GII DAP NHANH NHNG CAU HI LN

STEPHEN HAWKING GIẢI ĐÁP NHANH NHỮNG CÂU HỎI LỚN GIẢI ĐÁP NHANH NHỮNG CÂU HỎI LỚN – Stephen Hawking Trần Nghiêm dịch Ghi chú từ nhà xuất bản Stephen Hawking thường xun nhận được những câu hỏi từ các nhà khoa học, các doanh nhân cơng nghệ, các nhà kinh doanh sừng sỏ, các nhà lãnh đạo chính trị và cơng chúng nói chung, u cầu cho biết những suy nghĩ của ơng về “những câu hỏi lớn” của thời đại Stephen giữ lại một kho tư liệu cá nhân đồ sộ lưu trữ các phúc đáp của ơng, với hình thức đa dạng gồm các bài nói chuyện, các bài phỏng vấn và các chun luận Quyển sách này trích từ kho tư liệu cá nhân này và được phát triển vào lúc ơng qua đời Quyển sách được hồn thiện với sự hợp tác của các đồng sự học thuật của ơng, gia đình của ơng, và Ban di sản Stephen Hawking Một tỉ lệ phần trăm tiền bản quyền tác giả sẽ chuyển cho Hiệp hội Bệnh Thần kinh Vận động và Quỹ Stephen Hawking Sách được tải xuống miễn phí tại Thư Viện Vật Lý http://thuvienvatly.com Vui lịng khơng sử dụng sách vào các mục đích thương mại MỤC LỤC Lời nói đầu Lời giới thiệu VÌ SAO CHÚNG TA PHẢI NÊU NHỮNG CÂU HỎI LỚN? 13 Chương 1 Chúa có tồn tại khơng? 27 Chương 2 Vũ trụ đã ra đời như thế nào? 37 Chương 3 Có sự sống thơng minh khác trong Vũ trụ hay khơng? 53 Chương 4 Chúng ta có thể dự báo tương lai khơng? 66 Chương 5 Cái gì ở bên trong lỗ đen? 72 Chương 6 Du hành thời gian có được khơng? 86 Chương 7 Chúng ta sẽ sống sót trên Trái Đất khơng? 98 Chương 8 Chúng ta có nên định cư khơng gian khơng? 110 Chương 9 Liệu trí tuệ nhân tạo có vượt mặt chúng ta khơng? 121 Chương 10 Chúng ta định hình tương lai như thế nào? 131 Lời bạt 141 LỜI NÓI ĐẦU Eddie Redmayne Lần đầu tiên tơi gặp Stephen Hawking, tơi đã bị cuốn hút bởi sức lực phi thường của ơng cũng như sự mong manh dễ vỡ của ơng Cái nhìn quyết đốn trong đơi mắt ơng kết hợp với cơ thể bất động đã quen thuộc với tơi từ tìm hiểu của tơi về ơng – gần đây tơi có tham gia diễn vai Stephen trong The Theory of Everything và đã dành ra vài tháng nghiên cứu cơng việc của ơng và tình trạng bệnh của ơng, cố gắng tìm hiểu cách sử dụng cơ thể tơi thể hiện sự diễn tiến của chứng bệnh liệt thần kinh vận động theo thời gian Và cuối cùng khi tơi gặp Stephen, nhân vật hình tượng, nhà khoa học tài mang tính tượng học, người có giao tiếp thơng qua giọng nói được máy tính xử lí cùng với một cặp lơng mày hết sức ấn tượng, tơi thật bối rối Tơi có xu hướng căng thẳng khi im lặng và nói q nhiều trong khi Stephen tuyệt đối hiểu được sức mạnh của sự im lặng, sức mạnh của cảm giác như bạn đang bị soi mói Thật bối rối, tơi đã chọn nói với ơng về chuyện ngày sinh của chúng tơi chỉ cách nhau có vài hơm, thế là chúng tơi có chung một cung hồng đạo Sau vài phút Stephen đáp lời, “Tơi là nhà thiên văn Khơng phải nhà chiêm tinh.” Ơng cịn khăng khăng rằng tơi gọi ơng là Stephen và đừng có gọi ơng là Giáo sư Tơi đã nghe kể thế rồi… Cơ hội thủ vai Stephen là một cơ hội hiếm có Tơi bị thu hút với vai diễn bởi cả hai mặt, sự thành cơng ngồi đời của Stephen trong sự nghiệp khoa học của ơng và cuộc đấu tranh nội tâm của ơng chống lại chứng bệnh liệt cơ vận động bắt đầu từ đầu độ tuổi đơi mươi Cuộc đời của ơng là một câu chuyện độc đáo, phức tạp, phong phú về sự nỗ lực của con người, về cuộc sống gia đình, về sự nghiệp hàn lâm đồ sộ và sự đúng là bất chấp khi đối mặt với mọi chướng ngại Chúng ta vừa muốn khắc họa con người truyền cảm hứng ấy, đồng thời Giải đáp nhanh câu hỏi lớn – Stephen Hawking vừa muốn thể hiện sự liều lĩnh và dũng khí trong cuộc đời Stephen, chúng bộc lộ ở ơng và ở những người quan tâm đến ơng Thế điều quan trọng không phải khắc họa hình ảnh Stephen là một nhân vật điện ảnh thuần túy Trong đoạn phim quảng cáo của tơi, tơi chốt lại với ba hình ảnh mà tơi đã nhắc tới Một là Einstein với cái lười thè ra, vì nó có sự tinh nghịch tương tự với Hawking Một nữa là con rối Joker trong bộ bài, vì tơi cảm thấy Stephen ln ln có ai đó trong lịng bàn tay ơng Và thứ ba là James Dean Và đó là cái tơi cảm nhận được khi nhìn ơng – sự lấp lánh và sự hài hước Áp lực lớn nhất khi diễn vai một con