find translation of unit 8

... Marlone, J.L (1 988 ) The Science of Linguistics in the Art of Translation Longman 22 Newmark, P (1 988 ) A textbook of Translation Prentice Hall International 23 Newmark, P (1 988 ) Translation Equivalence: ... background 1 Translation theory 1.1 Definition of translation 1.2 Translation strategies and translation procedures 1.3 Technical translation 1.4 Translation of Neologisms 1.1.5 1.2 Translation of non-equivalence ... and the translation of authentic material by professional translator So the theory of translation including translation strategies and procedures, translation of neologisms, technical translation...

Ngày tải lên: 07/11/2012, 14:12

... translation .8 1.1.2 Translation equivalence .8 1.1.2.1 The nature of equivalence in translation 1.1.2.2 Types of equivalence in translation .9 1.1.3 Common problems of non-equivalence ... Definition of translation Translation has been viewed differently through times and thus defined variously Larson (1 984 : 3) stated Translation is basically a change of form… In translation the form of ... translation approach, which may share some similarities with Newmark’s ( 1 988 : 145) methods of translation as follows: SL emphasis Word – for - word translation Literal translation Faithful translation...

Ngày tải lên: 07/11/2012, 14:31

... I.3 Translation theory I.3.1 Definition of translation I.3.2 Translation equivalence I.3.3 Translation methods, strategies and procedures 10 I.3.4 Technical translation 11 I.4 Translation of terminology ... The translation strategy which involves the deletion of OF 26 II.4 Concluding remark 26 CHAPTER III: THE TRANSLATION OF HEALTH INSURANCE TERMS OF NON-EQUIVALENCE GROUP 28 III.1 The source of ... procedures used in the translation of health insurance terms of non-equivalence group 19 II.3.1 The translation of single terms – Old words with new senses 23 II.3.2 The translation of compound terms...

Ngày tải lên: 07/11/2012, 14:44

... (1 988 ) has put the argument in the form of a flattened V diagram as the following: Diagram 1: V diagram of translation method by Newmark (1 988 ) 3.1 Word for word translation Word for word translation ... sub-types of this kind of text The very important function of language is informative function For Newmark (1 988 ), the core of the informative function of language is external situation, the facts of ... Newmark (1 988 ) defines and distinguishes technical translator from institutional translation Technical translation is one part of specialized translation; institutional translation, the area of politics,...

Ngày tải lên: 06/04/2013, 08:43

... to learn! Where are the eggs… were in the fridge A who B where C when D which What was the name of the man….wife became ill and was taken to hospital A who B whom C whose D which I have a book ... which C whom D whose 10 Thank you very much for your letter…you told me a very interesting story of your holiday A on which B which C in which D to which Answers: A D A 10 C Homework (2m) - Ask...

Ngày tải lên: 01/06/2013, 08:47

Ngày tải lên: 28/06/2013, 01:25

... VOCABULARY : Fill in each blank with one suitable word UNIT : Mary has the dreamed of becoming an actress when she was at elementary school This kind of work was really I had to spends weeks completing ... your factory UNIT : A computer’s consists things such as mouse, printer, keyboard, VDU With the help of a computer we can send letters and receive letters almost every part of the world ... d sunrise D WRITING : Rearrange these set of sentences to make a complete letter of confirmation Dear Daisy, Why don’t we meet at 00 in the afternoon Of course you can get it as long as you need...

Ngày tải lên: 07/07/2013, 01:27

... Every year we mine millions of tons of coal, use millions of barrels of oil, and cut down thousands of acres of forests But the earth produces only a limited amount of these natural resources ... gradually running out b we use millions of barrels of oil c we cut down thousands of acres of forests d we mine millions of tons of coal 44 Which of the following is NOT TRUE? a forests are not ... the overuse of our natural resources b the waste of our natural resources c the wise management of our natural resources d the prevention of enriching our natural resources 42 Which of the following...

Ngày tải lên: 17/07/2013, 01:25

... committed a foul a as b due to c despite d provided 28 John could not continue the match _ his badly injured leg a because b since c as d because of 29 They cancelled the match _ his badly injured ... cancelled the match _ his badly injured leg a due to it rained heavily b because of the heavy rain c because of it rained heavily d because the heavy rain 30 You need proper shoes to go hiking ... the high level of technical elements (41) _ in the sport Whether you choose a small (42) _ or a catamaran, whether you choose lake or ocean sailing, there are (43) _ number of things you...

Ngày tải lên: 20/07/2013, 01:26

Ngày tải lên: 20/07/2013, 01:27

... problem already A B C D 27 Hardly he had entered the office when he realized that he had forgotten his A B C D office key 28 There are few areas of human experience that have not been writing about ... in front of all those people a David feels uncomfortable in front of all those people b David is easy to be ill because of all those people c David is ill because he stands in front of all those ... plane had scarcely taken off when it crashed a The plane took off and soon afterwards it crashed b The plane hardly crashed after it took off c When the plane was taking off, it crashed d When...

