... thương em, anh mua cho một chiếc đòĐể em lên xuống thăm dò ý anh! Cái Răng, Ba Láng, Vàm Xáng, Phong Điền Anh có thương em thì cho bạc cho tiền, đừng cho lúa gạo xóm giềng cười chêAi về Hà Nội ... hàng phượng đỏ cao cao. Nhớ đến thuở nào cha kể tôi nghe. Bên đời giòng chảy u mê. Xuôi theo ghềnh thác ta về chốn xưa. Dù lòng quạnh quẽ chiều mưa. Vẳng nghe câu hát xa đưa chân tình Sài Gòn ... ai 1. Tổng hợp thơ về những địa danh quê hương Việt Nam Kiên GiangKIÊN trung mãnh đất anh hùng. GIANG cuồn cuồn chảy về nguồn quê hương. * "Hoả hồng Nhật Tảo oanh thiên địa Kiếm bạc...
... khăn.Ước gì anh hoá ra chăn,Để cho em đắp, em lăn, em nằm.Ước gì anh hoá ra gương,Để cho em cứ ngày thường em soi,Ước gì anh hoá ra cơi, Để cho em đựng cau tươi, trầu vàng. ***Thương chồng ... xôi cách mấy lần đò cũng theo.***Bao giờ cho gạo bén sàng,Cho trǎng bén gió, cho nàng bén anh. ***Ước gì anh hoá ra hoa,Để em nâng lấy rồi mà cài khăn.Ước gì anh hoá ra chăn,Để cho em ... được mìnhThỏa dạ ước aoBõ công anh đốn cần, xe nhợ, buộc phao, mắc mồi. CADAOVỀTÌNH CẢM VỢ CHỒNG- HÔN NHÂNChồng giận thì vợ làm lành,Miệng cười hớn hở rằng anh giận gì?***Khăn thương nhớ...
... cơn sầu, Mấy lời em nói bạc đầu không quên. Em đang dệt chiếu hồi văn, Nghe anh có vợ, em quăng con chuồi. Em đang bắc nước xôi xôi, Nghe anh có vợ, quăng nồi đá vung. Em đang vút (vo) nếp ... đi, trúc chửa mọc măng, Ngày về trúc đã cao bằng ngọn tre. Ngày đi, lúa chửa chia vè, Ngày về lúa đã đỏ hoe ngoài đồng, Ngày đi, em chửa có chồng, Ngày về, em đã con bồng, con mang. Dế ... đằng xa. Ai về tôi gửi thư ra, Gửi dăm câu nhớ, gửi vài câu thương. Gửi cho đến chiếu đến giường. Gửi cho đến tận quê hương chàng nằm. Để emem tắm nước mưa chậu đồng. Ước gì em hoá ra dơi,...
... đau.*Ngồi buồn nhớ mẹ ta xưa,Miệng nhai cơm búng, lưỡi lừa cá xương.*Lên non mới biết non cao,Nuôi con mới biết công lao mẫu từ. Công cha cũng trọng, nghĩa thầy cũng sâu.*Chim trời ai ... ngày. Mỗi đêm mỗi thắp đèn trờiCầu cho cha mẹ sống đời với con.*Chiều chiều ra đứng ngõ sauNgó về quê mẹ, ruột đau chín chiều.* Chiều chiều ngó ngược, ngó xuôiNgó không thấy mẹ, bùi ngùi nhớ...
... Quan.Chân tốt về hài, tai tốt về hoãn.Ao sâu tốt cá.Đầu xuôi đuôi lọt.Gái ham tài, trai ham sắc.Bói ra ma, quét nhà ra rác.Cổ tay em trắng như ngà,Con mắt em liếc như là dao cau.Miệng cười ... én liệng bờ kênh,Ếch kêu giếng lạnh, thắm tình đôi ta.Trách ai ăn giấy bỏ bìa,Khi thương thương vội, khi lìa lìa xa.Người thanh tiếng nói cũng thanh,Chuông kêu, sẽ đánh bên thành cũng kêu.Công ... một nong.Đôi ta như thể con ong,Con quấn con quít, con trong con ngoài Con dao vàng rọc lá trầu vàng,Mắt anhanh liếc, mắt nàng nàng đưa.Yêu nhau vạn sự chẳng nề,Một trăm chỗ lệch cũng...
... một cách mộc mạc, bình dân, cốt sao bày tỏ được lòng mình: Anh vềem nắm vạt áo em la làng Phải bỏ chữ thương chữ nhớ giữa đàng cho em. Quả là mộc mạc, quả là chân tình. Trong từng câu ... ưng cho rồi. 5. Có cách nói hài hước, dí dỏm, lại có cách nói cường điệu, khuếch đại, cadao Nam Bộ cũng có những cách nói rất giản dị, chân tình. Trong hoàn cảnh tự tình với nhau, đôi khi ... với một tư thế rất đường hoàng. Những câucadao Nam Bộ vừa dẫn trên là một minh chứng cho điều này. Trần Phỏng Diều Phương ngữ Nam Bộ trong cadaovềtình yêu Phương ngữ Nam Bộ là một...