người cịn tại thế là bạn sẽ phải giải thích vai diễn của bạn cho người mà bạn thủ vai Trong trường hợp Stephen, việc giải thích cịn diễn ra với gia đình ơng, họ đã rất độ lượng với tơi khi tơi chuẩn bị lên phim Trước khi Stephen tiến vào ống kính, ơng bảo , “Tơi sẽ nói anh biết tơi nghĩ gì Tốt Hoặc là cách khác.” Tơi đáp rằng nếu đó là “cách khác” thì có lẽ ơng cứ việc nói “cách khác” và tha cho tơi những chi tiết lằng nhằng Thật sảng khối, ơng nói ơng thích bộ phim Ơng bị nó lay động, song ơng cũng phát biểu đình đám rằng ơng nghĩ nên nói nhiều về vật lí hơn và bớt chi tiết cảm xúc lại Điều này là miễn bàn cãi Kể từ The Theory of Everything, tơi vẫn giữ liên lạc với gia đình Hawking Tơi được mời đọc điếu văn tại tang lễ của Stephen Đó là một ngày hết sức buồn thương song rạng rỡ, đầy tình u thương và những kỉ niệm ngọt ngào cùng những gợi nhớ về con người dũng khí ngất trời này, người đã dẫn dắt thế giới trong nền khoa học của ơng và trong cuộc tìm kiếm của ơng để người tàn tật được cơng nhận và có cơ hội thăng tiến Chúng ta vừa mất đi một trí tuệ thật sự tươi đẹp, một nhà khoa học lỗi lạc và một con người hài hước nhất mà tơi từng gặp Song như gia đình ơng nói lúc Stephen qua đời, cơng trình và di sản của ơng sẽ sống mãi, vì thế với sự buồn thương vinh dự, muốn giới thiệu với bạn sưu tập những bài viết này của Stephen về những chủ đề đa dạng và hấp dẫn Tôi hi Trần Nghiêm dịch vọng bạn u thích các bài viết của ơng và, trích lời Barack Obama, tơi hi vọng Stephen sẽ vui vẻ mỉm cười giữa mn trùng sao Thân thương, Eddie Giải đáp nhanh câu hỏi lớn – Stephen Hawking LỜI GIỚI THIỆU GS Kip S Thorne Lần đầu tôi gặp Stephen Hawking vào tháng Bảy 1965 tại London, Anh Quốc, Hội nghị Thuyết Tương đối Rộng Lực hấp dẫn Lúc Stephen đang làm nghiên cứu sinh tại Đại học Cambridge; tơi thì mới làm xong luận án tại Đại học Princeton Tin đồn xơn xao quanh hội trường hội nghị rằng Stephen đã nghĩ ra một lập luận thuyết phục rằng vũ trụ của chúng ta phải ra đời vào một thời điểm hữu hạn nào đó trong q khứ Nó khơng thể xưa vơ cùng tận được Vì thế, cùng với chừng 100 người, tơi nhét mình vào một căn phịng được thiết kế cho bốn chục người ngồi, nghe Stephen nói Anh ta đi phải chống gậy và giọng nói của anh ta có chút líu nhíu, dẫu thế anh ta chỉ mới biểu hiện những dấu hiệu khiêm tốn nhất của chứng liệt thần kinh vận động mà anh ta được chẩn đốn hai năm trước đó Đầu óc của anh rõ ràng khơng bị ảnh hưởng gì Lập luận sáng dựa phương trình thuyết tương đối rộng Einstein, và dựa trên quan sát của các nhà thiên văn rằng vũ trụ đang giãn nở, và dựa trên một vài giả thuyết đơn giản trơng rất có khả năng là đúng, và nó sử dụng một số kĩ thuật tốn học mới mà Roger Penrose vừa mới nghĩ ra Kết hợp tồn bộ những thơng tin này theo những cách khéo léo, mạnh mẽ và đầy thuyết phục, Stephen luận ra kết quả của anh: vũ trụ phải ra đời ở một dạng đơn trạng thái đó, chừng mười tỉ năm trước (Trong thập niên tiếp theo, Stephen và Roger, hợp sức với nhau, sẽ tiếp tục chứng minh, còn thuyết phục hơn nữa, rằng đây là sự ra đời của thời gian, và cịn chứng minh thuyết phục hơn nữa rằng lõi của mỗi lỗ đen là nơi cư trú của một kì dị tại đó thời gian kết thúc.) Trần Nghiêm dịch Tơi bước ra từ bài thuyết trình năm 1965 của Stephen với tâm trạng vơ cùng ấn tượng Khơng chỉ bởi lập luận và kết luận của anh ta, mà quan trọng hơn là bởi sự sâu sắc và sáng tạo của anh ta Vì thế, tơi tìm gặp anh ta ở bên ngồi và dành cả tiếng đồng hồ trao đổi riêng với anh ta Đó là sự khởi đầu của một tình bạn lâu dài, một tình bạn khơng chỉ xây dựng trên những đam mê khoa học chung, mà cịn dựa trên sự cảm thơng lẫn nhau, một khả năng huyền bí là những con người có thể thấu hiểu lẫn nhau Ngay sau đó, chúng tơi dành nhiều thời gian nói về cuộc sống của chúng tơi, về tình u của chúng tơi, và cả chết chóc, hơn là về khoa học, mặc dù nền khoa học của chúng tơi vẫn là thứ keo hồ chính gột dính chúng tơi với nhau Tháng Chín 1973, tơi đi chung với Stephen cùng vợ của ơng, Jane, đến Moscow, Nga Bất chấp Chiến tranh Lạnh khốc liệt, chúng tơi vẫn dành chừng một tháng