... bén anh. ***Ước gì anh hoá ra hoa,Để em nâng lấy rồi mà cài khăn.Ước gì anh hoá ra chăn,Để cho em đắp, em lăn, em nằm.Ước gì anh hoá ra gương,Để cho em cứ ngày thường em soi,Ước gì anh ... được mìnhThỏa dạ ước aoBõ công anh đốn cần, xe nhợ, buộc phao, mắc mồi. CA DAOVỀTÌNHCẢM VỢ CHỒNG- HÔN NHÂNChồng giận thì vợ làm lành,Miệng cười hớn hở rằng anh giận gì?***Khăn thương nhớ ... Để cho em đựng cau tươi, trầu vàng. ***Thương chồng nên phải gắng công,Nào ai xương sắt, da đồng chi đây.***Nước lụt thì lụt cả làngĐắp đê chống lụt, thiếp chàng cùng lo.*** Anh trông...
... đau.*Ngồi buồn nhớ mẹ ta xưa,Miệng nhai cơm búng, lưỡi lừa cá xương.*Lên non mới biết non cao,Nuôi con mới biết công lao mẫu từ.Công cha cũng trọng, nghĩa thầy cũng sâu.*Chim trời ai ... ngày. Mỗi đêm mỗi thắp đèn trờiCầu cho cha mẹ sống đời với con.*Chiều chiều ra đứng ngõ sauNgó về quê mẹ, ruột đau chín chiều.* Chiều chiều ngó ngược, ngó xuôiNgó không thấy mẹ, bùi ngùi nhớ...
... Quan.Chân tốt về hài, tai tốt về hoãn.Ao sâu tốt cá.Đầu xuôi đuôi lọt.Gái ham tài, trai ham sắc.Bói ra ma, quét nhà ra rác.Cổ tay em trắng như ngà,Con mắt em liếc như là dao cau.Miệng cười ... én liệng bờ kênh,Ếch kêu giếng lạnh, thắm tình đôi ta.Trách ai ăn giấy bỏ bìa,Khi thương thương vội, khi lìa lìa xa.Người thanh tiếng nói cũng thanh,Chuông kêu, sẽ đánh bên thành cũng kêu.Công ... nằm một nong.Đôi ta như thể con ong,Con quấn con quít, con trong con ngoàiCon dao vàng rọc lá trầu vàng,Mắt anhanh liếc, mắt nàng nàng đưa.Yêu nhau vạn sự chẳng nề,Một trăm chỗ lệch cũng...
... cơn sầu, Mấy lời em nói bạc đầu không quên. Em đang dệt chiếu hồi văn, Nghe anh có vợ, em quăng con chuồi. Em đang bắc nước xôi xôi, Nghe anh có vợ, quăng nồi đá vung. Em đang vút (vo) nếp ... đi, trúc chửa mọc măng, Ngày về trúc đã cao bằng ngọn tre. Ngày đi, lúa chửa chia vè, Ngày về lúa đã đỏ hoe ngoài đồng, Ngày đi, em chửa có chồng, Ngày về, em đã con bồng, con mang. Dế ... đằng xa. Ai về tôi gửi thư ra, Gửi dăm câu nhớ, gửi vài câu thương. Gửi cho đến chiếu đến giường. Gửi cho đến tận quê hương chàng nằm.Để emem tắm nước mưa chậu đồng. Ước gì em hoá ra dơi,...
... mình: Anh vềem nắm vạt áo em la làng Phải bỏ chữ thương chữ nhớ giữa đàng cho em. Quả là mộc mạc, quả là chân tình. Trong từng câu từng chữ không có gì khó hiểu cả, tạo được sự cảm thông ... một tư thế rất đường hoàng. Những câu cadao Nam Bộ vừa dẫn trên là một minh chứng cho điều này. Trần Phỏng Diều Phương ngữ Nam Bộ trong cadaovềtình yêu Phương ngữ Nam Bộ là một dạng ... hài hước, dí dỏm, lại có cách nói cường điệu, khuếch đại, cadao Nam Bộ cũng có những cách nói rất giản dị, chân tình. Trong hoàn cảnh tự tình với nhau, đôi khi họ không dùng những từ hoa mỹ,...
... mình: Anh vềem nắm vạt áo em la làng Phải bỏ chữ thương chữ nhớ giữa đàng cho em. Quả là mộc mạc, quả là chân tình. Trong từng câu từng chữ không có gì khó hiểu cả, tạo được sự cảm thông ... cách nói quá này mới tạo được ấn tượng, gây được cảm xúc, tạo được sự chú ý cho đối phương. Phương ngữ Nam Bộ trong cadaovềtình yêu nhiều tầng ý nghĩa, mà chỉ nói một ... đại, cadao Nam Bộ cũng có những cách nói rất giản dị, chân tình. Trong hoàn cảnh tự tình với nhau, đôi khi họ không dùng những từ hoa mỹ, không nói những từ chứa đựng Hay để bộc lộ tình thương...