... Thõn em như củ ấu gai Ruột trong thì trắng vỏ ngoài thì đen Ai ơi nếm thử mà xem Nếm ra mi bit rng em ngt bựi ã Thõn em như miếng cau khô Kẻ thanh chuộng mỏng, kẻ thô chung dy ã Thõn em nh ... ngày phong lưu ã R nhau xem cnh Kim H Xem cu Thờ Húc, xem chùa Ngọc Sơn Đài Nghiên, Tháp Bút chưa mòn Hỏi ai gây dựng nên non nước này? • Trách người quân tử vô danh Chơi hoa xong li b cnh ... Lỏ xanh bụng trắng lại chen nhị vàng Nhị vàng bông trắng lá xanh Gn bựn m chng hụi tanh mựi bựn ã Trứng rồng lại nở ra rồng Liu điu lại nở ra giũng liu iu ã Tay bng da mui chm gng Gng cay...
... tay chân Anh em hòa thuận hai thân vui vầy 21. 9. Anhem bốn bể là nhà Người dưng khác họ vẫn là anhem 10. Anhem cốt nhục đồng bào Vợ chồng là đạo lẽ nào chẳng thương. 11. Anhem cốt nhục ... chẳng thương 12. Anhem cốt nhục một nhà Kẻ sau người trước thuận hòa cho vui Quý hồ ăn ở tới lui vừa long 13. Anhem chồng vợ sum vầy Vui này đã bỏ những ngày chia ly 14. Anhem chém chắc đàng ... chém chắc đàng lại 15. Anhem chém nhau đằng gọng (bề sống) Không ai chém nhau đằng (bề) lưỡi 16. Anhem chín họ mười đời Hai đằng cùng tổ, chẳng rời nhau ra 17. Anhem hiền thật là hiền Bởi...
... đánh lẫn vàng mười Rồng vàng cuộn khúc đứt đuôi thằn lằn. Ăn chanh ngồi gốc cây chanh (4) Lấy anh thì lấy, về Thanh không về Ăn cháo báo hại cho con Ăn cháo đá bát (đái bát) Ăn cháo để ... không quen Ăn rá cơm ỉa rá cơm Ăn càn nói bậy (nói bừa) Ăn canh cả mặn Ăn canh không chừa cặn Ăn cắp ăn nẩy Ăn cắp như ranh Ăn cắp quen tay Ngủ ngày quen mắt Ăn cắp vặt Ăn cáy ... mặc như đồ ba gà Ăn mặc như em quần áo lam lũ Thiên hạ cười chê anh vẫn cứ thương Ăn mắm lắm cơm Ăn mắm mút dòi Ăn mắm phải nhắm chén cơm Ăn mắm phải ngắm về sau Ăn mặn hay khát nước...
... Những câucadaovề lượng chất "Một cây làm chẳng nên non " "Yêu nhau ba bốn núi cũng trèo ... cỏ" "Trăm năm bia đá cũng mòn Nghìn năm bia miệng hãy còn trơ trơ" "Thương emanh chẳng dám qua Sợ chuông nhà Hồ, sợ phá Tam Giang" Chất:"Trong tốt ngoài xấu" ... thớt nói cười Mà trong nham hiểm giết người không dao& quot; "Con lợn có béo thì cỗ lòng mới ngon" "Ở chi 2 dạ 3 bòng Dạ cam thì ngọt cạ bòng thì chua" "Nhân chi...
... một cách mộc mạc, bình dân, cốt sao bày tỏ được lòng mình: Anh vềem nắm vạt áo em la làng Phải bỏ chữ thương chữ nhớ giữa đàng cho em. Quả là mộc mạc, quả là chân tình. Trong từng câu ... những đặc điểm trong cách sử dụng từ ngữ trong cadao Nam Bộ. Cadao Nam Bộ, ngoài những cách nói cường điệu, giàu hình tượng, đôi lúc có phần thâm trầm, sâu lắng còn có những cách nói mang tính ... ưng cho rồi. 5. Có cách nói hài hước, dí dỏm, lại có cách nói cường điệu, khuếch đại, cadao Nam Bộ cũng có những cách nói rất giản dị, chân tình. Trong hoàn cảnh tự tình với nhau, đôi khi...
... phụ ở đời được đâu. 4. Anhvề ngoài Huế thắt rế tay bèo Gởi về cho em bán gỡ nghèo đôi năm. 5. Anhvề thưa với tía em Má anh già yếu xin emvề nấu cơm. 6. Anh với em thân thật là hiền Bởi ... 1. Anh thuận em hòa là nhà có phúc 2. Anhvề bỏ áo lại đây (2) Đêm khuya em đắp gió Tây lạnh lùng - Lạnh lùng lấy mùng mà đắp Trả áo anhvề đi học kẻo trưa 3. Bước ... giáng hạ cây hồng bờ ao 12. Anh đứng Hòn Chồng Trông sang Hòn Yến Lên Thăm Tháp Bà Về viếng Sinh Trung Non xanh nước biếc chập chùng Biết bao liệt nữ, anh hùng em ơi ...
... sao anh chẳng muả, Cầm cân đi lừa lại phải thau năm! Thau năm đánh lẫn vàng mười Rồng vàng cuộn khúc đứt đuôi thằn lằn. Ăn chanh ngồi gốc cây chanh (4) Lấy anh thì lấy, về Thanh không về ... (bán) cho anh học trò Ăn chanh ngồi gốc cây chanh (3) Thầy mẹ gả bán cho anh thật thà. Bây giờ chê xấu chê xa, Chê cửa chê nhà, chê khó chê khăn. Ở đâu yểu điệu thanh tân, Sao anh chẳng ... cạnh vại cà Lấy anh thì lấy đến già mới thôi Ăn cá nhả xương ăn đường nuốt chậm Ăn cái rau trả cái dưa Ăn cầm chừng Ăn cam nằm gốc cây cam Lấy anh thì lấy, về Nam không về Ăn cám xú ...