uncovering ... study of
the literature of the Celts as a means of bridging the ‘‘impassable gulf ’’
has for its very interested motive the incorporation of the Irish within
the political pale of the United Kingdom.
Unsurprisingly,...
... /
%,%N%67222
The structures are maintained inthe three -ed clauses and only the functions of the
verbs inthe clauses are changed like inthe last two. Inthe second clause in 79a. , the verb in
“settled ... to cut the long sentence into three shorter ones in 69b. means the
intention of emphasis on the place of the meeting in 69a. is lost.
And in 70a., the relative clause is turned into an independent ...
“settled in London” postmodifies the head noun “brother” but inthe translated version the
translator treated it as the main verb “"R,Similarly, the non-finite verb “unknown” inthe
clause...
... of
personal income, and therefore hardly explains
the recent, major swings inthe saving rate.
The FoF Measure of the Personal
Saving Rate
Estimates of the assets and liabilities of the
personal ... a growing downward
bias inthe measured NIPA saving rate.
Notice, however, that the most recent dramatic
dip inthe measured NIPA saving rate (during
2005) corresponds to a decline inthe taxes ... percent-
age points, and some logical inconsistencies exist
in the NIPA treatment of capital gains, it is diffi-
cult to conclude that these discrepancies entirely
explain the declining trend inthe NIPA...
... clear, sparkling fraction of the smeel was
gathering in pools and eddies near the drain, humping itself up into tiny
waterspouts, circling around and around, the smaller vortices joining in-
to bigger ... of them chewing
their Winnipeg Wheelchair. They strolled into the patch of rough
between the first tee and the eighteenth green. There was a grassy dell in
10
The Men inthe back room at the ... jabbing at his music machine's controls, mixing the sounds in
with her words. Gretchen and Jack were just sitting there staring toward
the clubhouse, half knowing what they'd see.
As the...
... site.
This hypothesis was further investigated by deter-
mining thein uence on the glycone binding of the
Sfbgly interactions with the aglycone. Thus, the effect
of the alteration of the glycone ... of the aglycone-binding site inthe stabilization
of ES
à
and the interdependence between the binding of
aglycone and the positioning of glycone in subsite )1
are not known.
In this study, the ... the binding of the
initial pentyl moiety (converting a favorable interaction
to an unfavorable one). In addition, the binding energy
of the terminal portion of the alkyl-type aglycone
(from the...
... reducing the
time for viewing these films to a minimum. In order
to make the most of the cinema, it should be com-
plemented with good training about the world of
the image, because teaching/learning ... serve immensely in voca-
tional training with adequate methodology.
Thinking about history inthe cinema is relat-
ed to how we think in medicine: what the causes of an
event (clinical) are or ... self-decep-
tion, but in several interesting encounters they recov-
er the basic values of the human being such as the
mystery of love and affection, to find that we only
remain inthe memory of those...
... broken bow high in air the canoe spun around, and sped off up the Basin before
the wind. The remaining two resumed the chase of us. We had gained a great space during the confusion, yet
they came up ... went.
Before we came within hearing of the Indians I gave over the ring with final directions, to Tamin, and then
hastened toward the point of land which runs far out beyond the mouth of the Habitants. ... the
instant, but it was not an instant too soon. As we paused to look back, there were the canoes coming furiously
around the point.
Staying not long to observe them, I led the way straight into...
... pounds sterling.[21]
In view of the prevailing east wind in these regions, and the maze of reefs, cays and shoals extending far out
to sea from the Mosquito Coast, the galleons, in making their course ... workmen,
the increase of imposts, and the prejudice against the mechanic arts, industry was being ruined; while the
increased depopulation of the realm, the mainmort of ecclesiastical lands, the majorats ... between the Virginian Capes and the Bermudas to about 38°, in order to recover
the strong northerly winds, and then east to the Azores. In winter the galleons sometimes ran south of the
Bermudas,...
... sunshine of the evening, the noise of the streets, the looks of the crowd, the great minster
rising half-finished inthe midst of the town by the Rhine, the cries and noise and chipping of the masons;
unconscious ... amidst the bracken beneath the slender chestnut trees, the pale blue sky looking
in between their spreading branches; at most they lose their way inthe intricacies of some seaside pineta,
where the ... either side, into the defiles of the
Euganean hills to the north, into the widening torrent valleys of the Modenese Apennines to the south, the
Marquisate of Este stretches up into feudalism, into...
... the increased confidence that finding and
decoding these words will bring. They’ll also enjoy looking for
the mouse that appears throughout the book. The mouse asks
readers to look for words ... contain a “discovery” word an extra rhyming word
in addition to those that appear on the left. Toward the end of
the book, the sentences contain two discovery words. Children
will delight inthe ... rhyming words on each
left-hand page. These words are part of the sentence on
the facing page. They all feature short vowels. As the book
progresses, the sentences become more challenging. These...