... Những bài cadaovềchỉ đề tìnhcảm gia đình Tam niên nhũ bộ biết bao nhiêu tình. Mẹ già ở túp lều tranh Sớm thăm tối viếng mới đành dạ con. Ví dầu ... yên. Trọn đời vất vả triền miên, Chăm lo bát gạo đồng tiền nuôi con. Nuôi con mới biết sự tình Thầm thương cha mẹ nuôi mình khi xưa. Nuôi con cho được vuông tròn Mẹ thầy dầu dãi xương...
... em ” , chúng ta còn gặp cấu trúc tương tự là Em như ”. Ví dụ:- Em như cá lượn đầu cầu, Anh về lấy lưới, người câu mất rồi.- Em như ngọn cỏ phất phơ, Em như con nghé ngu ngơ ngoài đồng.- Em ... so sánh "Thân em " của cadao đồng bằng sông Cửu Long có sự khác nhau về mức độ biểu hiện. Dù đều nói về thân phận người phụ nữ, nhưng hình ảnh so sánh trong cadao Bắc bộ thường là ... "hạt cau khô" (Thân em như áo mới may, Như cau trăm miếng bỏ trên khay trầu ; Phận em như cá vô lờ, Mắc cái hom chật hẹp biết ngày nào ra; Thân em như miếng cau khô, Kẻ thanh chuộng...
... chồng, em ở góa Chị ăn cá, em mút xương Chị nằm giường, em nằm đất Chị hút mật, em liếm ve Chị ăn chè, em liếm bát Chị coi hát, em vỗ tay Chị ăn mày, em xách bị Chị làm đĩ, em xỏ tiền Chị ... thuyền, em đi bộ Chị kéo gỗ, em lợp nhà Chị trồng cà, em trồng bí Chị tuổi tí, em tuổi thân Chị tuổi dần, em tuổi mẹo Chị ăn kẹo, em mút cây… => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xem ... ả em du (dâu), lu bù là anhem rể; Hàm chỉ quan hệ anhem rể tốt hơn chịem dâu. Chịem dâu thường hay kích bác, chơi khăm nhau để hạ bệ, làm mất mặt nhau trước người nhà đàng chồng. Anh em...
... bằng lòng. Anhem ăn ở thuận hoà Chớ điều chếch lệch người ta chê cười. Anhem hiền thậm là hiền Bởi một đồng tiền mà đấm đá nhau. Anhem trai ở với nhau mãn đại Chị em gái ở với nhau ... đành chịu, không yêu bằng chồng Ai kêu ai hú bên sông, Ai về tôi gởi buồng cau, Buồng trước kính mẹ, buồng sau kinh thầy. Ai về tôi gởi đôi giày, Phòng khi mưa gió để thầy mẹ đi. Anh ... khi mưa gió để thầy mẹ đi. Anhem nào phải người xa Cùng chung bác mẹ một nhà cùng thân Yêu nhau như thể tay chân Anh em hòa thuận hai thân vui vầy. Anhem cốt nhục đồng bào Kẻ sau người...
... cháu nói với cha mẹ ông bà nhằm bày tỏ những tìnhcảmvề công ơn sinh thành, vềtình mẫu tử, tìnhanhem ruột thịt.3. Có thể kể thêm một số câu cadao sau: – Công cha như núi Thái Sơn Nghĩa ... hệ anhem còn được ví với hình ảnh chân – tay (những bộ phận gắn bó khăng khít trên một cơ thể thống nhất). Hình ảnh đó nói lên tình nghĩa và sự gắn bó thiêng liêng của anh em. Bài cadao là ... giọng, thể hiện mối quan hệ tìnhcảm chân thành, thắm thiết.2. Tìnhcảm được diễn tả trong bốn bài ca là tìnhcảm gia đình. Những câu ca thuộc chủ đề này thường là những lời ru của mẹ, lời cha...
... (3) Em tôi còn nhỏ xíu Không ai trải chiếu đắp mền Bổn phận tôi báo bổ ơn đền mẹ cha. 6. Em khôn cũng là em chị, Chị dại, cũng là chị em. 7. Em khôn em ở trong bồ Chị dại chị ở kinh đô chị ... gánh đôi đầu tiền chinh. 3. Chịem ta như bánh đa bánh đúc Chị em người thì dùi đục cẳng tay Chị em ta đồng quà, tấm bánh, Chị em người, đòn gánh gót chân! 4. Chịem thì thật là hiền Chỉ vì ... 1. Chịem rủ nhau tắm đầm Của em thì trắng chị thâm thế này? Chị thâm cũng (bởi) tại anh mầy Khi xưa chị cũng hạt chay đỏ lòm 2. Chịem sắm sửa buôn dầu Đôi quang...