GMKW-001-QC99-ITP-PC-0009-A (ITP for motar and plastering)

Comments: A Oct 24th, 2020 ISSUE FOR INFORMATION IFA REV Issue Date MODIFICATIONS STATUS MEKONG WIND POWER JOINT STOCK COMPANY BINH DAI WIND POWER PLANT PROJECT OWNER: MEKONG WIND POWER JOINT STOCK COMPANY BETWEEN CONTRACTOR: POWERCHINA HDEC- INTL CONSORTIUM TITLE INSPECTION AND TESTING PLAN FOR MASONRY AND PLASTERING WORK DOCUMENT NUMBER GMKW-001-QC99-ITP-PC-0008 GMKW-001-QC99-ITP-PC-0009 1 INSPECTION AND TESTING FOR MASONRY AND PLASTERING WORK GMKW-001-QC99-ITP-PC-0009 BINH DAI WIND POWER PLANT PROJECT INSPECTION AND TESTING PLAN FOR MASONRY AND PLASTERING WORK GMKW-001-QC99-ITP-PC-0009 Prepared for : Prepared by : MEKONG WIND POWER JOINT STOCK COMPANY POWERCHINA HDEC- INTL CONSORTIUM Project Manager: Mr Thaweesak Boonyong Project Manager: Mr Lu Jianhua GMKW-001-QC99-ITP-PC-0009 INSPECTION AND TESTING FOR MASONRY AND PLASTERING WORK GMKW-001-QC99-ITP-PC-0009 CONTENTS SCOPE OF WORK REFERENCE DOCUMENTS INSPECTION NOTIFICATION INSPECTION SCHEDULE QUANLITY CONTROL FORM GMKW-001-QC99-ITP-PC-0009 INSPECTION AND TESTING FOR MASONRY AND PLASTERING WORK GMKW-001-QC99-ITP-PC-0009 SCOPE OF WORK This Inspection and Test Plan (ITP) is a typical plan Masonry and Plastering work of Binh Dai Wind Power Plant Project REFERENCE DOCUMENTS: GMK1-001-PM02-ENR-PC-0005 Technical Design Report - Volume 5-Technical Specifictions Of Substation Standards: TCVN 7711-2013: Sulfate resistant blended portland cements TCVN 6260-2009: Portland blended cement - Specifications TCVN 9346:2012: Concrete and reinforced concrete structures - Requirementd of protection from corrosion in marine environment TCVN 7570-2006: Aggregates for concrete and mortar - Specifications TCVN 4506:2012: Water for concrete and mortar - Technical speccification TCVN 6477:2016: Concrete bricks ASTM C290: Standard specification for mortar and unit masonry INSPECTION NOTIFICATION 3.1 The inspection notification shall be made 24 hours in advance in the daily communication between the EPC Contractor and Sub- contractor as per Inspection and Test Plan The Owner shall be given 24 hours notice of all witness point and hold point inspections 3.2 The interface points to be included in this ITP are as follows: R: Review Point - Denotes the responsibility for review of relevant documents instead of inspection/witness W: Witness Point - Denotes the responsibility for witnessing and signing for the work Formal notification must be given to the interested parties in a timely manner This would generally be 24 hour for site activities Attendance by interested parties is mandatory but, on a case-by-case basis, the witness activity may be waived Intention to waive must be by written instruction (email acceptable) The Subcontractor must document the inspection and endorse the record before moving on to the next step H: Hold Point - Denotes the responsibility for witnessing and signing work to release Hold Points in the work process Attendance by interested parties is mandatory Work may NOT proceed beyond Hold Points without witness and GMKW-001-QC99-ITP-PC-0009 INSPECTION AND TESTING FOR MASONRY AND PLASTERING WORK GMKW-001-QC99-ITP-PC-0009 sign off by the identified participants Generally, the formal notification for Hold Point witness will be delivered with at least 24 hour in advance for