cách tiếp cận dựa vào tương ứng của từ

... b du (hũa > ho, v.v.) Nguyn Vn Vinh Lun thc s 31 Download Web site từ Internet Tool hỗ trợ (Teleport Pro, ) Web site đĩa cứng Tự động Lấy text Các file text Tự động Chuyển đổi mã, loại bỏ nhiễu ... chiu (ngi-mỏy) v cú th cú mi giai on Sau õy l s tng quỏt ca h dch mỏy Con ng-ời Văn Soạn thảo vào kiểm tra tả Dịch máy Hiệu đính Văn Cơ sở trí thức Hỡnh 1.1: S tng quỏt ca h dch mỏy Nguyn Vn ... thng k th hin trờn hỡnh Văn ngôn ngữ nguồn Tiền xử lý e1J Pr(e1J/v1I) Tìm kiếm toàn bộ: Mô hình từ vựng Mô hình gióng hàng Maximize Pr(v1I) Pr(e1J/v1I) Pr(v1I) Mô hình ngôn ngữ Hậu xử lý Văn ngôn...

Ngày tải lên: 25/03/2015, 10:24

... dịch dựa tương ứng từ theo tương ứng một (một từ ngôn ngữ tương ứng với từ ngôn ngữ ngược lại) Cụ thể hơn, giả sử câu ngôn ngữ nguồn e1e2 en câu ngôn ngữ đích f1f2 fm, từ fj tương ứng với từ câu ... biểu diễn tương ứng từ số từ ngôn ngữ nguồn tương ứng với từ ngôn ngữ đích Như ví dụ hình 2.5 biểu diễn tương ứng từ tiếng Pháp tiếng Anh dãy số sau: A = 1,2, 3, 4, 5, Hình 2.5: Sự tương ứng - câu ... dịch dựa từ (word-based) giải trường hợp từ ngôn ngữ đích tương ứng từ ngôn ngữ nguồn, mô hình dịch dựa cụm từ (pharse-based) giải hai trường hợp lại là: từ ngôn ngữ tương ứng với nhiều từ ngôn...

Ngày tải lên: 10/12/2013, 14:43

Ngày tải lên: 27/08/2014, 17:14

... – (một từ câu nguồn tương ứng với từ câu đích) , – nhiều (một từ tương ứng với nhiều từ) , hay nhiều - nhiều (nhiều từ tương ứng với nhiều từ) Hình Một từ tiếng Việt tương ứng với nhiều từ tiếng ... pháp thống kê, có ba hướng tiếp cận chính, dịch máy thống kê dựa đơn vị từ, dựa đơn vị cụm từ dựa cú pháp Trong đó, dịch máy thống kê dựa đơn vị cụm từ phương pháp tiếp cận đưa kết tốt thu hút nhiều ... method Labeled dataset Domain adaptation Dựa vào cụm từ Dựa vào tri thức Dựa từ Mô hình kênh nhiễu Mô hình dóng hàng từ Độ hỗn loạn Cụm từ Mô hình trật tự từ Mô hình ngôn ngữ Mô hình dịch Làm mịn...

Ngày tải lên: 09/06/2015, 13:08

... câu có từ không gióng hàng nhóm câu từ không gióng hàng Từ gióng hàng với nhiều từ Một thử thách hệ thống dịch máy thống kê trường hợp từ gióng hàng với nhiều từ. Từ gióng hàng với nhiều từ từ (thuộc ... hai ứng cử viên dịch bắt nguồn từ lỗi chọn sai từ Loại 2: Sự khác biệt hai ứng cử viên dịch bắt nguồn từ lỗi trật tự từ Loại 3: Sự khác biệt hai ứng cử viên dịch bắt nguồn từ lỗi chèn xóa từ không ... đầu vào tiến hành dịch với trọng số tương ứng cho câu Xếp hạng câu đầu Tương ứng với số trọng số giai đoạn gom nhóm có số câu dịch ứng cử viên Chúng phải cho ứng cử viên dịch tốt Chúng so sánh ứng...

