errors in vietnamese english translation survey exercise 6

... 4.2.2 Semantic errors 56 4.2.3 Pragmatic errors 62 4.2.4 Translation- specific errors 65 CHAPTER 5: CONCLUSION 69 5.1 Major findings 69 5.2 Implications ... However, international visitors may get confused with the low quality of translation since a lot of errors are found in museum texts The thesis investigated common Vietnamese- English translation errors ... MINISTRY OF EDUCATION AND TRAINING HO CHI MINH CITY UNIVERSITY OF TECHNOLOGY - A STUDY ON COMMON ERRORS IN VIETNAMESE - ENGLISH TRANSLATION OF LABELS AND CAPTIONS IN TOURIST...

Ngày tải lên: 30/12/2018, 23:33

... 4.2.2 Semantic errors 56 4.2.3 Pragmatic errors 62 4.2.4 Translation- specific errors 65 CHAPTER 5: CONCLUSION 69 5.1 Major findings 69 5.2 Implications ... However, international visitors may get confused with the low quality of translation since a lot of errors are found in museum texts The thesis investigated common Vietnamese- English translation errors ... MINISTRY OF EDUCATION AND TRAINING HO CHI MINH CITY UNIVERSITY OF TECHNOLOGY - A STUDY ON COMMON ERRORS IN VIETNAMESE - ENGLISH TRANSLATION OF LABELS AND CAPTIONS IN TOURIST...

Ngày tải lên: 26/05/2019, 20:50

... participants 20 Kinds of text of Vietnamese- English translation 22 Topics in Vietnamese- English translation 21 The background of interview informants 22 Difficulties in Vietnamese- English translation ... Difficulties of English translator trainees in translating Vietnamese- English text22 3.3 Common errors on Vietnamese- English translation made by English translator trainees working at NPMC ... translation 22 Common errors found in 30 Vietnamese- English translations 24 Errors in using of preposition of each ETT 26 Errors in lexical choice of each ETT 33 Causes of translation errors 35 10 The...

Ngày tải lên: 23/09/2020, 21:32

... participants 20 Kinds of text of Vietnamese- English translation 22 Topics in Vietnamese- English translation 21 The background of interview informants 22 Difficulties in Vietnamese- English translation ... Difficulties of English translator trainees in translating Vietnamese- English text22 3.3 Common errors on Vietnamese- English translation made by English translator trainees working at NPMC ... translation 22 Common errors found in 30 Vietnamese- English translations 24 Errors in using of preposition of each ETT 26 Errors in lexical choice of each ETT 33 Causes of translation errors 35 10 The...

Ngày tải lên: 05/12/2020, 08:10

... 4.2.2 Semantic errors 56 4.2.3 Pragmatic errors 62 4.2.4 Translation- specific errors 65 CHAPTER 5: CONCLUSION 69 5.1 Major findings 69 5.2 Implications ... However, international visitors may get confused with the low quality of translation since a lot of errors are found in museum texts The thesis investigated common Vietnamese- English translation errors ... MINISTRY OF EDUCATION AND TRAINING HO CHI MINH CITY UNIVERSITY OF TECHNOLOGY - A STUDY ON COMMON ERRORS IN VIETNAMESE - ENGLISH TRANSLATION OF LABELS AND CAPTIONS IN TOURIST...

Ngày tải lên: 04/03/2021, 17:26

... 4.2.2 Semantic errors 56 4.2.3 Pragmatic errors 62 4.2.4 Translation- specific errors 65 CHAPTER 5: CONCLUSION 69 5.1 Major findings 69 5.2 Implications ... However, international visitors may get confused with the low quality of translation since a lot of errors are found in museum texts The thesis investigated common Vietnamese- English translation errors ... MINISTRY OF EDUCATION AND TRAINING HO CHI MINH CITY UNIVERSITY OF TECHNOLOGY - A STUDY ON COMMON ERRORS IN VIETNAMESE - ENGLISH TRANSLATION OF LABELS AND CAPTIONS IN TOURIST...