lưu lại Moscow trong mỗi năm kể từ 1968, hợp tác nghiên cứu với thành viên thuộc đội trướng Yakov Borisovich Zel’dovich Zel’dovich là một nhà thiên văn vật lí xuất sắc, và cũng là cha đẻ của bom khinh khí Liên Xơ Do nắm giữ các bí mật hạt nhân, nên ơng bị cấm đi Tây Âu hoặc Mĩ Ơng muốn trao đổi với Stephen; ông đến chỗ Stephen; chúng tơi đến gặp ơng Ở Moscow, Stephen đã gây bất ngờ cho Zel’dovich và hàng trăm nhà khoa học khác với những cái nhìn sâu sắc của ơng, và đáp lại Stephen đã học được một đơi điều từ Zel’dovich Đáng nhớ nhất là một buổi chiều Stephen và tơi cùng Zel’dovich với cậu nghiên cứu sinh ông, Alexei Starobinsky, ngồi phịng Stephen tại khách sạn Rossiya Zel’dovich giải thích theo cách trực giác một khám phá nổi bật mà họ vừa thực hiện, cịn Starobinsky giải thích nó bằng tốn học Để làm cho lỗ đen quay trịn cần có năng lượng Chúng tơi đã biết điều Một lỗ đen, họ giải thích, có thể dùng năng lượng spin của nó để tạo ra các hạt, và các hạt đó sẽ bay ra xa mang theo năng lượng spin cùng với chúng Đây là cái mới và bất ngờ – song khơng bất ngờ kinh lắm Khi một vật có năng lượng chuyển động, thiên nhiên thường tìm ra cách trích xuất nó Chúng tơi đã biết Giải đáp nhanh câu hỏi lớn – Stephen Hawking các số đo khắt khe, nguồn tài trợ đang bị cắt giảm đáng kể đối với mọi lĩnh vực khoa học, song đặc biệt các khoa học cơ bản bị ảnh hưởng nhiều nhất Chúng ta cũng có nguy cơ trở nên thiển cận và bị cơ lập về văn hóa, và ngày càng tụt hậu Ở cấp nghiên cứu, việc trao đổi con người xuyên biên giới quốc gia cho phép kĩ năng được lan tỏa nhanh mang đến người với những ý tưởng khác nhau, bắt nguồn từ những bối cảnh khác nhau của họ Điều này có thể dễ dàng đem lại sự tiến bộ nơi mà lúc này tiến bộ sẽ khó khăn hơn Thật khơng may, khơng thể ngược dịng thời gian Với Brexit Trump hiện đang áp những thế lực mới về di cư và phát triển giáo dục, chúng ta đang chứng kiến một cuộc nổi dậy tồn cầu chống lại các chun gia, bao gồm cả các nhà khoa học Vậy chúng ta có thể làm gì để đảm bảo tương lai của giáo dục khoa học và cơng nghệ? Tơi trở lại với thầy dạy của mình, Mr Tahta Nền tảng cho tương lai của giáo dục phải nằm ở nhà trường và những người thầy nhiệt huyết Thế nhưng trường học có thể chỉ đem lại một khn khổ căn bản trong đó thỉnh thoảng phương pháp học vẹt, các phương trình và các kì thi khiến bọn trẻ chán ngán khoa học Đa số mọi người hưởng ứng sự hiểu biết định tính, thay vì định lượng, mà khơng cần đến các phương trình phức tạp Sách vở và báo chí khoa học đại chúng cũng có thể chuyển tải những ý tưởng về cách chúng ta sinh sống Tuy nhiên, chỉ một tỉ lệ nhỏ dân cư đọc đến những quyển sách dù là thành cơng nhất Phim tư liệu khoa học và phim ảnh tiếp cận được một lượng lớn khán giả, song nó chỉ là giao tiếp một chiều Khi tơi dấn thân vào lĩnh vực nghiên cứu, vũ trụ học hãy cịn là một nhánh nghiên cứu khoa học mờ nhạt và nhếch nhác Ngày nay, thơng qua nghiên cứu lí thuyết và những thành tựu thực nghiệm như Máy Va chạm Hadron Lớn và khám phá boson Higgs, vũ trụ học mở ra tồn bộ vũ trụ trước mắt chúng ta Có những câu hỏi lớn vẫn phải trả lời và nhiều cơng việc nằm ở phía trước Song ngày nay chúng ta biết nhiều hơn và thu được nhiều hơn trong khung thời gian tương đối ngắn so với bất kì ai từng hình dung Giải đáp nhanh câu hỏi lớn – Stephen Hawking 133 Thế cái gì nằm ở phía trước đối với những bạn trẻ vào lúc này? Tơi có thể nói chắc ăn rằng tương lai của họ sẽ phụ thuộc vào khoa học và cơng nghệ nhiều hơn bất kì thế hệ nào trước đây đã từng Họ cần phải biết về khoa học nhiều hơn bất kì thế hệ nào trước đây, bởi vì nó chính là một bộ phận cuộc sống hằng ngày của họ theo một kiểu khơng có tiền lệ Khơng cần suy đốn q nhiều, có những xu hướng chúng ta có thể thấy và những vấn đề đang phát sinh mà chúng ta biết là phải đương đầu, ngay bây giờ và tiến vào tương lai Trong số các vấn đề ấy tơi kể đến sự ấm lên tồn cầu, tìm kiếm khơng gian và tài ngun cho sự gia tăng hàng loạt của dân số lồi người trên Trái Đất, sự tuyệt chủng nhanh của các giống lồi khác, nhu cầu phát triển các nguồn năng lượng thay