Ngày tải lên: 09/10/2015, 06:40

... số - Lao động có hội tiếp cận quốc tế thống kê phân tích số liệu lao động xã hội Tiến hành hoạt động Tiểu dự án VIE/01/P12 - TK: Tiểu dự án đợc ký kết từ tháng 12 năm 2002 tiếp tục kéo dài năm ... thành phố, đề nghị tổng cục cho phép Vụ dân số - Lao động, từ bớc thiết kế sơ Tiểu dự án vào đầu năm 2003, chủ động lồng ghép điều tra vào "Mẫu lồng" nh sau: - Mẫu lớn (khoảng 350.000 hộ) Là mẫu ... giám sát trực tiếp kiểm tra chất lợng nhập tin tỉnh Khâu tổng hợp số liệu đầu lúng túng sai sót, phải sửa vài lần số biểu Báo cáo thức lao động thu nhập điều phối lao động Tuy có đáp ứng đợc yêu...

Ngày tải lên: 04/04/2013, 16:17

... mà SMT có hướng tiếp cận chính: dựa từ (word-based), dựa đoạn câu (phrase-based) dựa cú pháp (syntax-based) 2.1.1 Dịch máy thống kê dựa từ (Word-based SMT) Dịch máy thống kê dựa từ, mô hình dịch ... câu dịch dựa vào việc “so khớp” mẫu Việc “so khớp” mẫu dựa hoàn toàn vào kho ngữ liệu song ngữ để xác định mẫu gần xuất thành phần dịch tương ứng mẫu 1.2.3 Dịch máy dựa thống kê Dịch máy dựa thống ... ngữ nguồn Ý tưởng cách tiếp cận từ câu s ngôn ngữ nguồn, hệ thống tìm câu t ngôn ngữ đích cho xác suất Pr(t|s) đạt giá trị lớn Do cách tiếp cận thế, nên chất lượng dịch phụ thuộc vào việc lựa chọn...

Ngày tải lên: 30/12/2013, 13:46

... mà SMT có hướng tiếp cận chính: dựa từ (word-based), dựa đoạn câu (phrase-based) dựa cú pháp (syntax-based) 2.1.1 Dịch máy thống kê dựa từ (Word-based SMT) Dịch máy thống kê dựa từ, mô hình dịch ... câu dịch dựa vào việc “so khớp” mẫu Việc “so khớp” mẫu dựa hoàn toàn vào kho ngữ liệu song ngữ để xác định mẫu gần xuất thành phần dịch tương ứng mẫu 1.2.3 Dịch máy dựa thống kê Dịch máy dựa thống ... ngữ nguồn Ý tưởng cách tiếp cận từ câu s ngôn ngữ nguồn, hệ thống tìm câu t ngôn ngữ đích cho xác suất Pr(t|s) đạt giá trị lớn Do cách tiếp cận thế, nên chất lượng dịch phụ thuộc vào việc lựa chọn...

Ngày tải lên: 11/03/2014, 14:20

... hình dịch máy dựa từ (word-based) đƣa giả định: từ ngôn ngữ đích tƣơng ứng với từ ngôn ngữ nguồn Nếu áp dụng giả định này, biểu diễn tƣơng ứng từ số từ ngôn ngữ nguồn tƣơng ứng với từ ngôn ngữ ... trƣờng hợp từ ngôn ngữ đích tƣơng ứng từ ngôn ngữ nguồn, mô hình dịch dựa cụm từ (pharse-based) giải hai trƣờng hợp lại là: từ ngôn ngữ tƣơng ứng với nhiều từ ngôn ngữ nhiều từ ngôn ngữ tƣơng ứng với ... hình dịch dựa cụm từ Mô tả trình dịch theo cụm từ: đầu vào phân đoạn theo cụm từ câu (phrases) Mỗi cụm từ đƣợc dịch sang cụm từ tiếng anh, cụm từ đầu xếp lại 23 Mô hình dịch cụm từ dựa mô hình...