Ngày tải lên: 05/03/2021, 11:21

... participants 20 Kinds of text of Vietnamese- English translation 22 Topics in Vietnamese- English translation 21 The background of interview informants 22 Difficulties in Vietnamese- English translation ... Difficulties of English translator trainees in translating Vietnamese- English text22 3.3 Common errors on Vietnamese- English translation made by English translator trainees working at NPMC ... translation 22 Common errors found in 30 Vietnamese- English translations 24 Errors in using of preposition of each ETT 26 Errors in lexical choice of each ETT 33 Causes of translation errors 35 10 The...

Ngày tải lên: 16/03/2021, 08:05

... student’s errors in VietnameseEnglish translation The student’s ways to improve their Vietnamese- English translation Chart 3.1 .6 The amount time spend on studying Vietnamese- English translation ... Common errors in Vietnamese- English translation The student’s attitude towards Vietnamese- English translation The student’s opinion about the usefulness of studying Vietnamese- English translation ... above have studied on translation and errors translation However, they only focused on finding out the errors in translation in general, not particular in Vietnamese- English translation 1.3 Aims...

Ngày tải lên: 20/03/2021, 10:49

... participants 20 Kinds of text of Vietnamese- English translation 22 Topics in Vietnamese- English translation 21 The background of interview informants 22 Difficulties in Vietnamese- English translation ... Difficulties of English translator trainees in translating Vietnamese- English text22 3.3 Common errors on Vietnamese- English translation made by English translator trainees working at NPMC ... translation 22 Common errors found in 30 Vietnamese- English translations 24 Errors in using of preposition of each ETT 26 Errors in lexical choice of each ETT 33 Causes of translation errors 35 10 The...

Ngày tải lên: 28/06/2022, 08:36

... participants 20 Kinds of text of Vietnamese- English translation 22 Topics in Vietnamese- English translation 21 The background of interview informants 22 Difficulties in Vietnamese- English translation ... Difficulties of English translator trainees in translating Vietnamese- English text22 3.3 Common errors on Vietnamese- English translation made by English translator trainees working at NPMC ... translation 22 Common errors found in 30 Vietnamese- English translations 24 Errors in using of preposition of each ETT 26 Errors in lexical choice of each ETT 33 Causes of translation errors 35 10 The...

Ngày tải lên: 05/12/2022, 22:49

... in Vietnamese- English translation 21 The background of interview informants 22 Difficulties in Vietnamese- English translation 22 Common errors found in 30 Vietnamese- English translations 24 Errors ... reporting on the errors in translation especially in Vietnamese- English translations The aim of this study was therefore to investigate the common errors in Vietnamese- English translations of English ... Difficulties of English translator trainees in translating Vietnamese- English text22 3.3 Common errors on Vietnamese- English translation made by English translator trainees working at NPMC ...

Ngày tải lên: 05/09/2023, 23:37

... Thư — 11194 966 — Business English 61 CDepending on translation theories and standards, translation errors are defined differently (Hansen,2010) Koller (1979:2 16) defined translation errors as a ... — 11194 966 - Business English 61 C involving both conscious and unconscious learning processes He asserted that translation is a clever activity that necessitates original problem-solving under ... ensuring the translation is readily understandable for readers.E.g: Vietnamese: Không được giẫm lên c? ?English: Keep off the grass 2.2 Error analysis in translation2 .2.1 Definition of errors in translationAccording...

Ngày tải lên: 19/06/2024, 10:42

... errors in the translation of Vietnamese collocations into English collocations made by students majoring in English translation and interpreting at the University of Languages and International ... collocations in the English texts In so doing, we teach English -Vietnamese translation but actually we also provide them with the opportunity to be exposed to English collocations Interviewer: Alright, in ... assistance In addition, I am much obliged to all the students in Translation and Interpreting Division, ULIS, especially the two interviewees for providing me with their translations and spending time...

