các vấn đề trong khi dịch ngôn ngữ tự nhiên
Xây dựng chương trình dịch tự động Anh - Việt bằng phương pháp thống kê
Ngày tải lên :
25/03/2015, 10:24
... dch mt ngụn ng mi Nguyn Vn Vinh Lun thc s 16 Dịch chuyển đổi: Việt Anh Việt Anh Pháp Pháp luật 12 luật Trung Dịch liên ngữ: Việt Việt Liên ngữ Liên ngữ Anh Pháp luật Anh Pháp luật Trung Hỡnh 1.4: ... site từ Internet Tool hỗ trợ (Teleport Pro, ) Web site đĩa cứng Tự động Lấy text Các file text Tự động Chuyển đổi mã, loại bỏ nhiễu Các file text Corpus thô Hỡnh 2.1: S quỏ trỡnh to corpus ỏnh ... bộ: Mô hình từ vựng Mô hình gióng hàng Maximize Pr(v1I) Pr(e1J/v1I) Pr(v1I) Mô hình ngôn ngữ Hậu xử lý Văn ngôn ngữ đích Hỡnh 3.1: S ca h dch bng phng phỏp thng kờ Nguyn Vn Vinh Lun thc s 40 3.1.1...
- 92
- 530
- 6
ỨNG DỤNG của mô HÌNH NGÔN NGỮ TRONG DỊCH máy THỐNG kê
Ngày tải lên :
10/12/2013, 14:43
... lượng dịch máy dịch thống kê từ ngôn ngữ sang ngôn ngữ khác Nếu kết gần giống với cách hiểu tự nhiên chất lượng dịch tốt Điểm BLEU tính cách so sánh câu cần dịch với tập hợp tham chiếu dịch tốt ... suất câu ngôn ngữ nguồn Thành phần mô hình ngôn ngữ mô tả chương luận văn Mô hình dịch: Cho biết xác suất câu ngôn ngữ nguồn dịch từ câu ngôn ngữ đích Bộ giải mã: Tìm kiếm tất câu ngôn ngữ đích ... câu dịch ngôn ngữ đích Giả sử ta gọi ngôn ngữ nguồn f ngôn ngữ đích e, cố gắng tối đa hóa xác suất Pr( f | e) với mong muốn có dịch tốt Thực tế tồn nhiều dịch cho câu, mục đích ta tìm câu ngôn ngữ...
- 46
- 1.2K
- 2
XỬ LÝ NHẬP NHẰNG NGỮ NGHĨA TRONG DỊCH MÁY THỐNG KÊ DỰA VÀO CỤM TỪ
Ngày tải lên :
09/06/2015, 13:08
... ngôn ngữ cho cặp ngôn ngữ 1.3.3 Dịch liên ngữ Hình Dịch liên ngữ Dịch liên ngữ phương pháp cổ điển dịch máy Trong phương pháp này, văn nguồn cần dịch chuyển đổi sang ngôn ngữ quốc tế (là ngôn ngữ ... THIỆU DỊCH MÁY VÀ KHÓ KHĂN TRONG DỊCH MÁY 1.1 Dịch máy ? Dịch máy (Machine Translation - MT) hay gọi dịch tự động nhánh xử lý ngôn ngữ tự nhiên, kết hợp ngôn ngữ dịch thuật khoa học máy tính Dịch ... học máy tính Dịch máy thực dịch ngôn ngữ (ngôn ngữ nguồn) sang ngôn ngữ khác (ngôn ngữ đích) cách tự động, can thiệp người trình dịch 1.2 Lịch sử dịch máy Lịch sử dịch máy kỷ 17 nhà triết học...
