a contrastive analysis of do and make in english and vietnamese

... meaning and semi-literal meaning Making Headway – Phrasal Verbs and Idioms Advanced by Graham Workman shares classification of phrasal verbs into three types    Literal meaning: the meaning ... of inability to stand on one‟s feet, inability to move, inability to breath, increase in heart rate, lapse in heartbeat, and inability to speak The unusual changes can be applied in several English ... his way of using language Anyone who has already been put in a real communication of the language finds it easy to recognize that native-speakers‟ conversations are far more interesting and varied...

Ngày tải lên: 02/03/2015, 14:17

... conversion in terms of grammatical and semantic features in implicating for EFL teaching and learning In this chapter, the contrastive analysis of N-V in English and Vietnamese is carried out ... most language teaching materials are taken from grammatical syllabuses, which accept the view that language is a grammatical system and that learning a language consists of learning that system ... grammatical and semantic features of N-V conversion in English and Vietnamese?  What are the similarities and differences in grammatical and semantic features between English and Vietnamese...

Ngày tải lên: 02/03/2015, 14:18

... important and significant characteristics of the WDBs As a result, the topic A Contrastive animals that nature has provided to feed both our body and spirit As Analysis of the Semantic and Pragmatic ... conveying the denotative as well as analysis of pragmatic aspects of these kinds of words will meaning but also communicating and expressing speakers’ and provide great benefits for Vietnamese learners ... QUESTIONS: (1) What are the similarities and differences of semantic features of the WDBs in English and Vietnamese? (2) What are the similarities and differences of pragmatic meaning in language It is...

Ngày tải lên: 26/11/2013, 13:30

... there has been no contrastive analysis of grammatical English and Vietnamese in terms of grammatical features? and semantic features of words and idioms related to hearing in What are the similarities ... similarities and differences between WIRHs in English and Vietnamese For this reason, a contrastive analysis of English and Vietnamese in terms of semantic features? grammatical and semantic features ... to grammatical features and semantic features of verbs and idioms in fulfill the meaning Or to denote the meaning of hearing without the English and Vietnamese And after analysing we can draw out...

Ngày tải lên: 26/11/2013, 13:31

... in grammatical features of WsDMC in English and Vietnamese? What are the similarities and differences in semantic features of WsDMC in English and Vietnamese? What are the similarities and differences ... WsDMC in English and Vietnamese Simultaneous analysis comparing the sociocultural features of the WsDMC in English and Vietnamese will help explain the existence of the meaning and the usage of ... similarities and differences in grammatical, semantic and socio-cultural features of WsDMC in English and Vietnamese - To put forward some suggestions relating to the teaching and learning of English as...

Ngày tải lên: 26/11/2013, 13:31

... used in describing trends in English and in Vietnamese from the perspective of traditional grammar - To make a contrastive analysis between English and Vietnamese syntactic structures used in describing ... clauses and phrases used to describe changes in English and Vietnamese business articles Similarities and differences are accordingly presented with a view to the data shown in charts and tables ... cultural aspects of second language writing, Cambridge University Press, Cambridge Đặng Thanh Sơn (2007), A contrastive analysis of metaphorical lexis and collocation in English and Vietnamese economics...

Ngày tải lên: 10/08/2015, 19:46

... (2003) An Analysis of Coherence and Cohesion and a Contrastive Analysis of Lexical Cohesive Devices in English and Vietnamese Unpublished M .A Thesis – Hanoi University of Languages and International ... Limited Halliday, M .A. K (1978) Language as Social Semiotic – The Social Interpretation of Language and Meaning London: Edward Arnold Ho Ngoc Trung (1999) A Contrastive Analysis of Substitution in English ... mother tongue Aims of the study This thesis aims at: - giving a general theoretical background of lexical and grammatical cohesive devices - describing and analyzing lexical and grammatical cohesive...