thế, sự suy thối biển, nạn phá rừng và các dịch bệnh – đấy chỉ mới là một vài vấn đề thơi Cũng có những phát minh lớn về tương lai, chúng sẽ cách mạng hóa cách chúng ta sinh sống, làm việc, ăn uống, giao tiếp và đi lại Có quy mơ lớn như thế để đổi mới trong mỗi lĩnh vực đời sống Điều này thật hào hứng Chúng ta có thể khai khống kim loại Mặt Trăng, xây dựng tiền trạm người trên sao Hỏa, tìm kiếm các phương thuốc và liệu pháp cho những loại bệnh hiện nay khơng có hi vọng Những câu hỏi to lớn về sự tồn tại vẫn chưa được trả lời – sự sống đã ra đời như thế nào trên Trái Đất? Ý thức là gì? Có ai đó ở ngồi kia khơng hay là chúng ta đơn độc trong vũ trụ? Đây là những câu hỏi dành cho thế hệ tiếp theo nghiên cứu Một số người nghĩ rằng nhân loại ngày nay nằm ở đỉnh tháp tiến hóa, và rằng thế là tốt rồi Tơi khơng đồng ý thế Phải có cái gì đó rất đặc biệt về các điều kiện biên của vũ trụ của chúng ta, và cái cịn có thể đặc biệt hơn nữa đó là chẳng có biên giới nào Và sẽ chẳng có biên giới nào cho sự gắng sức của lồi người Tơi thấy chúng ta có hai lựa chọn cho tương lai của nhân loại: thứ nhất, thám hiểm khơng gian tìm kiếm các hành tinh khác để sinh sống, và thứ hai, khai thác tích cực trí tuệ nhân tạo để cải tạo thế giới của chúng ta 134 Trần Nghiêm dịch Trái Đất đang trở nên q nhỏ bé đối với chúng ta Các tài ngun vật chất của chúng ta đang bị hút cạn ở một tốc độ đáng báo động Lồi người đã hiến tặng cho hành tinh chúng ta những món q thảm khốc về biến đổi khí hậu, nạn ơ nhiễm, nhiệt độ tăng, suy giảm các chỏm băng vùng cực, nạn phá rừng và tàn sát mn lồi Dân số của chúng ta cũng đang tăng lên ở một tốc độ đáng báo động Đối mặt trước những con số này, rõ ràng sự tăng trưởng dân số gần như theo hàm mũ này khơng thể cứ tiếp tục mãi được trong thiên niên kỉ tới Một lí do nữa để xem xét việc chiếm cứ một hành tinh khác là khả năng chiến tranh hạt nhân Có một lí thuyết nói rằng sở dĩ chúng ta chưa từng tiếp xúc với người ngồi địa cầu là bởi khi một nền văn minh đạt tới giai đoạn phát triển của chúng ta thì nó sẽ khơng ổn định và tự hủy diệt Ngày nay chúng ta có sức mạnh cơng nghệ để hủy diệt hầu như mọi sinh vật sống trên Trái Đất Như chúng ta đã thấy trong những sự kiện mới đây ở Bắc Triều Tiên, đây là một suy nghĩ tỉnh táo và đáng lo Song tơi tin chúng ta có thể tránh được kiếp nạn Armageddon này, và một trong những cách tốt nhất để chúng ta tránh được là tiến ra ngồi khơng gian và thám hiểm khả năng con người sinh sống trên những hành tinh khác Phát triển thứ hai sẽ tác động đến tương lai của nhân loại là sự trỗi dậy của trí tuệ nhân tạo Nghiên cứu trí tuệ nhân tạo hiện đang tiến bộ nhanh chóng Những thành tựu mới đây, ví dụ như xe tự lái, một máy tính đánh thắng trị Cờ vây và sự xuất hiện của các trợ lí cá nhân kĩ thuật số Siri, Google Now và Cortana chỉ mới là những triệu chứng của một cuộc chạy đua trang bị IT, được tiếp sức bởi những khoản đầu tư chưa có tiền lệ và xây dựng trên một nền tảng lí thuyết ngày càng chín muồi Những thành tựu như thế có thể sẽ làm lu mờ đi những cái mà những thập niên tới sẽ mang đến Thế nhưng sự xuất hiện của AI siêu thơng minh sẽ hoặc là thứ tốt nhất hoặc là điều tệ nhất từng xảy ra với nhân loại Chúng ta không biết rằng liệu Giải đáp nhanh câu hỏi lớn – Stephen Hawking 135 chúng ta có được hỗ trợ mãi mãi bởi AI hay khơng, hay là sẽ bị nó phớt lờ và cho ra rìa, hay là bị nó hủy diệt có chủ đích Là một người lạc quan, tơi tin rằng chúng ta có thể sáng tạo AI cho thế giới tốt đẹp, rằng nó có thể hoạt động hài hịa với chúng ta Chúng ta chỉ cần nhận thức được các hiểm họa, nhận dạng chúng, triển khai thực thi và quản lí tốt nhất có thể và chuẩn bị sẵn sàng cho những hệ quả của nó từ trước Cơng nghệ đã có một tác động rất lớn trong cuộc đời tơi Tơi nói chuyện thơng qua một máy vi tính Tơi hưởng lợi từ cơng nghệ hỗ trợ đem lại cho tơi giọng nói mà bệnh tình của tơi đã cướp đi Tơi thật may mắn là đánh mất giọng nói ngay lúc bắt đầu kỉ ngun điện tốn cá nhân Hãng Intel đã và đang hỗ trợ tơi trong hơn hai mươi lăm năm qua, cho phép tơi làm cơng việc mà tơi u thích