- 60
- 1.1K
- 1
THAY đổi TRỌNG số mô HÌNH GIẢI mã TRONG DỊCH máy THỐNG kê
Ngày tải lên :
09/10/2015, 06:40
... gióng hàng thể không đồng hai ngôn ngữ Ta hiểu từ không gióng hàng ngôn ngữ nguồn từ mà không dịch từ ngôn ngữ đích Từ không gióng hàng thách thức lớn dịch máy thống kê .Khi xuất từ không gióng hàng ... vào tập ngữ liệu Nếu tập dev không đại diện cho đa dạng ngôn ngữ bị nhiễu chuyên biệt ảnh hưởng xấu đến kết dịch Trong tương lai, đề tài phát triển theo hướng sau: Áp dụng cho cặp ngôn ngữ khác ... Từ chưa biết Trong thử nghiệm này, chia tập dev vào hai nhóm, nhóm dễ dịch nhóm khó dịch .Các câu có từ chưa biết vào nhóm khó dịch, câu lại vào nhóm dễ dịch. Và thử nghiệm hình thức dịch sau so...
- 10
- 320
- 4
Tổ chức bộ máy - chức năng - nhiệm vụ của tổng cục thống kê vụ dân số và lao động
Ngày tải lên :
04/04/2013, 16:17
... Lao động tập trung nghiên cứu vấn đề: hệ thống tiêu khái niệm, nguồn số liệu phơng pháp thu thập chúng; kinh nghiệm nớc khuyến nghị tổ chức quốc tế vấn đề này, đề nghị áp dụng vào nớc 17 Website: ... Hộ thảo hoàn thiện báo cáo 13.3 Bảo vệ nghiệm thu đề tài V Các hoạt động khác 14 Lập sổ theo dõi, đánh giá chấm điểm thi đua cho 15 địa phơng Các hoạt động khác Tháng Tháng Theo yêu cầu Cả nhóm ... tổng hợp Trung tâm TTTKTƯ Trung tâm TTTKTƯ Khi ban hành Khánh, Tại, The Theo KT đăng ký Ban chủ nhiệm đề tài Theo quy chế số LĐ vụ cán 698/TCTK - PPCĐ Khi yêu cầu theo dõi Vụ DSLĐ 20 ...
- 18
- 1.2K
- 0
Nghiên cứu giải mã trong kỹ thuật dịch máy thống kê
Ngày tải lên :
30/12/2013, 13:46
... 1.1.1 Lịch sử dịch máy 1.1.2 Những định nghĩa sơ Dịch máy hay dịch tự động máy tính tiến trình dịch từ ngôn ngữ nguồn (ngôn ngữ tự nhiên) sang ngôn ngữ đích, có trợ giúp nguời Dịch máy thường ... định câu ngôn ngữ có câu dịch khác ngôn ngữ khác Và họ đưa xác suất Pr(e|f) xác suất điều kiện để dịch câu f ngôn ngữ đích có câu s ngôn ngữ nguồn Ý tưởng cách tiếp cận từ câu s ngôn ngữ nguồn, ... với ngôn ngữ Brown cộng giả định câu ngôn ngữ nguồn có câu dịch khác ngôn ngữ đích họ đưa xác suất Pr(t|s) xác suất điều kiện để dịch câu t ngôn ngữ đích có câu s ngôn ngữ nguồn Ý tưởng cách tiếp...
- 26
- 280
- 0
Luận văn:NGHIÊN CỨU GIẢI MÃ TRONG KỸ THUẬT DỊCH MÁY THỐNG KÊ pptx
Ngày tải lên :
11/03/2014, 14:20
... 1.1.1 Lịch sử dịch máy 1.1.2 Những định nghĩa sơ Dịch máy hay dịch tự động máy tính tiến trình dịch từ ngôn ngữ nguồn (ngôn ngữ tự nhiên) sang ngôn ngữ đích, có trợ giúp nguời Dịch máy thường ... định câu ngôn ngữ có câu dịch khác ngôn ngữ khác Và họ đưa xác suất Pr(e|f) xác suất điều kiện để dịch câu f ngôn ngữ đích có câu s ngôn ngữ nguồn Ý tưởng cách tiếp cận từ câu s ngôn ngữ nguồn, ... với ngôn ngữ Brown cộng giả định câu ngôn ngữ nguồn có câu dịch khác ngôn ngữ đích họ đưa xác suất Pr(t|s) xác suất điều kiện để dịch câu t ngôn ngữ đích có câu s ngôn ngữ nguồn Ý tưởng cách tiếp...