Ngày tải lên: 25/12/2015, 17:17

... mistakes in communication That is what a contrastive analysis aims at 2.2 For Translation from English to Vietnamese and Vice Versa 47 Translation is the interpreting of the meaning of a text and ... objects in terms of MiCA and MaCA basing on the theoretical background As far as MiCA was concerned, these two verbs are analyzed and contrasted in respects of grammatical features, semantic features, ... ‘chạy’ in their broadest sense and include some aspects of cultural and behavioral features associated with language Accordingly, at least the participants, setting, key and content have certain influences...

Ngày tải lên: 06/04/2013, 08:43

... EECs in English and Vietnamese and the result of this sourse of data helps to find out the similarities and differences in organizational, lexical and syntactic features in Vietnamese and English ... able to generate and supplyment theory as well Below are the main procedures for data analysis: - The data analysis was based on the quantitative and the qualitative data to point out the main ... and result of the study A fruitful data analysis, at first, asks for a good management of qualitative and quantiative data because there is a fact that data not only prove 29 theories, they are...

Ngày tải lên: 26/11/2013, 13:26

... ones in VCAs were chosen 3.4 DATA COLLECTION 3.5 DATA ANALYSIS One hundred official collective agreements are collected for - Analyzing data: ECAs and VCAs are analyzed in terms of layout, lexical ... (Signature and Seal) (Signature and Seal) Full name of the representative Full name of the representative 4.2 LEXICAL FEATURES OF ECAs AND VCAs 4.2.1 Archaic Words In ECAs we can find such archaic ... data analysis: For the layout features, a collective agreement can be generally 10 CHAPTER FINDINGS AND DISCUSSION 4.1 LAYOUT FEATURES OF ECAs and VCAs 4.1.1 The beginning section of ECAs and...

Ngày tải lên: 26/11/2013, 13:30

... verb “fall” in English and the verb “ngã” in English mainly in terms of Mirolinguistic Contrastive Analysis (MiCA) and partly in terms of Macrolinguistic Contrastive Analysis (MaCA) - Providing ... Vietnamese in terms of MiCA and MaCA has been introduced It includes an overview on CA, brief contrasts between MiCA and MaCA, and between the verb „fall‟ in English and „ngã‟ in Vietnamese In addition, ... tongue in learning a second language in phonological, morphological and syntactic levels Contrastive Analysis is not merely relevant for second language teaching and learning but it can also make...

Ngày tải lên: 02/03/2015, 14:17

... language, individuals establish and maintain social identity and relationships The study of language in use, Discourse analysis, has become a new area of language investigation since the early ... classifying data: AdEs in English books are collected and classified to put into investigation - Analyzing data: AdEs are analyzed in terms of discourse structure and lexico-grammatical features ... structure and lexico-grammatical features of AdEs so that learners can have an exact and deep understanding of the way of using words and writing sentences Similarly, for learners of English as foreign...

Ngày tải lên: 26/11/2013, 13:31

... Students as well as the students‟ knowledge of collocations in English in general and that of make collocations in English in particular), analytical ( the author has examined in detail the data obtained ... theoretical foundation, we will commence chapter and to investigate „semantic features of the verb Make in English collocations and their equivalents in Vietnamese and then make a contrastive analysis ... Vietnamese and (3) providing some recommendations for the teaching and learning as well as translation of make collocations and „làm‟ collocations into the target language In fact, we have obtained...

Ngày tải lên: 02/03/2015, 14:17

... leading financial daily newspapers in Vietnam (Thời báo Kinh tế Việt Nam and Diễn đàn Doanh nghiệp) II.1 Analysis of Central Bank reports The fact that the Minutes of the Bank of England Monetary ... conceptualised as objects that move up and down, through lexis such as rising and falling, soaring and plummeting, edging up and slipping back 10 Lakoff and Johnson (1980:p.6) argue that human thought ... virtually abandon more transparent, easily processed lexis such as rise, increase, decrease, the Vietnamese financial press continues to make wide use of this Figures 1a and 1b make comparison of...