Ngày tải lên: 16/03/2021, 09:35

... but interesting Difficult and not interesting Easy and interesting Normal In your opinion, what kind of English – Vietnamese translation translation is more difficult to you in Vietnamese – English ... theoretical background about translation, translation methods, errors, and some common errors committed by Vietnamese translation when translating from Vietnamese into English Secondly, the researcher ... questionnaire, the interview questions, there are some findings and causes of problems in Vietnamese- English translation of the students found as follow: 3.2.5.1 Common errors on using collocations...

Ngày tải lên: 27/12/2023, 13:48

... improving TOEIC listening skills 60 % 52% 60 % Buy references practise listening at home Listen to music and watch movies in English Listen to news in English 50% 40% 30% 20% 38% 30% Going to English ... 435 68 350 295 47 215 160 26 55 35 89 475 425 67 345 295 46 205 155 25 50 30 88 465 420 66 340 290 45 200 145 24 45 25 87 460 415 65 335 285 44 190 140 23 40 20 86 455 405 64 330 280 43 180 135 ... that “listening is the activity of paying attention to and trying to get meaning from something we hear” 1.1.2 Definitions of listening comprehension Mentioning the definition of listening comprehension,...

Ngày tải lên: 28/03/2015, 09:05

... marking text 4.4 5 16 4.0 66 7 Making inferences 3.3 67 5 2.8 63 2 10 Mapping the text 3.4 69 9 2 .6 699 11 Questioning while reading the text 4.4 5 16 4.1 568 12 Summarizing 4.2 422 4.0 471 13 Evaluating ... 5 16 4.0 000 Predicting 3.7 1.059 3.7 483 Identifying the text structure 4.3 67 5 3.5 707 Skimming 4 .6 5 16 4.7 483 Scanning 4 .6 5 16 4.5 527 Using context to guess meaning of 4.4 5 16 4.2 422 Taking ... While-reading strategies Items Mean SD Skimming to get the overall meaning of the text 4 .6 5 16 Scanning to find specific information 4 .6 5 16 Using context to guess meaning of unknown words 4.4 5 16 Taking...

Ngày tải lên: 30/03/2015, 14:29

... Definitions of learning attitudes 1.1.2 The role of attitudes in language learning 1.2 Theoretical background of grammar teaching 1.2.1 Definitions of grammar and the place of grammar in English ... roles in teaching pronunciation 34 3.3 .6 Teaching and learning materials 35 PART 3: CONCLUSIONS AND IMPLICATIONS 32 3.1 Summary of major findings 32 3.2 Implications of the Study for Teaching pronunciation ... learning is important First, attitudes towards learning are believed to influence behaviors (Kaballa & Crowley: 1985) (Source: Weinberg 1998) such as selecting and reading books, speaking in a...

Ngày tải lên: 04/08/2015, 09:40

... years to find out the most effective ways of teaching and learning English In Vietnam, high school students have to acquire four skills of English as reading, speaking, listening and writing when ... correct all errors Considering that in most cases, this finding revealed students‟ care about having their written errors corrected beyond obtaining a good grade on the paper Summary In summary, ... sections: Reading, Speaking, Listening, Writing and Language Focus Each part is supposed to be taught in a period of 45 minutes Comment [P23]: check the meaning!!! 27 The Writing section may begin with...

Ngày tải lên: 30/03/2015, 14:02

... students like learning English grammar more 99% of the students would prefer to continue getting involved in oral English grammar practice in their grammar lessons in the coming time .In conclusion, ... groups in Vietnamese This was to guarantee the truthfulness of the information in case the students were not confident enough in answering in English or they may get confused in understanding the interview ... say that English grammar learning at school is boring and 95.5% of the students consider learning English grammar at school stressful No student thinks English is interesting, relaxing, and enjoyable...

Ngày tải lên: 07/11/2012, 15:01