mỗi ngày Trong những năm tháng này, thế giới, cùng với tác động của cơng nghệ lên nó, đã thay đổi rất nhiều Cơng nghệ đã làm thay đổi cách mỗi người sống đời mình, từ giao tiếp đến nghiên cứu di truyền, đến truy cập thơng tin, và nhiều, nhiều nữa Khi cơng nghệ trở nên thơng minh hơn, nó mở ra những cánh cửa khả năng mà tơi đã khơng dự đốn nỗi Cơng nghệ phát triển để hỗ trợ người tàn tật hiện đang dẫn tới cách phá vỡ các hàng rào giao tiếp án đường cản lối Nó thường tảng thử nghiệm cho cơng nghệ của tương lai Chuyển giọng nói thành chữ viết, chữ viết thành giọng nói, tự động hóa nhà cửa, lái bằng dây, kể cả xe cá nhân Segway, đều được phát triển cho người tàn tật, nhiều năm trước khi chúng đi vào cơng dụng hằng ngày Những thành tựu cơng nghệ này là do tia lửa lóe lên bên trong chúng ta, động lực sáng tạo Sự sáng tạo này có thể hiện thân ở nhiều hình thức, từ thành tựu vật chất cho đến vật lí lí thuyết Nhưng sẽ xảy ra nhiều hơn thế nữa Các giao diện bộ não có thể làm cho phương tiện giao tiếp này – được càng nhiều người sử dụng hơn – nhanh hơn và ấn tượng hơn Ngày nay tơi xài Facebook – nó cho phép tơi nói trực tiếp với bạn bè và người hâm mộ của tơi trên khắp thế giới để họ có thể theo dõi những lí thuyết mới nhất của tơi và xem ảnh từ những chuyến du lịch của tơi Nó cũng 136 Trần Nghiêm dịch có nghĩa là tơi có thể chứng kiến con cái của tơi thật sự trưởng thành như thế nào, thay vì nghe chúng kể rằng chúng đang làm gì Theo cách giống như Internet, điện thoại di động của chúng ta, phương pháp chụp ảnh y khoa, đạo hàng qua vệ tinh và các mạng xã hội là những thứ khơng thể hiểu nỗi đối với xã hội chỉ vài thế hệ trước đây, thế giới tương lai của chúng ta sẽ làm biến chuyển nhanh khơng kém những cách mà chúng ta chỉ mới bắt đầu nhận ra Thơng tin tự nó sẽ khơng đưa chúng ta đến đó, mà chính việc sử dụng thơng tin một cách thơng minh và sáng tạo sẽ đưa chúng ta đến đó Có q nhiều thứ sắp xảy đến và tơi hi vọng viễn cảnh này mang lại nguồn cảm hứng lớn cho lớp trẻ ngày nay Thế nhưng chúng ta phải có một vai trị nào đó trong việc đảm bảo rằng thế hệ trẻ này khơng những có cơ hội mà cịn ước muốn dấn thân trọn vẹn cho nghiên cứu khoa học ở cấp độ sớm để chúng có thể tiếp tục hồn thiện tiềm năng của chúng và tạo ra một thế giới tốt hơn cho tồn thể nhân loại Và tơi tin tương lai học hành giáo dục Internet Người ta có thể trả lời lại và tương tác Theo một kiểu nào đó, Internet kết nối tất cả chúng ta với nhau giống như các neuron trong một bộ não khổng lồ Và với một IQ như thế, liệu chuyện gì chúng ta khơng thể làm được chứ? Lúc tơi lớn lên, sẽ hợp lí thơi nếu nói rằng – khơng chỉ riêng tơi đâu, mà tồn xã hội nói chung – người ta chẳng cịn u thích khoa học và chẳng muốn dính líu với làm Điều khơng cịn Hãy để tơi làm rõ Tơi khơng cổ xúy ý tưởng cho rằng mọi người trẻ nên lớn lên làm nhà khoa học hết Tơi khơng xem như thế là tình huống lí tưởng, vì thế giới cần con người với những kĩ năng đa dạng Song tơi tán thành rằng mọi người trẻ nên quen thuộc và tin cậy vào các đề tài khoa học, cho dù họ chọn làm cơng việc gì Họ phải có kiến thức khoa học, và được khơi cảm hứng dấn thân với các phát triển khoa học và cơng nghệ để hiểu rõ thêm Một thế giới trong đó chỉ một lượng nhỏ thành phần siêu ưu tú mới có khả năng nhận thức khoa học và cơng nghệ tiên tiến cùng những ứng dụng của nó, theo tơi đó là một thế giới nguy hiểm và hạn chế Tơi nghiêm túc nghi ngờ Giải đáp nhanh câu hỏi lớn – Stephen Hawking 137 liệu những dự án có lợi ích dài hạn như làm sạch đại dương hay chữa bệnh ở thế giới đang phát triển có được ưu tiên như đã nói hay khơng Tệ hơn nữa, chúng ta có thể thấy cơng nghệ được sử dụng để chống lại chúng ta và chúng ta chẳng có sức mạnh gì để chặn đứng nó Tơi khơng tin vào đường biên giới, dù với làm trong cuộc sống cá nhân của mình, hay với cái sự sống và trí thơng minh có thể thực hiện trong vũ trụ của chúng ta Chúng ta đang đứng bên ngưỡng của những khám phá quan trọng trong mọi lĩnh vực khoa học Khơng nghi ngờ gì nữa, thế giới của chúng ta sẽ thay đổi khơn cùng trong năm mươi năm tới Chúng ta