site activities to ensure availability of interested parties GMKW-001-QC99-ITP-PC-0009 INSPECTION AND TESTING FOR MASONRY AND PLASTERING WORK GMKW-001-QC99-ITP-PC-0009 GMKW-001-QC99-ITP-PC-0009 INSPECTION SCHEDULE Project: Binh Dai Wind Power Plant Project EPC Package: Engineering, Procurement and Construction Work For Binh Dai Wind Power Plant Project Owner : Owner's Engineer: Contractor : Rev No : A ITP No : GMKW-001-QC99-ITP-PC-009 MEKONG WIND POWER JOINT STOCK COMPANY UL VS (Vietnam) Co.,Ltd POWERCHINA HDEC- INTL Consortium Issued Date : 24-Oct-20 INSPECTION AND TESTING PLAN FOR MORTAR WORKS No Job Description Mô tả công việc Cement (PCB40_MS) Xi măng Testing Criteria Tiêu chí kiểm tra Reference Document Tài liệu tham khảo Coarse Aggregates Cốt liệu thô Water Nước Frequency Tần suất Testing Position Vị trí kiểm tra Responsibility Subcontractor EPC contractor Owner/Owner's Engineer TCVN 6016 : 2011 Min = 18 Mpa Min = 40 Mpa H H R/W Setting time + Initial set + Final set Thời gian đông kết + Thời gian bắt đầu đông kết + Thời gian kết thúc đông kết TCVN 6017 : 2015 Min = 45 Minutes Max = 420 Minutes H H R/W TCVN 4030 : 2003 ≤ 10% ≥ 2800 cm2/g H H R/W TCVN 6017 : 2015 ≤ 10% H H R/W TCVN 141:2008 ≤ 3.5% H H R/W TCVN 8877-2011 ≤ 0.8% H H R/W TCVN 7713-2007 ≤ 0.1% H H R/W TCVN 7572-2 : 2006 Following table TCVN 7570-2006 Theo bảng TCVN 7570-2006 H H R/W Fineness + The rest on sieve with 0.09 size + Specific surface - Blaine method Độ mịn + Phần cịn lại sàn kích thước lỗ 0.09mm + Bề mặt riêng - phương pháp Blaine TCVN 7711-2013 TCVN 6260:2009 TCVN 9346-2012 Particle size distribution Thành phần hạt Fine Aggregates Cốt liệu mịn Technical Requirement Yêu cầu kĩ thuật Compression strength/ Cường độ nén - Days/ ngày; - 28 Days/ 28 ngày Soundness Độ ổn định thể tích SO3 Content Hàm lượng SO3 Autoclave Expansion Độ nở Autoclave Sulfate Resistance Độ bền Sulfat Method, Instrumentation Biện pháp, dụng cụ đo đạt Content of dust, mud and clay Hàm lượng bùn, bụi sét Content of Cl Hàm lượng Clo TCVN 7572-8 : 2006 ≤ 10% TCVN 7572-12 : 2006 ≤ 0.05% Alkali silica reactivity Khả phản ứng với kiềm Silic TCVN 7572-14 : 2006 Particle size distribution Thành phần hạt set/ Lot or set/ every delivery (1 set = specimens) tổ/ Lô tổ/ lần giao hàng (1 tổ = mẫu) set/ 350m3 or set/ 500 Ton (1 set = specimens) tổ/ 350m3 tổ/ 500 (1 tổ = mẫu) Laboratory Phịng thí nghiệm H H R/W H H R/W Does not cause alkali-silicon reaction Không gây phản ứng kiềm silic H H R/W TCVN 7572-2 : 2006 Following table TCVN 7570-2006 Theo bảng TCVN 7570-2006 H H R/W Content of dust, mud and clay Hàm lượng bùn, bụi sét TCVN 7572-8 : 2006 ≤ 2% H H R/W Resistance to degradation of coasre aggregate by abration and impact in the Los Angeles machine Độ hao mòn va đạp cốt liệu lớn thí nghiệm TCVN 7570-2006 TCVN 9346-2012 máy Los Angeles TCVN 7572-12 : 2006 ≤ 50% H H R/W Elongation and flakiness index of coarse aggregate Xác định hàm lượng thoi dẹt cốt liệu lớn TCVN 7572-13 : 2006 ≤ 35% H H R/W Alkali silica reactivity Khả phản ứng với kiềm Silic TCVN 7572-14 : 2006 Does not cause alkali-silicon reaction Không gây phản ứng kiềm silic H H R/W Determation of oil scum or grease Xác định váng dầu mỡ màu nước TCVN 4506-2012 and Visual check TCVN 4506-2012 mắt Does not contain oil scum or grease Khơng có ván dầu mỡ H H R/W TCVN 6186-1996 ≤ 15mg/L H