difficulties in translating english proverbs into vietnamese ones
A STUDY ON TECHNIQUES TO DEAL WITH NON EQUIVALENCE IN TRANSLATING ENGLISH IDIOMS INTO VIETNAMESE
Ngày tải lên :
11/12/2013, 23:53
... NON-EQUIVALENCE IN TRANSLATING ENGLISH IDIOMS INTO VIETNAMESE In chapter II, the researcher has mentioned some difficulties caused by non-equivalence in translating English idioms into Vietnamese ... II : DIFFICULTIES CAUSED BY THE NON-EQUIVALENCE IN TRANSLATING ENGLISH IDIOMS INTO VIETNAMESE 24 Tips of translating English idioms into Vietnamese 24 1.1 The culture, manufacturing habits, ... translate English idioms into Vietnamese because of nonequivalence between English and Vietnamese idioms Therefore, strategies to deal with non-equivalence in translating English idioms into Vietnamese...
- 60
- 1.2K
- 7
A study on code switching techniques used in translating english terms and vietnamese equivalents in electronics
Ngày tải lên :
29/01/2014, 10:33
... recognize CS nouns in the oral translation process in the Vietnamese version This English single noun “link” in the CS form combining with a single Vietnamese word “1NI!"” are inserted into Vietnamese ... by inflections This inserting point is harmoniously mixed into a Vietnamese utterance without interrupting fluency and grammatical rules in a Vietnamese utterance Therefore, a combination of English ... bilingual student’s knowledge In itself, word twinning is a way involving CS technique for translating terms used to solve issues of applying CS techniques to insert such English terms combining...
- 38
- 631
- 0
An investigation into difficulties in translating movie subtitles challenging english translation and interpreting majored seniors at can tho university
Ngày tải lên :
09/08/2016, 19:54
... students of two English Translation and Interpreting classes at CTU They have a lot of experience in learning English, in translating as well as watching English movies in courses such as English for ... STATEMENT OF ORIGINALITY I certify that this thesis “An Investigation into Difficulties in Translating Movie Subtitles Challenging English Translation and Interpreting Majored Seniors at ... its classification is also diversified In terms of linguistic aspects, Reich (2006) divides AVT into two groups: intralingual and interlingual In intralingual audiovisual translation, the source...
- 52
- 709
- 2
Errors in translating english relative clauses into vietnamese by third year english majors at can tho university
Ngày tải lên :
09/08/2016, 20:20
... frequencies of errors in translating English relative clauses (reported in chapter and 5) With the aim of investigating the errors in translating English relative clauses into Vietnamese, the researcher ... to investigate translation errors, which third-year English majors make in translating English relative clauses into Vietnamese Second, on the basis of the findings, possible strategies to minimize ... bé” In brief, due to the non-existence of relative clauses in Vietnamese grammar, Vietnamese translators may face many difficulties in translating sentences containing English relative clauses In...
- 49
- 1K
- 3
An investigation into Phuc Trach Upper Secondary School students’ difficulties in learning English pronunciation
Ngày tải lên :
07/11/2012, 15:04
... occur in English but not occur in Vietnamese and some others occur in Vietnamese but not exist in English In English, there are 24 consonants, 20 vowels ( including diphthongs) meanwhile in Vietnamese ... role in making different kinds of sentences On the other hand, in English, intonation plays a very important role in changing the meaning of a sentence With different intonation, the meaning of ... learning English speaking in general and towards learning English pronunciation in particular The seven questions left were employed to find out whether they had difficulties in learning English...
- 60
- 1.5K
- 12
A STUDY ON DIFFICULTIES IN TRANSLATING LYRICS OF SOME ENGLISH SONGS
Ngày tải lên :
11/12/2013, 23:48
... example, in Vietnamese the word “uống” (drink) can go with many different kinds of liquid including water, beer, alcohol, medicine and even 30 poison However, in English these are clear distinction ... the action that we bring liquid into our body And with each fixed group words, English use each fixed words to combine with it without making it into another meaning 31 In this lyric, “take poison” ... or medicines that are widely known in English names Translating by using a paraphrase This strategy can be used when we translate an English word or concept that does not exist in Vietnamese, ...