Ngày tải lên: 26/04/2013, 11:47

... hình dịch máy dựa từ (word-based) đƣa giả định: từ ngôn ngữ đích tƣơng ứng với từ ngôn ngữ nguồn Nếu áp dụng giả định này, biểu diễn tƣơng ứng từ số từ ngôn ngữ nguồn tƣơng ứng với từ ngôn ngữ ... trƣờng hợp từ ngôn ngữ đích tƣơng ứng từ ngôn ngữ nguồn, mô hình dịch dựa cụm từ (pharse-based) giải hai trƣờng hợp lại là: từ ngôn ngữ tƣơng ứng với nhiều từ ngôn ngữ nhiều từ ngôn ngữ tƣơng ứng với ... hình dịch dựa cụm từ Mô tả trình dịch theo cụm từ: đầu vào phân đoạn theo cụm từ câu (phrases) Mỗi cụm từ đƣợc dịch sang cụm từ tiếng anh, cụm từ đầu xếp lại 23 Mô hình dịch cụm từ dựa mô hình...

Ngày tải lên: 08/03/2014, 20:20

... 2.1.1.2 Gióng hàng từ Để ƣớc lƣợng tham số mô hình dịch, bảng dịch ngữ đƣợc tạo dựa gióng hàng từ Gióng hàng tạo liên kết cặp từ (ngữ) tƣơng ứng cách đánh dấu vị trí từ câu nguồn vào từ (ngữ) câu đích ... ngữ từ kết gióng hàng từ sau: Từ kết gióng hàng từ cặp câu: Trang 21 Các cặp ngữ rút phải quán nhƣ hình (a), từ có liên kết với từ ngữ nguồn đƣợc đƣa vào ngữ đích Cách rút ngữ hình (b) sai từ ... đầu vào, hệ dịch phân tích cú pháp Dựa vào bảng xác suất chuyển đổi trật tự, mô hình đổi trật tự nút Từ cú pháp mới, mô hình thêm từ ngôn ngữ đích dựa vào xác suất chèn từ Cuối cùng, hệ dịch từ...

Ngày tải lên: 28/06/2014, 16:20

...  Đầu vào: câu tiếng Anh e  Đầu ra: câu tiếng Việt v did not go home - chọn cụm từ tiếng Anh cần dịch did not go home Anh ta - tìm cụm từ tiếng Việt tương ứng - thêm cụm từ tiếng Việt vào cuối ...  Đơn vị dịch: cụm từ, chuỗi từ liên tiếp We   green have a Chúng_tôi Mỗi cụm tiếng Việt có house ngôi_nhà ứng với cụm tiếng Anh xanh : : xác suất dịch cụm từ v Các cụm từ bị dịch chuyển: ϕ ... thống kê dựa đơn vị từ  Hạn chế mô hình IBM:  Chỉ giải gióng hàng 1-nhiều  Không giải gióng hàng nhiều- nhiều  Gióng hàng theo đơn vị cụm từ (phrase) 14 Dịch máy thống kê dựa đơn vị cụm từ ...

Ngày tải lên: 09/08/2015, 14:42

... đoạn từ không gióng hàng c w Sốphânđoạnt của w trongngữ liệu (1) Bƣớc 2: Sắp xếp từ w theo thứ tự giảm dần p(w), có danh sách từ chức Xóa Từ Chức Năng Dựa theo [2], giai đoạn tiến hành xóa từ chức ... Thông tin từ loại (POS) Thông tin từ vựng Xóa từ chức tiến hành bước sau: Bước 1: Tiền xử lý liệu như: tách từ, gán nhãn từ loại (POS) Bước 2: Xóa từ chức Do kết thực nghiệm vùng thông tin từ cho ... Pi-1vàPi+1lần lượt từ loại từ liền kề bên trái liền kề bênphảicủawi Pi-2vàPi+2lần lượt từ loại từ liền kề bên trái liền kề bên phải wi-1 wi+1 CLW, CPW thông tin ngữ cảnh từ vựng từ loại Để tránh...