- 26
- 379
- 1
ỨNG DỤNG MÔ HÌNH DỊCH MÁY THỐNG KÊ CHO BÀI TOÁN BỎ DẤU CHO VĂN BẢN TIẾNG VIỆT
Ngày tải lên :
26/04/2013, 11:47
... lƣợng dịch máy dịch thống kê từ ngôn ngữ sang ngôn ngữ khác Nếu kết gần giống với cách hiểu tự nhiên chất lƣợng dịch tốt Điểm BlEU đƣợc tính cách so sánh câu cần dịch với tập hợp tham chiếu dịch ... thành phần: 17 - Mô hình ngôn ngữ: Tính toán đƣợc xác suất câu ngôn ngữ nguồn Thành phần mô hình ngôn ngữ - Mô hình dịch: Cho biết xác suất câu ngôn ngữ nguồn dịch từ câu ngôn ngữ đích - Bộ giải ... lẻ đƣợc dịch riêng lẻ, mà liên tiếp nhƣ cụm từ Mỗi hoạt động dịch mang chi phí dịch, Đối với mô hình dịch chi phí mô hình ngôn ngữ, tƣơng lai, xem xét ngôn ngữ Chi phí mô hình ngôn ngữ thƣờng...
- 44
- 820
- 5
LUẬN VĂN: Ứng dụng mô hình dịch máy thống kê cho bài toán bỏ dấu cho văn bản Tiếng Việt ppt
Ngày tải lên :
08/03/2014, 20:20
... lƣợng dịch máy dịch thống kê từ ngôn ngữ sang ngôn ngữ khác Nếu kết gần giống với cách hiểu tự nhiên chất lƣợng dịch tốt Điểm BlEU đƣợc tính cách so sánh câu cần dịch với tập hợp tham chiếu dịch ... thành phần: 17 - Mô hình ngôn ngữ: Tính toán đƣợc xác suất câu ngôn ngữ nguồn Thành phần mô hình ngôn ngữ - Mô hình dịch: Cho biết xác suất câu ngôn ngữ nguồn dịch từ câu ngôn ngữ đích - Bộ giải ... lẻ đƣợc dịch riêng lẻ, mà liên tiếp nhƣ cụm từ Mỗi hoạt động dịch mang chi phí dịch, Đối với mô hình dịch chi phí mô hình ngôn ngữ, tƣơng lai, xem xét ngôn ngữ Chi phí mô hình ngôn ngữ thƣờng...
- 45
- 599
- 1
ĐỀ TÀI: TÍCH HỢP THÔNG TIN HÌNH THÁI TỪ VÀO HỆ DỊCH MÁY THỐNG KÊ ANH-VIỆT pptx
Ngày tải lên :
28/06/2014, 16:20
... dụ dịch thống kê dựa ngữ Do thống kê cặp ngữ, hệ dịch chuyển đổi trật tự từ ngữ, nhƣng chƣa tự động chuyển đổi trật tự cụm từ xa câu Có nhiều cách khác để rút trích cặp ngữ từ ngữ liệu song ngữ ... dịch Trang 12 Ngữ liệu song ngữ Ngữ liệu đơn ngữ Thống kê Thống kê Mô hình dịch Mô hình ngôn ngữ Quá trình giải mã Câu nguồn Câu đích Hình 2.1 Mô hình dịch máy thống kê 2.1.1.1 Mô hình ngôn ngữ ... Ngoài mô hình ngôn ngữ n-gram, có số mô hình ngôn ngữ khác nhƣ: mô hình ngôn ngữ web n-gram mô hình ngôn ngữ cú pháp 2.1.1.2 Gióng hàng từ Để ƣớc lƣợng tham số mô hình dịch, bảng dịch ngữ đƣợc tạo...