sẽ tìm thấy cái xảy ra lúc Big Bang Chúng ta sẽ đi đến hiểu được sự sống đã ra đời như thế nào trên Trái Đất Chúng ta có thể cịn khám phá được sự sống liệu có tồn tại ở đâu đó khác trong vũ trụ hay khơng Trong khi cơ hội giao tiếp với một giống lồi thơng minh ngồi địa cầu có thể là nhỏ, song tầm quan trọng của một khám phá như thế có nghĩa là chúng ta khơng nên ngừng nỗ lực Chúng ta sẽ tiếp tục khám phá mơi trường vũ trụ của mình, gửi các robot và con người vào khơng gian Chúng ta khơng thể cứ nhìn vào chính chúng ta mãi trên một hành tinh nhỏ bé, khơng ngừng bị ơ nhiễm và q chừng đơng đúc Thơng qua nỗ lực khoa học và cách tân cơng nghệ, chúng ta phải ra bên ngồi hướng đến vũ trụ rộng hơn, đồng thời phấn đấu sửa chữa các trục trặc trên Trái Đất Và tơi là người lạc quan nên cuối cùng chúng ta sẽ tạo ra được những mơi trường sống thích hợp cho chủng lồi người trên những hành tinh khác Chúng ta sẽ vượt q Trái Đất và học cách tồn tại trong khơng gian Đây khơng phải kết thúc của câu chuyện, mà chỉ mới là phần mở đầu của cái tơi hi vọng sẽ là hàng tỉ năm sự sống sinh sơi nảy nở trong vũ trụ Và tóm lại, chúng ta thật sự khơng bao giờ biết được khám phá khoa học vĩ đại tiếp theo sẽ đến từ đâu, hay ai sẽ thực hiện nó Việc lan tỏa niềm hân hoan và diệu kì của sự khám phá khoa học, sáng tạo những phương thức cách tân và dễ tiếp cận để vươn tới những khán thính giả trẻ đơng đúc nhất có thể, làm tăng rất nhiều cơ hội tìm kiếm và khơi cảm hứng cho một Einstein mới Cho dù người đó có thể đang ở đâu 138 Trần Nghiêm dịch Vậy nên hãy nhớ ngước nhìn các vì sao chứ đừng nhìn xuống chân bạn Cố gắng tìm kiếm ý nghĩa của cái bạn nhìn thấy và tự hỏi điều gì làm cho vũ trụ tồn tại Hãy hiếu kì Và cho dù cuộc sống trơng có vẻ khó khăn, ln ln có thứ gì đó bạn có thể làm và thành cơng Vấn đề là bạn đừng bỏ cuộc Hãy thả trí tưởng tượng của bạn bay bổng Hãy định hình tương lai Ý tưởng làm thay đổi thế giới nào, dù lớn hay nhỏ, mà bạn muốn chứng kiến lồi người thực thi? Câu hỏi này dễ Tơi muốn thấy sự phát triển của năng lượng nhiệt hạch đem lại một nguồn cung năng lượng sạch khơng giới hạn, và sự chuyển đổi sang xe hơi điện Nhiệt hạch sẽ trở thành nguồn năng lượng thực tế và sẽ đem lại cho chúng ta một nguồn cung năng lượng khơng bao giờ cạn kiệt, khơng gây ơ nhiễm hoặc ấm lên tồn cầu Giải đáp nhanh câu hỏi lớn – Stephen Hawking 139 140 Trần Nghiêm dịch LỜI BẠT Lucy Hawking Dưới bầu trời xám xịt lạnh lẽo của ngày xn Cambridge, chúng tơi ngồi trong đồn xe tang hướng về phía Đại Giáo đường St Mary, giáo đường thuộc trường đại học, theo truyền thống là nơi tổ chức lễ tang của các học giả danh tiếng Phố xá lặng thinh Cambridge trơng như khơng người, cả bóng dáng một khách du lịch vãng lai cũng khơng Duy chỉ có màu sắc từ đèn chớp xanh của xe mơ tơ cảnh sát bảo vệ xe tang cùng với quan tài của bố tơi ở bên trong, rồi chúng tơi dừng lại tại nút giao thơng Và rồi chúng tơi rẽ trái Và tơi nhìn thấy đám đơng, ken kín người dọc một trong những con phố danh giá nhất trên thế giới, King’s Parade, trái tim của thành Cambridge Tơi chưa từng chứng kiến nhiều con người như thế lại lặng im như thế Với băng rơn, cờ phướn, camera và điện thoại di động cầm giơ cao, dịng người miên man phố đứng lặng thinh thành kính hiệu trưởng trường Gonville and Caius, nơi làm việc của bố tơi, ăn mặc trịnh trọng với mũ quả dưa và gậy gỗ mun, bước trang nghiêm theo con phố đến gặp đồn xe tang và cùng đi bộ đến nhà thờ Dì tơi nắm chặt tay tơi khi cả hai đầm đìa nước mắt, “Hẳn anh ta sẽ thích chuyện này,” dì thì thầm bên tai tơi Kể từ khi bố tơi qua đời, đã có q nhiều thứ mà ơng sẽ thích, q nhiều thứ tơi ước gì ơng có thể biết được Tơi ước gì ơng có thể chứng kiến sự ủng hộ nồng nhiệt dành cho ơng, đến từ khắp nơi trên thế giới Tơi ước gì ơng có thể nghe được những lời u thương và tơn kính dành cho ơng bởi hàng triệu con người mà ơng chưa từng gặp mặt Tơi ước gì ơng biết rằng ơng được mai táng tại Tu viện Westminster, nằm giữa hai người anh hùng khoa học của ơng, Isaac Giải đáp nhanh câu hỏi lớn – Stephen Hawking 141 Newton và Charles Darwin, và