Ngày tải lên: 09/10/2015, 06:39

... 2.1.1.2 Gióng hàng từ Để ước lượng tham số mô hình dịch, bảng dịch ngữ tạo dựa gióng hàng từ Gióng hàng tạo liên kết cặp từ (ngữ) tương ứng cách đánh dấu vị trí từ câu nguồn vào từ (ngữ) câu đích ... tích hợp trực tiếp tri thức ngôn ngữ vào mô hình dịch Mô hình phát triển dựa cách tiếp cận dịch máy dựa ngữ Cải tiến mô hình thông tin tri thức tích hợp vào hệ thống mức độ từ Một từ mô hình xem ... cặp ngữ từ kết gióng hàng từ sau: Từ kết gióng hàng từ cặp câu: Trang 21 Các cặp ngữ rút phải quán hình (a), từ có liên kết với từ ngữ nguồn đưa vào ngữ đích Cách rút ngữ hình (b) sai từ “là”...

Ngày tải lên: 16/10/2015, 16:16

... cụm từ, ta cần phải có ngữ liệu liên quan đến cụm từ Chính bảng cụm từ xây dựng Bảng cụm từ sử dụng dịch máy thống kê dựa cụm từ lớn Kích thước chúng hệ trực tiếp cách tiếp cận bảng cụm từ dịch ... pháp tiếp cận thống kê tương phản với phương pháp tiếp cận dựa luật dịch máy với dịch máy dựa ví dụ Thay xây dựng từ điển, quy luật chuyển đổi tay, hệ dịch tự động xây dựng từ điển, quy luật dựa ... xạ từ- từ cho nhiều mô hình dịch theo phương pháp bảng cụm từ Dịch máy thống kê sở cụm từ [5] có mục đích để giảm bớt hạn chế dịch máy thống kê sở từ cách dịch cụm từ, độ dài cụm từ nguồn cụm từ...

Ngày tải lên: 29/05/2016, 16:52

... mang tính chất từ thiện, tương thân tương giúp đỡ người giai đoạn lịch sử khác Mọi người dân cộng đồng xã hội nhận thức tính nhân đạo, nhân văn từ giúp cho họ tích cực tham gia vào công tác xã ... chóng khắc phục khó khăn, tiếp tục thực mục tiêu XĐGN cách có trọng tâm trọng điểm Đề án chương trình 30a Chính Phủ thực cho 61 huyện nghèo ví dụ Các huyện nghèo bổ sung vào diện ưu tiên phát triển ... sách bắt đầu áp dụng thực mang tính chiến lược từ sau năm 1998, đặc biệt thành công giai đoạn từ 2001-2005 Tỷ lệ đói nghèo Việt Nam giảm xuống cách ấn tượng dù theo chuẩn quốc tế hay chuẩn nghèo...

Ngày tải lên: 30/10/2012, 14:15

... chính: chế từ Tập đoàn có nhiều điểm vướng mắc chưa giải địa phương, Bưu điện Tỉnh chủ động phát huy tinh thần sáng tạo, đổi cách nghĩ cách làm, xếp máy, tổ chức, nhân sự, mở cách làm, dịch ... + Kế hoạch Ứng dụng công nghệ thông tin hoạt quan nhà nước tỉnh Đồng Tháp giai đoạn 2011 – 2015 - Triển khai số dự án quan trọng có tính chất đột phá như: + Dự án ứng dựng CNTT vào lĩnh vực ... tính trả góp địa bàn Tỉnh tạo điều kiện cho người dân có điều kiện tiếp cận với máy tính phục vụ học tập, công tác, giảm bớt khoảng cách kỹ thuật số thành thị nông thôn, đồng thời làm cho thị trường...

Ngày tải lên: 24/01/2013, 11:56

Ngày tải lên: 25/01/2013, 17:08