- 56
- 938
- 2
A STUDY ON TRANSLATION OF ENGLISH RELATED TERMS IN FINANCE AND BANKING INTO VIETNAMESE
Ngày tải lên :
11/12/2013, 23:55
... Preliminary analyzing translation strategies and procedures employed in translation of their English terms into Vietnamese Collecting and presenting basic terms in finance and banking Providing ... stockbroking or bond dealing Thus, in Britain, merchant banks (ngân hàng thương mại) specialize in raising funds for industry on the various financial markets, financing international trade, issuing ... Management, Finance and Economics as shown in figure 2.1.3 English for Business Purposes/ Business English 2.1.3.1 What is English for Business Purposes? It is difficult to define EBE in linguistic...
- 85
- 980
- 3
An investigation into 10th graders difficulties in learning english vocabulary and some pegagogical recommendations
Ngày tải lên :
18/12/2013, 10:08
... bookshelf, ink- pot , man- killer… 14 2.1.2.2 In terms of the meaning There are two main kinds of meaning in a word: lexical meaning and grammatical meaning Therefore, vocabulary can be divided into ... frustrating experience in speaking another language” It is clear that mastering the meanings and especially the use of a word has an important role in learning in foreign language in general and in ... speaking, listening, reading and 16 writing Therefore teaching and learning vocabulary are significant in learning a foreign language, especially in the light of the communicative approach In short,...
- 75
- 1.2K
- 4
An analysis on cultural elements in translation of English slogans into Vietnamese
Ngày tải lên :
18/03/2014, 10:15
... translating English slogan into Vietnamese in this research paper Particularly, I pay much attention to the cultural in translating English slogan into Vietnamese My study is completed in the ... sometimes I feel difficult to translate English slogans into Vietnamese Hence, I see that there are many interesting things on translating English slogans into Vietnamese, which makes me curious and ... further reading of the text Conveying an advertising message in the shortest possible form Evoking in consumer’s mind a desire of possessing a given product Summarising and summing up the...
- 43
- 1.1K
- 4
An investigation into difficulties in learning English listeing skill at Tan Ky high school
Ngày tải lên :
19/07/2015, 19:03
... teaching, the author finds interested in studying the difficulties in learning the listening skill in English She would like to present the thesis “An investigation into difficulties in learning English ... taken into careful consideration such as problems in linguistic features, problems in retrieving information, problems in catching the main information and problems in notetaking while listening ... p.31) points out that listening is an active process of constructing meaning by utilizing knowledge to the incoming sound in which both linguistic and non-linguistic knowledge are involved He indicates...
- 92
- 1.7K
- 10
An investigation into the 11th graders'' difficulties in learning English pronuciation at Thanh Chuong 3 high school
Ngày tải lên :
19/07/2015, 19:04
... that students here get difficulties in learning English intonation 82 respondents (82%) confessed that learning English intonation was of great for them 13% also found English intonation difficult ... meaning of a sentence, from a statement into a question or an exclamation Meanwhile in English, 23 intonation plays a very important role in changing the meaning of a sentence With different intonation, ... vowels in unstressed syllables into schwa 2.4.5 Intonation There are six tones in Vietnamese: level tone, falling lone (grave), rising tone (acute), broken tone (till), dot, and low-rising These ones...
- 86
- 588
- 1
The syntactic functions of english adjectives in comparison with those of vietnamese ones
Ngày tải lên :
30/11/2015, 09:15
... adjectives in English and in Vietnamese, too Therefore, the research is carried out into the syntactic functions of adjectives in comparison with those in Vietnamese in the hope of providing a valuable ... of international communication In a smaller group whose members share the same language, for instance, there are likely to be no difficulties in using the language since the people involving in ... classifies Vietnamese adjectives into two kinds that are quality adjectives and relative adjectives A new thing in his study is distinguishing between adjectives and verbs relating to state of mind...