- 92
- 379
- 0
Nghiên cứu dịch máy thống kê & Thử nghiệm xây dựng hệ dịch máy thống kê Anh-Việt
Ngày tải lên :
09/08/2015, 14:42
... dung Dịch máy thống kê Mô hình ngôn ngữ Mô hình dịch Giải mã Hệ dịch máy thống kê Anh-Việt Thử nghiệm Kết luận Tổng quan Dịch máy thống kê: dịch văn từ ngôn ngữ sang ngôn ngữ khác ... Hậu xử lý Câu đích v: “Tôi sinh viên” Ngữ liệu đơn ngữ Mô hình ngôn ngữ :p(v) Mô hình dịch: p(e|v) Ngữ liệu song ngữ Mô hình ngôn ngữ Tính p(v): Chuỗi xác suất: P(v)= p(v1,v2,…,vI) = p(v1) ... tin ngôn ngữ Hướng phát triển Tích hợp thêm thông tin ngôn ngữ: nhãn từ loại (POS), thông tin hình thái (morphology),… Thử nghiệm đánh giá chất lượng dịch hệ sau thêm thông tin ngôn ngữ...
- 32
- 1.1K
- 3
CẢI TIẾN CHẤT LƯỢNG DỊCH máy THỐNG kê VIỆT – ANH BẰNG mô HÌNH PHÁT SINH từ CHỨC NĂNG
Ngày tải lên :
09/10/2015, 06:39
... pháp ngôn ngữ nguồn – đích Mục đích hướng tiếp cận giải khác trật tự từ ngôn ngữ nguồn – đích, tức làm cho trật tự từ ngôn ngữ nguồn gần giống với trật tự từ ngôn ngữ đích; chất lượng dịch cải ... trật tự ngữ [17], cú pháp ngôn ngữ nguồn – đích [5] cải tiến chất lượng dịch máy thông qua việc xóa chèn từ chức [12][2] Hướng tiếp cận thứ sử dụng từ chức để chuyển đổi trật tự ngữ, cú pháp ngôn ... Với: là xác suấtgiónghàngngữ d mô hình chuyển đổi trật từ ngữ, vị trí bắt đầucủangữ f i bi-1là vị trí kết thúccủangữ ei pLM môhìnhngônngữ Các trọng số , d, LM, … có cách huấn luyện mô hình...
- 9
- 315
- 2
tích hợp thông tin hình thái từ vào hệ dịch máy thống kê anh việt
Ngày tải lên :
16/10/2015, 16:16
... câu dịch chọn câu có lớn = = (2.2) Hệ dịch máy thống kê gồm phần: - Mô hình ngôn ngữ ( ) (language model): Phản ánh độ trôi chảy câu dịch Các câu v ngữ pháp gần với cách nói tự nhiên ngôn ngữ ... câu song ngữ - Bộ giải mã (Decoder): Tích hợp mô hình dịch mô hình ngôn ngữ để thực trình dịch Trang 12 Ngữ liệu song ngữ Ngữ liệu đơn ngữ Thống kê Thống kê Mô hình dịch Mô hình ngôn ngữ Câu nguồn ... Ví dụ dịch thống kê dựa ngữ Do thống kê cặp ngữ, hệ dịch chuyển đổi trật tự từ ngữ, chưa tự động chuyển đổi trật tự cụm từ xa câu Có nhiều cách khác để rút trích cặp ngữ từ ngữ liệu song ngữ [16]...