H R/W TCVN 6492:2011 From to 12.5 H H R/W TCVN 4560:1988 Max 10.000 mg/L H H R/W TCVN 4560:1988 ≤ 300mg/L H H R/W TCVN 6200:1996 ≤ 2700mg/L H H R/W TCVN 6194:1996 ≤ 3500mg/L H H R/W TCVN 6477-2016 and measurement TCVN 6477-2016 thước đo ≥ 20mm H H R/W The amount of organic impurities Xác định lượng tạp chất hữu PH Nồng độ PH Total determined soluble salt content Tổng hàm lượng muối hòa tan xác định Residue content Lượng cặn không tan Ion Sunfat Content Hàm lượng ion Sunfat Ion clorua Content Hàm lượng ion Clorua Minimum thickness of concrete block edge or webs Chiều dày thành vị trí nhỏ TCVN 7570-2006 TCVN 9346-2012 TCVN 4506-2012 TCVN 9346-2012 set/ 350m3 or set/ 500 Ton (1 set = specimens) tổ/ 350m3 tổ/ 500 (1 tổ = mẫu) set/ Resourse/ months (1 set = specimens) tổ/ Nguồn/ tháng (1 tổ = mẫu) Laboratory Phịng thí nghiệm Laboratory Phịng thí nghiệm Laboratory Phịng thí nghiệm Note Lưu ý No Job Description Mơ tả cơng việc Testing Criteria Tiêu chí kiểm tra Reference Document Tài liệu tham khảo minimum compressive strength Cường độ nén nhỏ Concrete masonry Block Gạch bê tông Water absorption Độ hút nước Weight class Khối lượng viên gạch Curvature on the brick surface Độ cong vênh bề mặt TCVN 6477-2016 The crack are (5-10)mm deep, (10-15)mm length số vết nứt góc cạnh sâu (5-10)mm, dài (1015)mm Mortar (for masonry and plastering) Vữa ( cho xây tô) LEGEND: The crack length ≤ 20 mm Số vết nứt có chiều dài ≤ 20 mm Hollowness of block Độ rỗng viên gạch Minimum compressive strength Cường độ nén nhỏ Mixing time Thời gian trộn Mortar after mixing time Vữa sau thời gian trộn Flow of hydraulic Dòng chảy thủy lực Maximum air content Hàm lượng khơng khí tối đa R - Review Point H - Hold Point W - Witness Point Method, Instrumentation Biện pháp, dụng cụ đo đạt TCVN 6477-2016 table Minimum average of units ≥ 7.5Mpa and individual units ≥ 6.7 Mpa Trung bình cho mẫu thử ≥ 7.5Mpa cho mẫu thử ≥ 6.7Mpa TCVN 6477-2016 table ≤ 12% TCVN 6477-2016 table ≤ 20Kg TCVN 6477-2016 table ≤ 3mm TCVN 6477-2016 table ≤2 TCVN 6477-2016 table ≤1 TCVN 6477-2016 ASTM C270 ASTM C270 Technical Requirement Yêu cầu kĩ thuật Frequency Tần suất set/Batch (10000 bricks) tổ/ lô (10.000 viên gạch) ( set= 10 bricks) (1 tổ = 10 viên gạch) Testing Position Vị trí kiểm tra Laboratory Phịng thí nghiệm Responsibility Subcontractor EPC contractor Owner/Owner's Engineer H H R/W H H R/W H H R/W H H R/W ≤ 65% H H R/W ≥ 7.5Mpa H H R/W H H R/W H H R/W ASTM C270 ≥ minutes ≥ phút ASTM C270 Within hour ASTM C270 110±5mm H H R/W ASTM C270 ≤ 18% H H R/W Prior to start masonry work Laboratory Phịng thí nghiệm Note Lưu ý INSPECTION AND TESTING FOR MASONRY AND PLASTERING WORK GMKW-001-QC99-ITP-PC-0009 GMKW-001-QC99-ITP-PC-0009 QUALITY CONTROL FORM BINH DAI WIND POWER PLANT PROJECT EPC PACKAGE FOR ENGINEERING, PROCUREMENT AND CONSTRUCTION WORK REQUEST FOR INSPECTION Owner's Engineer: UL VS (Vietnam) Co.,Ltd RFI No: EPC Contractor : POWERCHINA HDEC- INTL CONSORTIUM ITP No: …………………………………… …………………………………… CONTRACTOR'S REQUEST: THE FOLLOWING WORKS ARE/WILL BE READY FOR INSPECTION Description Location Civil Attachment: - Electrical Yes Material Date & Time Equipment Other No TCVN 9360:2012 - Technical process of settlement monitoring of civil and industrial building by geometrical levelling TCVN 9360:2012 – Quy trình kỹ thuật xác định độ lún cơng trình