- 71
- 2.9K
- 12
A study of difficulties in learning english listening skill for beginners in the asemlink of intrernational languages center and some suggested solutions
Ngày tải lên :
14/12/2013, 00:41
... listening, speaking, reading and writing As an English teacher, with her own knowledge and experience in teaching, the author finds interested in studying the difficulties in learning the listening ... for beginners in learning English listening skills in the Asemlink of international languages center? Why beginnesr find it difficult to learn listening to English in the Asemlink of international ... MINISTRY OF EDUCATION AND TRAINING VINH UNIVERSITY - - PHAN HUONG GIANG A STUDY OF DIFFICULTIES IN LEARNING ENGLISH LISTENING SKILL FOR BEGINNERS IN THE ASEMLINK OF INTERNATIONAL...
- 96
- 10.6K
- 53
A STUDY ON DIFFICULTIES IN READING ENGLISH FOR ELECTRICAL AND ELECTRONICS ENGINEERING AT VINH TECHNICAL TEACHERS’ TRAINING UNIVERSITY
Ngày tải lên :
29/01/2014, 10:33
... find a particular point of information” In contrast with skimming, scanning is far more limited since it only means retrieving needed information This kind of reading is widely used in reading ... students with a variety of reading strategies including skimming, scanning, guessing the meanings of words, predicting, inferring, etc *Skimming: Skimming is a very useful reading skill for students ... reduce the students’ difficulties in reading English for EEE and improve the teaching and learning of English for EEE 4.1 Increasing students’ reading interest and motivation According to the results...
- 35
- 1.1K
- 1
Tài liệu Báo cáo khoa học: "A SYSTEM FOR TRANSLATING ENGLISH LOCATIVE INTO PREPOSITIONS FROM FRENCH*" pdf
Ngày tải lên :
20/02/2014, 21:20
... Examples are being in a country (e.g., 'in England' and 'in France') and being in a piece of clothing (e.g., 'in a hat', 'in a shirt', and 'in a pair of shorts') • Genera~ i.e., cases in which the ... t h a t allows a matching between the English conceptual representation and an objective meaning In certain cases, in this step, several objective meanings can be derived In these cases, the sentence ... field include point, line, surface, and volume 4.1 i Initialization Derivation of the objective meaning of the sentence Derivation of preposition the target-language Finalization The girl is in...
- 8
- 435
- 0
The difficulties in learning English and how toovercome them docx
Ngày tải lên :
22/07/2014, 04:20
... various grammar books In writing English, English language has its own style In order to drill writing skills, I have tried to read famous novels of distinguished America and English writers I enjoy ... no difficulties in learning it It took me a long time to learn how to master the tenses in English grammar, to endeavor to as many grammar exercises as possible and read various grammar books In ... English pronunciation is my first obstacle The pronunciation in English puzzles me a lot because the same letter has different sounds For example the letter “a” in “bath” is not pronounced in...
- 5
- 1.2K
- 7
A study on students' difficulties in learning English for special purposes at Faculty of Broadcasting Technology of College of Broadcasting I
Ngày tải lên :
19/03/2015, 10:27
... research including Reading and reading comprehension, ESP reading and problems in learning ESP reading 3 Chapter discusses the present situation of teaching and learning reading English in Faculty ... purposes of reading According to purpose of reading, many researchers categorized reading into four kinds: extensive, intensive, skimming and scanning * Extensive reading Reading extensively ... items 12a (Skimming to get the main ideas); 12b (Scanning to get the specific information); 12c (Scanning to get interesting information) and 12i (Translate the text from English into Vietnamese) ...
- 67
- 905
- 0
Difficulties in learning English listening skills The case of 10-grade students at Thang Long High School Những khó khăn trong việc học kỹ năng nghe trường hợp
Ngày tải lên :
28/03/2015, 10:44
... listening 1.1.1 Definition of listening To define listening, theoreticians distinguish listening and hearing Listening involves an active process, which requires an analysis of sounds, in contrast ... processing, for instance, by activities that require them to discriminate two sounds or distinguish rising and falling intonations The top-down processing, on the other hand, refers to interpreting ... Thus, learners‟ interest should be taken into consideration during selecting or preparing listening materials If the text is interesting, it motivates learners by making the listening task enjoyable...
- 63
- 2K
- 10