LESSON #255: Run of the mill, No great shakes, Nothing to write home
about.
Huyền Trang xin kính chào quý vị thính giả. Trong bài học thành ngữ English American Style
hôm nay chúng tôi xin đem đến quý vị 3 thành ngữ khác nhau nhưng có nghĩa tương tự như
nhau, và được dùng để mô tả một điều gì tầm thường , trung bình, không có gì đặc sắc. Anh
bạn Don Benson của chúng ta xin đọc thành ngữ thứ nhất.
VOICE: (DON): The first idiom is “Run Of The Mill”, “ Run Of The Mill”.
TEXT: (TRANG) : Run Of The Mill có một từ mới là Mill, M-I-L-L, nghĩa là xưởng máy, và
Run of the Mill là những hàng vải được máy dệt sản xuất ra hàng ngày . Ngày nay nó
được dùng để chỉ một cái gì trung bình, không đặc biệt. Trong thí dụ sau đây, anh bạn
chúng ta phê bình về cuốn phim mà anh mới xem tối hôm qua:
VOICE: (DON): This movie had so much publicity I thought it would be great. But to tell
you the truth, it was just Run of the mill. Sure, I enjoyed it but it’s the kind of film you
forget about as soon as you leave the theater.
TEXT: (TRANG): Anh bạn cho biết ý kiến như sau: Cuốn phim đó được quảng cáo nhiều
đến độ tôi tưởng nó hay lắm. Nhưng thật tình mà nói thì cuốn phim cũng tầm thường
thôi, không có gì đặc biệt. Dĩ nhiên xem phim đó cũng vui , nhưng đó là loại phim mà
người ta quên đi ngay sau khi rời khỏi rạp hát.
Những từ mới đáng chú ý là: Publicity đánh vần là P-U-B-L-I-C-I-T-Y, Publicity nghĩa là
quảng cáo, To Leave, L-E-A-V-E , Leave, nghĩa là rời bỏ, đi khỏi một chỗ nào, và Theater
đánh vần là T-H-E-A-T-E-R nghĩa là rạp hát, rạp chiếu bóng. Và bây giờ xin mời quý vị
nghe lại thí dụ này.
VOICE: (DON): This movie had so much publicity I thought it would be great. But to tell
you the truth, it was just Run of the mill. Sure, I enjoyed it but it’s the kind of film you
forget about as soon as you leave the theater.
TEXT: (TRANG): Thành ngữ thứ hai cũng nói về một điều gì trung bình, không đặc sắc.
VOICE: (DON): The second idiom is “No great Shakes”, “ No Great Shakes”.
TEXT: (TRANG): No Great Shakes thường được dùng trong giới cờ bạc. Khi người ta lắc
những con xúc xắc rồi trải nó lên mặt bàn, và nếu những con số trên mặt bàn không cao
mà cũng không quá tệ, thì người ta gọi đó là No Great Shakes. Trong thí dụ sau đây
thành tích của đội bóng rổ nhà nghề The Wizzards của thủ đô Washington trong năm nay
đã làm cho anh bạn chúng ta là một người hâm mộ đội này thất vọng.
VOICE: (DON): I’m afraid our Washington Wizards haven’t been ANY GREAT SHAKES
this year. In fact they’ve lost more games than they have won and most likely they won’t
even qualify for the playoff series. Maybe next season they’ll do better.
TEXT: (TRANG): Anh bạn nói: Tôi e rằng đội bóng Wizards của Washignton năm nay
không được giỏi lắm. Thật vậy, đội bóng này đã thua nhiều trận hơn là thắng và chắc
chắn sẽ không được chọn vào vòng chung kết . Có lẽ họ sẽ đấu bóng khá hơn vào mùa
tới.
Có vài từ mới đáng chú ý là: To qualify đánh vần là Q-U-A-L-I-F-Y , Qualify, nghĩa là hội
đủ điều kiện, và Playoff, P-L-A-Y-O-F-F, Playoff nghĩa là vòng chung kết. Và bây giờ xin
mời quý vị nghe lại thí dụ này. VOICE: (DON): I’m afraid our Washington Wizards haven’t
been any great shakes this year. In fact they’ve lost more games than they have won and
most likely they won’t even qualify for the playoff series. Maybe next season they’ll do
better.
TEXT: (TRANG): Tiếp theo đây là thành ngữ thứ ba.
VOICE: (DON): The third idiom is “Nothing To Write Home About” , “ Nothing To Write
Home About”.
TEXT : (TRANG): Nothing To Write Home About nghĩa đen là không có gì đặc biệt để viết
thư về nhà cả. Thành ngữ này rất thông dụng trong thời thế chiến thứ nhất năm 1917,
khi binh sĩ Mỹ được gửi sang Pháp để giúp người Pháp và người Anh chống lại nước
Đức. Phần đông những binh sĩ này còn trẻ, cô đơn mà lại không biết nói tiếng Pháp cho
nên khi viết thư về nhà họ nói rằng chỗ họ đóng quân không có gì đặc biệt để kể lại cả.
Mời quý vị nghe thí dụ sau đây.
VOICE: (DON): At college I needed a way to get to school so I bought a used motorbike.
It’s nothing to write home about. It’s hard to start and eats a lot of gas. But it’s all I can
afford to spend and it does get to classes okay.
TEXT: (TRANG): Câu này có nghĩa như sau: Hồi tôi ở trường đại học, tôi cần có phương
tiện để đến trường. Vì thế tôi mua một chiếc xe gắn máy cũ. Cái xe này không có gì đặc
biệt . Cho nổ máy thì khó mà chiếc xe lại ăn rất nhiều xăng. Nhưng tôi chỉ có đủ sức để
mua xe đó thôi và chiếc xe giúp tôi đến lớp tạm được.
Những từ mới đáng chú ý là: Used đánh vần là U-S-E-D nghĩa là cũ, dùng rồi, và To
afford, A-F-F-O-R-D, Afford, nghĩa là có đủ sức, đủ khả năng. Và bây giờ xin mời quý vị
nghe lại thí dụ này.
VOICE: (DON): At college I needed a way to get to school so I bought a used motorbike.
It’s nothing to write home about. It’s hard to start and eats a lot of gas. But it’s all I can
afford to spend and it does get to classes okay.
TEXT: (TRANG): Thí dụ vừa rồi đã kết thúc bài học thành ngữ English American Style
hôm nay của Đài Tiếng Nói Hoa Kỳ. Như vậy là hôm nay chúng ta vừa học được 3 thành
ngữ mới, có một nghĩa tương tự như nhau. Đó là: Run Of The Mill, No Great Shakes, và
Nothing To Write Home About, để chỉ một điều gì tầm thường, không đặc sắc. Huyền
Trang xin kính chào quý vị thính giả và xin hẹn gặp lại quý vị trong bài học kế tiếp.
. LESSON #255: Run of the mill, No great shakes, Nothing to write home
about.
Huyền