Ngày tải lên: 07/09/2013, 12:58

... planned to : - Make a contrastive analysis of semantic and pragmatic features of the adjective Black in English and Đen in Vietnamese - Find out similarities and differences of semantic and pragmatic ... features of the adjectives Black and Đen - Giving contrastive analysis of Black and Đen in terms of frequency and semantic features 3.3 RELIABILITY AND VALIDITY Analysing and contrasting semantic and ... using a statistical package for the same tasks 11 12 CHAPTER METHODOLOGY AND PROCEDURES - Examining the pragmatic features of the adjectives Black and Đen - Giving contrastive analysis of Black and...

Ngày tải lên: 26/11/2013, 13:29

... origins and avoid the translating idioms a) English 3.8 SUMMARY [4] Adv + A + Prep (As cunning as a fox) [5] A + and + A (Meek and mild) b) Vietnamese Chapter [6] A + A (T cao t ñ i) FINDINGS AND ... does not have any meaning any longer” [46] A analysis, generalization and comparison are used to make the investigation clear 3.4 DATA COLLECTION Firstly, a large number of IDHDI in English and ... no doubt that idioms are an interesting and special phenomenon of languages Idioms are the grease that makes a language flow They introduce color and add grace and precision to speech and writing...

Ngày tải lên: 26/11/2013, 13:31

... communication in a foreign language and partly in Communicative encouraging in English and Vietnamese as a speech act Language Teaching 1.3 SCOPE OF THE STUDY 1.2 AIMS AND OBJECTIVES 1.2.1 Aims of The ... relationship between semantics and pragmatics and covers some of the basic techniques and key concepts involved in studying and analyzing pragmatic meaning narrowest interpretation of pragmatics ... the Vietnamese people who learn and speak English In fact, in learning English as a foreign language, the Vietnamese learners of English usually apply what they have accumulated from the various...

Ngày tải lên: 26/11/2013, 13:31

... technology and information and exchanges are greatly increasing, which lead to the demand for learning and teaching of foreign languages and interpretation Contrastive Analysis (CA) is to compare two ... contrastive analysis, we list main types of premodification of noun phrases in English and Vietnamese Then we conduct a contrastive analysis of premodification of noun phrase in English and Vietnamese ... to a form placed after a head of a noun phrase in Vietnamese Trịnh Thị Minh K45E1 English Vinh University 35 A contrastive analysis of premodification of noun phrases in English and Vietnamese...

Ngày tải lên: 14/12/2013, 00:40

... collection c Analysis By analyzing the collected materials, documents and the data before, we achieved the results d Contrastive Analysis This way was done for contrasting and comparing ways what the ... command, and consisting of a main clause and sometimes one or more subordinate clauses” Nguyễn Lân, a Vietnamese grammarian, has also given out a full definition of the sentence saying that “Many ... into groups in terms of forms and expressions and made the data table for groups After that, with collected data, we analyzed them and did CA of Requests in English and in Vietnamese We continued...

Ngày tải lên: 14/12/2013, 00:40

... # s # 96: :A 97AA7< " # ) z 97AAA< , ##5 ) 51mmm6 &+ - 97AA6< , • B 96:;:< , # / 96::?< " s ) • =3 & 96:::< ? "0B - D 2 96::F< C L * D 97AA8< , * ) s D 97AAA< " =L ) 96:::< ... () 97AA>, ::< "0B ! ' % ( ( ' G * 5 ( ' 9) 7AA>, 687< " ! / - , , , , HI HI HI HI J J J J HI HI HI HI J J J J HI HI HI HI J J J J HI HI HI ! ! J J J < & K K I I I ! I I $ $ / ( ! # B 97AA8, 88< ... 6::>< ( ' ( # ' < / 97AAA,8< (" + + ' $ $ < $ % & ( ' + < " $ / # & ( ' E / ( ' ( ' ! + ( + D # 96::>,?8< * ! % ) % & D / ( - ' ) ! : % / & - $ " $ / (( , ) 97AA>, 6A: < ! # + ; & ( ' < % %...

Ngày tải lên: 29/01/2014, 00:23