khi ơng nằm n nghỉ trong lịng đất mẹ thì giọng nói của ơng sẽ được một kính thiên văn vơ tuyến phát về hướng một lỗ đen Thế nhưng ơng cũng sẽ tự hỏi khơng biết chuyện gì mà người ta làm om sịm thế nhỉ Ơng là một người khiêm tốn đến bất ngờ, mặc dù u thích ánh đèn sân khấu song dường như ơng bị lúng túng bởi danh tiếng của mình Một cụm từ trong quyển sách này đã nhảy ra khỏi trang sách trước mắt tơi khi tơi muốn tóm tắt thái độ của ơng về chính mình: “nếu như tơi có đóng góp gì” Ơng là người duy nhất có thêm chữ “nếu” cho câu đó Tơi nghĩ những người khác sẽ cảm thấy chắc ăn mình có đóng góp Và đóng góp ấy mới tuyệt làm sao Cả trong nét uy nghi bao trùm cơng trình của ơng về vũ trụ học, khảo sát cấu trúc và các nguồn gốc của chính vũ trụ lẫn ở lịng can đảm và hài hước hồn tồn rất con người của ơng khi đối mặt trước các thách thức Ơng tìm ra một cách đạt vượt q các giới hạn hiểu biết đồng thời vượt qua các giới hạn của sự chịu đựng Tơi tin rằng chính sự kết hợp này đã khiến ơng trở thành một nhân vật biểu tượng như thế, dễ tiếp cận như thế, thân thiện như thế Ơng chịu đựng song ơng nhẫn nại Thật là nỗ lực biết bao để ơng giao tiếp – nhưng ơng đã cố gắng như thế, liên tục thích nghi với thiết bị của ơng khi khả năng cử động tổn thất dần Ơng chọn lựa ngơn từ thật chính xác để chúng có được tác động tối đa khi nói qua giọng nói điện tử ngang phè đã trở nên hết sức ấn tượng khi ơng sử dụng Khi ơng nói, mọi người lắng nghe, dù đó là các quan điểm của ơng về NHS hay về sự giãn nở của vũ trụ, chưa bao giờ mất cơ hội chen vào một câu chuyện đùa, trình bày cùng gương mặt đơ nhất song với sự lấp lánh hiểu biết trong mắt ơng Bố tơi cịn là một người đàn ơng trong gia đình, một thực tế lọt thỏm giữa rừng người cho đến khi bộ phim The Theory of Everything xuất hiện vào năm 2014 Chắc chắn đó là chuyện khơng bình thường, khi vào thập niên 1970, bạn tìm thấy một con người tật nguyền có vợ có con, rồi có cả sự tự động hóa mạnh mẽ và sự độc lập nữa Lúc cịn bé, tơi rất khơng thích cái cách những người lạ trân trân nhịm ngó chúng tơi, thỉnh thoảng cịn há hốc miệng, khi bố tơi điều khiển cái xe lăn của ơng ở tốc độ bàn thờ băng qua Cambridge, cạnh bên là hai 142 Trần Nghiêm dịch đứa trẻ tóc vàng hoe cột bó, thường vừa chạy vừa cố ăn kem Tơi nghĩ như thế là vơ cùng thơ lỗ Tơi thường cố nhìn chằm chằm trở lại nhưng tơi khơng nghĩ sự phẫn nộ của tơi từng chạm trúng mục tiêu, nhất là từ một gương mặt trẻ con bê bết vì kẹo tan chảy Như thế khơng phải là một tuổi thơ bình thường, cho dù thả sức tưởng tượng như thế nào Tơi biết điều đó – và đồng thời tơi chẳng hề biết Tơi nghĩ sẽ hết sức bình thường nếu hỏi rất nhiều câu hỏi thách đố vì đây là việc chúng tơi làm tại nhà mình Chỉ đến khi tơi ép một vị cha sở phát khóc vì tơi cứ đánh giá sát về bằng chứng của ơng cho sự tồn tại của Chúa thì tơi mới vỡ lẽ rằng điều này là ngồi trơng đợi Là một đứa bé, tơi đâu có nghĩ mình thuộc loại thích hỏi – tơi tin rằng đây là do anh trai tơi, lần nào thì anh tơi cũng thơng minh hơn tơi (và bây giờ vẫn thế) Tơi nhớ có một lần gia đình nghỉ lễ – giống như nhiều kì nghỉ lễ gia đình khác, nó khớp một cách bí ẩn với một hội nghị vật lí ở nước ngồi Anh tơi và tơi tham dự một số bài thuyết giảng, để cho mẹ tơi ngơi tay một chút với bổn phận chăm sóc cả cha lẫn con Hồi đó, các bài giảng vật lí khơng nổi tiếng và chắc chắn khơng dành cho trẻ con Tơi ngồi ở đó, vẽ nguệch ngoạc lên sổ tay của mình, cịn anh tơi thì giơ cánh tay trần bé bỏng lên cao và nêu một câu hỏi với vị học giả danh tiếng đang trình bày, trong khi bố tơi bừng bừng mặt vì tự hào Người ta thường hỏi tơi, “Là con gái của Stephen Hawking thì sao nhỉ?” và chắc hẳn, chẳng có câu trả lời ngắn gọn nào làm người ta thỏa mãn hết Tơi có thể nói rằng ấy cao thì rất là cao, thấp thì thấp tận đáy và ở lưng chừng giữa tồn tại một nơi chúng tơi thường gọi là “bình thường – dành cho chúng tơi”, một sự cơng nhận khi trưởng thành là cái chúng tơi cảm thấy bình thường chưa hẳn là bình thường đối với những người khác Khi thời gian làm vơi đi nỗi đau thơ thiển ấy, tơi sực tỉnh rằng tơi đã