- 96
- 654
- 0
Tối ưu bảng cụm từ để cái tiến dịch máy thống kê
Ngày tải lên :
29/05/2016, 16:52
... hình ngôn ngữ 1.1 Ngôn ngữ tự nhiên Ngôn ngữ tự nhiên ngôn ngữ người sử dụng giao tiếp hàng ngày nghe, nói, đọc, viết Mặc dù người dễ dàng hiểu học ngôn ngữ tự nhiên, việc làm cho máy hiểu ngôn ngữ ... sức vấn đề dịch ngôn ngữ nói chung 1.2 Dịch máy Dịch tự động hay gọi dịch máy ứng dụng quan trọng xử lý ngôn ngữ tự nhiên, kết hợp ngôn ngữ, dịch thuật khoa học máy tính Như tên gọi dịch tự động ... ngữ tự nhiên chuyện dễ dàng Sở dĩ có khó khăn ngôn ngữ tự nhiên có luật, cấu trúc ngữ pháp phong phú nhiều ngôn ngữ máy tính, để hiểu nội dung giao tiếp, văn ngôn ngữ tự nhiên cần phải nắm ngữ...
- 59
- 268
- 1
C1 Tình hình kinh tế - xã hội, nhiệm vụ trọng tâm và tình hình thực hiện. C2 Hệ thống an sinh xã hội hiện nay bao gồm rất nhiều các thành tố và nhiều chương trình khác nhau
Ngày tải lên :
30/10/2012, 14:15
... hội , Xóa đói giảm nghèo … Tuy nhiên , khẳng định Xóa đói giảm nghèo góp phần lớn đảm bảo An sinh Xã hội bền vững Để làm rõ vấn đề tìm hiểu khía cạnh sau đây: Các chương trình An sinh xã hội ... có điều kiện sống thiếu thốn, có thu nhập thấp, trình độ học vấn nhìn chung không cao, tiếp xúc với dịch vụ chăm sóc y tế, giáo dục cách đầy đủ Đây diện đối tượng dễ bị tổn thương chiếm tỷ lệ ... tăng giá hàng hóa, dịch vụ Điển hình lạm phát Việt Nam năm 2008 lên mức 22,97% ảnh hưởng lớn đến tình hình kinh tế - xã hội đương nhiên chịu hậu nặng nề lại hộ gia đình nghèo Các chương trình Xóa...
- 9
- 1.3K
- 0
Triển khai các nhiệm vụ trọng tâm năm 2011 tại sở thông tin và truyền thông
Ngày tải lên :
24/01/2013, 11:56
... địa phương, Bưu điện Tỉnh chủ động phát huy tinh thần sáng tạo, đổi cách nghĩ cách làm, xếp máy, tổ chức, nhân sự, mở cách làm, dịch vụ mới, bước cải thiện chất lượng hoạt động theo hướng ngày hiệu ... truyền hình phạm vi toàn Tỉnh Các doanh nghiệp lĩnh vực thông tin truyền thông đạt thành tích cao, phát triển mạnh số lượng, nâng cao chất lượng dịch vụ phục vụ nhân dân: - Trong điều kiện có nhiều ... tập, công tác, giảm bớt khoảng cách kỹ thuật số thành thị nông thôn, đồng thời làm cho thị trường công nghệ thông tin truyền thông địa bàn Tỉnh ngày sôi động - Các doanh nghiệp in ấn, xuất bản,...
- 7
- 282
- 0
47-2008-CT-BGDDT_Về nhiệm vụ trọng tâm của giáo dục mầm non, giáo dục phổ thông 2009-2010.doc
Ngày tải lên :
17/09/2013, 15:10
... dựng trường học thân thiện, học sinh tích cực” với Sở Phòng Giáo dục Đào tạo Trong năm học 2008-2009 tập trung giải vấn đề: Mỗi nhà trường có nhà vệ sinh tổ chức cho học sinh làm vệ sinh, thường ... giáo dục địa phương thực nhiệm vụ năm học; kịp thời báo cáo, phản ánh tình hình, đề xuất giải pháp đạo để giải vấn đề nảy sinh trình thực Chỉ thị phổ biến tới tất cán bộ, công chức, viên chức cấp ... khuyết tật, trẻ em có hoàn cảnh khó khăn học Các địa phương đạt chuẩn PCGD phải rà soát lại tiêu để kịp thời có giải pháp giữ vững nâng cao kết PCGD Các địa phương vùng khó khăn cần tăng cường...
- 15
- 503
- 2