how to translate english proverbs into vietnamese ones successfully

... same For the above reason, my study deals with “ Relative clause in English and Vietnamese, and how to translate them into Vietnamese The study is concerned with: - The definition and classification ... discussed the way of translating English relative clauses into Vietnamese in some typical examples in some books and in the story “ Harry Potter and the Sorcerer’s Stone” to prove my theory This paper ... vật ăn In Vietnamese, we can not distinguish between defining and nondefning relative clauses The commas are used to break the intonation, to form a series of statement if we want to have more...

Ngày tải lên: 09/04/2013, 17:43

... company to somebody who is considered to be too old or too ill/sick to work,” (The Oxford Business English Dictionary, 2005, p 598)  Promote (in Vietnamese: Sự thăng chức): 38 To move somebody to ... specific purposes (ESP) of English for Business and economic To translate and study these terms, it requires the learners to have to invest a great volume of time However, due to the limitation of ... DEPARTMENT - GRADUATION PAPER A STUDY ON HOW TO TRANSLATE RELATED TERMS IN BUSINESS ADMINISTRATION FROM ENGLISH INTO VIETNAMESE By: Class: Supervisor: HAI PHONG - 2010 BỘ GIÁO...

Ngày tải lên: 11/12/2013, 23:51

... definition of translation Webster's New World dictionary defines to translate as to put into the words of a different language, to put into different words; rephrase or paraphrase in explanation or ... language into another is basically to transfer the message or thought wrapped in SL text into TL by using semantic structure 1.2 What makes a good translation The duty of the translator is to successfully ... PRIVATE UNIVERSITY FOREIGN LANGUAGE DEPARTMENT GRADUATION PAPER HOW TO TRANSLATE COMMERCIAL SHIPBUILDING CONTRACTS FROM ENGLISH INTO VIETNAMESE By: Vũ HOàNG SƠN Class: NA1003 Supervisor: TRầN THị...

Ngày tải lên: 11/12/2013, 23:59

Ngày tải lên: 12/10/2016, 11:55

... been making numerous difficulties to translators, i.e how to recognize a metaphor, how to understand correctly its semantic implication, how to re-express it into the target language while reserving ... are the possible ways to translate an English metaphor into Vietnamese? How have English metaphors actually been translated in Harry Potter books (book and book ) in written English ? What conclusions ... AbStract The title of this research is How to translate some of the metaphors in Harry potter Books ( book and book ) into Vietnamese This topic is chosen due to the difficulty of translating metaphors,...

Ngày tải lên: 26/11/2012, 09:53

... matter I want to raise in my thesis It is an attempt to look into the matter of how to incorporate cultural elements into English training at HCC 1.2 Aims of the study With the hope to contribute ... out the effective ways of incorporating English cultural elements into English training at HCC, that is to get insight into sociocultural problems facing Tourism students, this thesis is aimed ... Shopping habits are applied into ELT and ELL, which brings about a good result in incorporating English culture elements into English training The majority of Tourism students show a strong motivation...

Ngày tải lên: 17/04/2013, 10:12

... English idioms into Vietnamese So, how to deal with the non-equivalence and how to translate the English idioms into Vietnamese effectively? In this chapter, the researcher would like to suggest ... Therefore, strategies to deal with non-equivalence in translating English idioms into Vietnamese which help translators to translate effectively idioms from English into Vietnamese are very important ... Tips of translating English idioms into Vietnamese In fact, many Vietnamese people want to learn English idioms and translate them into their native language but they have to deal with a lot of...

Ngày tải lên: 11/12/2013, 23:53

... Angelina Jolie or Jenifer Aniston I'm sure their "hot" stories will attract you You try to read, try to undestand what happened and try to translate into Vietnamese (to tell the others for "Eight" ... wrongs to correct, you go farther! just my own ways to learn English They are very helpful for me to improve my English so I want to share them with you Of course, it's not enough for you to learn ... learn English perfectly Just some ways besides the academic ones to study English Hope you enjoy them! -"ask questions and get answers by yourself: best ways to study everything, not only in English! "...

Ngày tải lên: 17/10/2013, 08:15

... make a cake vv… Động từ kép: to grow up, to fell off, to look after vv Ngữ cố định: on the other hand, in my opinion, by the way vv Thành ngữ: once in a blue moon, to be over the moon, out of ... How to learn English well Internet mang đến nhiều lợi ích cho người học ngoại ngữ Bạn tìm thấy nhiều website...

Ngày tải lên: 06/11/2013, 16:15

... together will improve everyone's English Read more: Ways to Learn to Speak English Well | eHow.com http://www.ehow.com/way_5150519_ways-learn-speak-englishwell.html#ixzz1CZlKSMdJ ... language Too many families from other countries speak only their native language at home, and this will not help you learn English Speaking English together will improve everyone's English Read ... speaking English with the students and the teacher If you want to learn from the comfort of your home, you can learn English through the Internet (see Resources) Practice Practice speaking English...