Ngày tải lên: 20/07/2013, 01:28

... understand why Surely 500 pages of original writing of this quality, for £6.99, is pretty amazing? Fiction - both parts of novels and complete short stories - makes up most of the book There are some ... give her opinions of newspaper journalists 42 Why would somebody read the text? A to find more details about something B to learn what next year's collection will contain C to find out about Alan ... based on the first of the· books by J.K Rowling It is an excellent attempt at re-creating the magic of the books The dialogue is just (46) _the original, with the actors often using the exact...

Ngày tải lên: 21/07/2013, 01:26

... fights They often damage the area around a sports match The term "hooligan" (46) used in a London police report in 189 8 This violence has a long history In 532 AD, thousands of people died ... Soccer is a kind of sport played by sides of 11 players with around ball The ball may not be handle during play except by the goalkeepers A soccer player must learn many kinds of footwork Trapping, ... passed into open space ahead of the teammate Then, the player runs past the opponent to receive the ball back 41 What is true of trapping? A Players must only use the sides of their feet B Players...

Ngày tải lên: 21/07/2013, 01:26

... discovered a new source of energy A A new source of energy has discovered B A new source of energy was discovered C A new source of energy have been discovered D A new source of energy has been discovered ... The number of people out of work has risen/ has been risen to nearly million A strike has called/ has been called by the air traffic controllers They haven’t offered/ haven’t been offered more ... storm blew a lot of trees down last night A A lot of trees were blown down last night by the storm B A lot of trees were cut down last night C The storm could hve blown a lot of trees down D The...

Ngày tải lên: 21/07/2013, 01:26

... language" of every culture We point a finger or move another part of the body to show what we want to say It is important to know the body language of every country or we may be misunderstood In the United ... will if I have ten days off school c He asked me what I would if I had ten days off school Grade 12 Teacher : Quỳnh d He asked what would I if I had ten days off school 58 "You'd better apologize ... expresses his satisfaction to you d expresses his worries about you 50 Which of the following is NOT true about the culture of the United States? a It's impolite to look the other person in the eyes while...

Ngày tải lên: 21/07/2013, 01:26

... for the day off A B C D 58 He has made a lot of mistakes in his writing because his carelessness A B C D 59 Mr Smith is going to buy a new Japanese car, doesn’t he? A B C D 60 Despite of his age, ... not speak English well 78 Peter is the same age as Mary  Peter is as old as Mary 79 They take pride in their school uniform  They are proud of their school uniform 80 My sister can speak English ... as my sister 81 He spent two hours doing that test  It took him two hours to that test 82 I have played tennis for three years  I began playing / to play tennis three years ago 83 Because I...

Ngày tải lên: 21/07/2013, 01:28

... children A B C D 58 He has made a lot of mistakes in his writing because his carelessness A B C D 59 Mr Smith is going to buy a new Japanese car, doesn’t he? A B C D 60 Despite of his age, he works ... twice A B C D 53 The rich finds it easy to earn money A B C D 54 She taught me how use the photocopier A B C D 55 Did you used to go on business? A B C D 56 Despite of his bad cough, he kept ... and out in front of him When his wife entered, he saw her for the first time in nine years Doctors confirmed that he has regained his sight and hearing apparently from the flash of lightning but...

Ngày tải lên: 21/07/2013, 01:28

... forty-ninth state of the United States in 1959, was bought from Russia in 186 7 The price paid to the Russian government for this huge piece of land was $ 7,200,000 Secretary of State Seward arranged ... _ he studied hard A In spite of B as C although D despite 48 Glass is usually sand A made from B made of C made in D made by 49 Up to now, I a lot of information about her A would ... wealth D Mr Seward was very proud of his purchase 67 This article as a whole is about A $7,200,000 B Alaska C The U.S and Russia D a secretary of State 68 Which of the following is Not True? A...

Ngày tải lên: 21/07/2013, 01:28

... 32.B 33.C 34.D 35.D 42.B 43.A 44.D 45.D 6.D 16.B 26.D 36.D 46.D 7.A 17.C 27.D 37.A 47.D 8. B 18. C 28. D 38. A 48. C 9.B 19.A 29.D 39.D 49.D 10.B 20.D 30.D 40.C 50.B ... the United Nations made UNICEF ( 38) _ for improving the welfare of all children worldwide The organization’s miss threefold: (1) to ensure that basic nutrition, health, and education needs of ... education In recognition of its efforts, UNICEF received the 1965 Noble Peace Prize 36 A set up 37 A to B established B for C founded C .of D All are correct D.about 38 A responsible B responsibly...

Ngày tải lên: 21/07/2013, 01:28

... the truth about them (afraid of) VII Complete each of the sentences with an appropriate preposition A selfish person is incapable of true friendship He was accused of being disloyal to the government ... years earlier She thought of him very often 10 Some people take up interest with enthusiasm, but they are soon tired of it VIII Rewrite the sentence or join the pairs of sentences beginning with ... lose friendship of Vera (with) A B C D 27 The basic aims of science and magic are very similar - to understand A B C and to control nature (and control nature) D 28 It was a period of her life when...

Ngày tải lên: 21/07/2013, 01:28