mất nhiều thời gian như thế để xử lí các trải nghiệm của chúng tơi Hiểu theo kiểu nào đó, tơi cịn khơng chắc tơi muốn gì Đơi khi, tơi muốn bám lấy những lời cuối cùng mà bố nói với tơi, rằng tơi là một cơ con gái đáng u và rằng tơi khơng nên sợ hãi Tơi sẽ khơng bao giờ can đảm như bố – trong bản chất tơi khơng phải là người đặc biệt có dũng khí – nhưng Giải đáp nhanh câu hỏi lớn – Stephen Hawking 143 bố đã chỉ ra cho tơi rằng tơi có thể thử sức Và việc thử sức đó hóa ra có thể là phần quan trọng nhất của lịng dũng cảm Bố tơi khơng bao giờ bỏ cuộc, ơng khơng bao giờ thơi chiến đấu Ở tuổi bảy mươi lăm, hồn tồn bị tê liệt và chỉ có thể cử động vài cơ mặt, ơng vẫn thức dậy mỗi ngày, mặc quần áo và đi làm Ơng có cơng việc để làm và khơng để cho những chuyện vơ vị xen vào con đường của ơng Nhưng tơi phải nói rằng, giá như ơng biết về những chiếc mơ tơ hộ tống của cảnh sát có mặt tại tang lễ của ơng, thì ơng đã nhờ họ mỗi ngày dẫn đường cho ơng qua luồng giao thơng đơng đúc buổi sáng từ nhà ơng ở Cambridge đến chỗ làm Thật hạnh phúc, ơng thật biết sách Đó những dự án mà ơng đã làm trong cái hóa ra là năm làm việc cuối cùng của ơng trên Trái Đất Ý tưởng của ơng là mang tồn bộ những bài viết đương thời của ơng in thành một bộ Giống như nhiều thứ từng xảy ra kể từ khi ơng qua đời, tơi ước gì ơng có thể chứng kiến được phiên bản cuối cùng ấy Tơi nghĩ ơng sẽ rất tự hào về quyển sách này và thậm chí cuối cùng ơng phải thừa nhận rằng suy cho cùng thì ơng đã có đóng góp cho đời Lucy Hawking Tháng Bảy 2018 144 Trần Nghiêm dịch CẢM TẠ Ban di sản Stephen Hawking chân thành cảm tạ Kip Thorn, Eddie Redmayne, Paul Davies, Seth Shostak, Dame Stephanie Shirley, Tom Nabarro, Martin Rees, Malcolm Perry, Paul Shellard, Robert Kirby, Nick Davies, Kate Craigie, Chris Simms, Doug Abrams, Jennifer Hershey, Anne Speyer, Anthea Bain, Jonathan Wood, Elizabeth Forrester, Yuri Milner, Thomas Hertog, Ma Hauteng, Ben Bowie và Fay Dowker vì sự giúp đỡ của họ trong việc biên soạn quyển sách này Stephen Hawking nổi tiếng vì những hợp tác khoa học và sáng tạo của ơng trong suốt sự nghiệp của mình, từ nghiên cứu cùng các cộng sự về những bài báo khoa học mang tính đột phá cho đến hợp tác với các nhà biên kịch, ví dụ đội biên kịch The Simpsons Trong những năm tháng về cuối đời, Stephen cần mức hỗ trợ tăng dần từ những người xung quanh ông, cả về mặt kĩ thuật và trợ giúp giao tiếp Ban di sản muốn gửi lời cảm tạ tất cả những người đã từng giúp Stephen giữ giao tiếp với thế giới Giải đáp nhanh câu hỏi lớn – Stephen Hawking 145 Các sách của Stephen Hawking • A Brief History of Time • Black Holes and Baby Universes and Other Essays • The Illustrated A Brief History of Time • The Universe in A Nutshell • A Briefer History of Time (với Leonard Mlodinow) • The Grand Design (với Leonard Mlodinow) • My Brief History • Brief Answers to the Big Questions Dành cho trẻ em • George’s Secret Key to the Universe (với Lucy Hawking) • George’s Cosmic Treasure Hunt (với Lucy Hawking) • George and the Big Bang (với Lucy Hawking) • George and the Unbreakable Code (với Lucy Hawking) • George and the Blue Moon (với Lucy Hawking) 146 Trần Nghiêm dịch STEPHEN HAWKING GIẢI ĐÁP NHANH NHỮNG CÂU HỎI LỚN ... Song khoa học kể một câu chuyện khác hẳn Với nguy cơ khiến bản thân tơi gặp rắc rối, tơi nghĩ chúng ta hi? ??u nhiều hơn về các hi? ??n tượng thiên nhiên đã khiến người Viking khiếp sợ Chúng ta cịn đi vượt q sự đối xứng đẹp đẽ của năng... nhìn thấy là hàng tỉ và hàng tỉ thiên hà, thuộc mọi hình dạng và kích thước Có những thiên hà elip khổng lồ, và những thiên hà xoắn ốc như thiên hà của chúng ta Mỗi thiên hà chứa hàng tỉ và hàng tỉ sao, nhiều sao có các hành tinh quay xung quanh chúng Thiên hà của chúng ta chặn mất tầm nhìn của chúng ta theo... mà tơi thường chơi với thằng bạn Howard ở đó Chúng tơi nghiên cứu các kết quả của vụ nổ đó với sự hi? ??u kì y hệt sự hi? ??u kì đã chi phối tồn bộ cuộc đời tơi Năm 1950, chỗ làm của bố tơi dời lên mạn bắc London, đến Viện Nghiên cứu Y học Quốc gia vừa mới xây xong ở Mill Hill, nên nhà tơi cũng chuyển lên