Ngày tải lên: 03/12/2013, 11:11

... Rules - Stop studying grammar • Ngay từ bỏ việc học ngữ pháp bạn muốn nói tiếng anh Automatically Without thinking! • English Is A Word Language Not A Grammar ... listening, listening • Listen only to real English Rules - Speak without Fear (Đừng sợ nói tiếng Anh) • Học tiếng Anh cần phải luyện tập • Don't let a little fear stop you from getting what you want ... không, điểm thi dùng để tính to n cho việc tăng lương trợ cấp Vậy sao? Chúng ta thấy điểm TOEIC quan phết, bạn sinh viên chuẩn bị tốt nghiệp đại học Làm để luyện thi TOEIC hiệu thi đạt điểm cao?...

Ngày tải lên: 21/01/2014, 04:20

... Handbook How to Sell More In Less Time The Ancient Scrolls Life Questions Crossroads—A Love Story Peace of Mind How to Be Happy AND Successful from A–Z The Last Goodbye Relationship Ruts and How to ... success It is never too late to begin an aggressive ongoing self-development program There are hundreds of books to read, training CDs and tapes to listen to, and seminars to attend Don’t wait ... way to treat a Seemore, when you begin to feel you are dealing with one, is to ask him questions such as: In addition to all of this material I have provided you, what else will be necessary to...

Ngày tải lên: 17/03/2014, 21:39

... 2: How to use English effectively in a formal meeting As in the last chapter I have already mentioned the importance of using English in a formal meeting However, by what way or how to use English ... in meetings However due to tight time and limited ability, my study is restricted to researching how to use English effectively in a formal meeting Methods of the study In order to get data for ... In a meeting, if the chairman wants to give the permission to speak to someone else, he might say: I would like to give the floor to Miss Mrs would you like to say something about this? Mrs ,...

Ngày tải lên: 18/03/2014, 00:16

... student, sometimes I feel difficult to translate English slogans into Vietnamese Hence, I see that there are many interesting things on translating English slogans into Vietnamese, which makes me curious ... “Washington” is with “steep mountain edges”, so such expression “between Washington and Sanfransico” can not be translated into Vietnamese with names of these places, we should translate into “tiến ... historical and cultural meanings in English language, can’t be translated into Vietnamese just by their literal meanings For example, the direct translation of “Adam’s apple” is “quả táo Adam” However,...

Ngày tải lên: 18/03/2014, 10:15

... cup of tea, or to take cash What they fail to teach is how to the right thing for customers, how to let the personality of the employee shine through, how to live up to the customer’s expectation ... need to connect with customers • Makes customers want to come back and buy • Turns customers into raving fans who tell their friends and family about him Because Paolo loves his work, it shows, ... very little to with what they personally want, but everything to with what their customers want However, when you deal with a company as a paying customer, you could often be mistaken into thinking...

Ngày tải lên: 22/03/2014, 23:20

... want to exercise every day.” “I want to stop sitting on the couch all day.” Immediate: NOT: “I want to land a lead role in a movie.” “I want to become a famous actor.” Concrete: NOT: “I want to ... areas, it’s time to use them to build an action plan you can use to decide what to spend time doing right now The process is simple: we’re going to break down your long-term goals into manageable ... the page Subscribe to the PMBA Blog To subscribe to updates to the Personal MBA blog, direct your feed reader to http://feeds.feedburner.com/personalmba You can also subscribe to receive updates...

Ngày tải lên: 23/03/2014, 17:21

... they not have that environment Or maybe they did not know how to management staff, and how to plan for future Task 4: Translate into English Đã bao lần bạn nghe người quản lý kêu ca người thạo ... • Đảm bảo: to ensure (v) • Xoay sở: to contrive (v) • • • • • • • • • • Chuyển: to transfer (v) Tìm kiếm: to seek (v) Nghỉ hưu: to retire (v) Thay thế: to substitute (v) Phàn nàn: to complain ... try to get the best out of their employee’s abilities, knowledge and keep maintaining those knowledge even when the employee retire or transfer to another company Task 4: Translate into English...

Ngày tải lên: 02/06/2014, 15:11

... tape again so as for ss to listen again SS: listen carefully T: ask ss to think to answer the questions about the dialogue in pair SS: think to answer T: call some pairs to ask and answer Others ... tape again so as for ss to listen again SS: listen carefully T: ask ss to think to answer the questions about the dialogue in pair SS: think to answer T: call some pairs to ask and answer Others ... SS’ll be able to revise how to express their daily activities and learn some new sentences b language content: Answer the question “ What you everyday? ” & “ What are they doing? ” Get to know the...

Ngày tải lên: 03/07/2014, 22:20

... Always use an English- English dictionary first 25 Keep an English diary 26 Start with one sentence 27 How you feel? 28 How is the weather? 29 What did you today? 30 Write another sentence tomorrow ... go back to) studying English, ask youself one question Why I want to study English? Is it because you want to, or because someone else wants you to? Like every decision in life, studying English ... want to Set goals If you know why you want to study, setting goals is easy For example, maybe you want to travel to an English- speaking country Great Your goal might be to learn "Survival English" ...

Ngày tải lên: 31/07/2014, 17:20