dân dụng cơng nghiệp phương pháp đo cao hình học Approved MoS – Settlement monitoring at substation for Pond 1: GMKW-001-CV03-MS-PC-0008 Biện pháp thi công phê duyệt: Quan trắc lún trạm biến áp hồ số 1: GMKW-001-CV03-MS-PC-0008 Approved ITP – Settlement monitoring at substation : GMKW-001-QC03-ITP-PC-0009 Kế hoạch kiểm tra nghiệm thu phê duyệt: Quan trắc lún trạm biến áp:GMKW-001-QC03-ITP-PC-0009 COMMENT OF OWNER’S ENGINEER /Ý KIẾN CỦA ĐƠN VỊ TƯ VẤN Agree to inspect/Đồng ý nghiệm thu : Yes No Other comment /Ý kiến khác : Requested By Contractor/ Yêu cầu Nhà thầu POWERCHINA HDEC- INTL CONSORTIUM Notified By Owner's Engineer/ Nhận tư vấn Chủ đầu tư UL VS (Vietnam) Co.,Ltd Name: Name: Date: Date: Signature: Signature: Owner's Engineer Hold Point Witness Point Owner Hold Point Witness Point Note: This request must be submitted 24 hours before the inspection time for in-site, and days in advance for off-site The Contractor must submit method statement & detailed drawings and relevant documents for inspection Ghi chú: Yêu cầu nghiệm thu phải đệ trình 24 tiếng trước nghiệm thu cho công trường, trước ngày cho ngồi cơng trường Trước nghiệm thu, Nhà thầu phải đệ trình biện pháp thi cơng vẽ chi tiết có liên quan đến nghiệm thu công việc BINH DAI WIND POWER PLANT PROJECT EPC PACKAGE FOR ENGINEERING, PROCUREMENT AND CONSTRUCTION WORK INPUT MATERIAL INSPECTION REPORT Report No:…………… Item/Location/ Hạng mục/Vị trí:…………………………………………………………………………… Description of inspection/mô tả công việc nghiệm thu: …………………………………………………… Time and location of Inspection/thời gian địa điểm nghiệm thu: Start time/ thời gian bắt đầu:…………… Finish time/thời gian kết thúc:………………… Location/địa điểm: …………………………………………………………………………………………… Based document for acceptance/ nghiệm thu: + RFI no/ phiếu yêu cầu nghiệm thu số: + ITP no/Kế hoạch nghiệm thu số: + Approved construction Drawing/ Bản vẽ thi công phê duyệt: + Manufactory profile/ hồ sơ nhà sản xuất: + Measurement and test result report (if any)/Kết đo đạc, thí nghiệm: No STT Material Description/ Mô tả vật tư (Follow inspection schedule of ITP) Symbol/Ký hiệu Unit/đơn vị Quantity/Khối lượng Delivery no/ Phiếu nhận Certificate’s Material (CO,CQ)/ Chứng Remark/Ghi Remarks and other opinions/ nhận xét ý kiến khác: Enclosed/Đính kèm: Conclusion/Kết luận: □ Accept the construction activity, agree to carry out the next construction works/Chấp nhận nghiệm thu, đồng ý triển khai công việc □ Not accept the construction activity/ không chấp nhận nghiệm thu Owner's Engineer EPC contractor Subcontractor Tư vấn chủ đầu tư Tổng thầu Nhà thầu phụ UL VS (Vietnam) Co.,Ltd POWERCHINA HDEC- INTL Hoa Thanh Trading and Production CONSORTIUM Co.Ltd Công ty TNHH Thương mại sản xuất Liên danh Powerchina HDEC - INTL Hòa Thành Position/Chức vụ:……………… Position/Chức vụ:……………… Position/Chức vụ:……………… BINH DAI WIND POWER PLANT PROJECT EPC PACKAGE FOR ENGINEERING, PROCUREMENT AND CONSTRUCTION WORK MASONRY WORK INSPECTION REPORT Report No:…………… Item/Location/ Hạng mục/Vị trí:…………………………………………………………………………… Description of inspection/mơ tả cơng việc nghiệm thu: …………………………………………………… Time and location of Inspection/thời gian địa điểm nghiệm thu: Start time/ thời gian bắt đầu:…………… Finish time/thời gian kết thúc:………………… Location/địa điểm: …………………………………………………………………………………………… Based document for acceptance/ nghiệm thu: + RFI no/ phiếu yêu cầu nghiệm thu số: + ITP no/Kế hoạch nghiệm thu số: + Approved construction Drawing/ Bản vẽ thi công phê duyệt: + Approved method of statement/Biện pháp thi công phê duyệt: + Measurement and test result report (if any)/Kết đo đạc, thí nghiệm: No/ TT 10 Description/ Nội dung kiểm tra (Follow to inspection schedule of ITP) Compressive strength of mortar Masonry / Cường độ nén vữa xây Survey of Blockwork, size of openings for doors, windows, cabinets (distance, dimensions)/ Định vị công tác xây, kích thước khe hở cho cửa , cửa sổ, tủ (khoảng cách, kích thước) Mortar Mixing ratio to be followed approval designed proportion/ Tỉ lệ trộn vữa phải tuân theo tỉ lệ thiết kế duyệt Washed sand to be used/ Rửa cát trước sử dụng Result/Kết Accept/Đạt Remark/Ghi Not Accept/ Không đạt Filling mortar on horizontal & vertical face shells/ Vữa theo phương ngang phương dọc phải đầy Reinforcement, ties & expanded metal strip shall be fixed/ Cốt thép, thép buộc phải cố định Block alignment (vertical and horizontal)/ Căn chỉnh khối xây (theo phương ngang dọc) Bitumn/ Nhũ tương Scaffolding, safety handrail / giàn giáo, lan can an toàn… Curing: Start date: Finish date: Remarks and other opinions/ nhận xét ý kiến khác: Enclosed/Đính kèm: Conclusion/Kết luận: □ Accept the construction activity, agree to carry out the next construction works/Chấp nhận nghiệm thu, đồng ý triển khai công việc □ Not accept the construction activity/ không chấp nhận nghiệm thu Owner's Engineer EPC contractor Subcontractor Tư vấn chủ đầu tư Tổng thầu Nhà thầu phụ UL VS (Vietnam) Co.,Ltd POWERCHINA HDEC- INTL Hoa Thanh Trading and Production CONSORTIUM Co.Ltd Công ty TNHH Thương mại sản xuất Liên danh Powerchina HDEC - INTL Hòa Thành Position/Chức vụ:……………… Position/Chức vụ:……………… Position/Chức vụ:……………… BINH DAI WIND POWER PLANT PROJECT EPC PACKAGE FOR ENGINEERING, PROCUREMENT AND CONSTRUCTION WORK PLASTERING WORK INSPECTION REPORT Report No:…………… Item/Location/ Hạng mục/Vị trí:…………………………………………………………………………… Description of inspection/mô tả công việc nghiệm thu: …………………………………………………… Time and location of Inspection/thời gian địa điểm nghiệm thu: Start time/ thời gian bắt đầu:…………… Finish time/thời gian kết thúc:………………… Location/địa điểm: …………………………………………………………………………………………… Based document for acceptance/ nghiệm thu: + RFI no/ phiếu yêu cầu nghiệm thu số: + ITP no/Kế hoạch nghiệm thu số: + Approved construction Drawing/ Bản vẽ thi công phê duyệt: + Approved method of statement/Biện pháp thi công phê duyệt: + Measurement and test result report (if any)/Kết đo đạc, thí nghiệm: No/ TT Description/ Nội dung kiểm tra (Follow to inspection schedule of ITP) Survey work: Benchmark making/Công việc định vị: lập điểm chuẩn Surface cleaned off all mould oil, dust and loose particles/ Làm bề măt dầu, bụi, hạt rời Mortar Mixing ratio to be followed approval designed proportion/ Tỉ lệ trộn vữa phải tuân theo tỉ lệ thiết kế duyệt Washed sand to be used/ Rửa cát để sử dụng Check all mechanical & electrical services, conduits, pile and fixtures have been installed/ Kiểm tra tất thiết bị điện, dụng cụ, ống lắp đặt Steel wire mesh/Lưới thép Plaster thickness/Độ dày lớp trát Surface finish coat check( smooth, waviness, irregularities, straight level or plumb angles)/Kiểm tra lớp sơn hoàn thiện bề mặt( độ mịn, độ sần sùi, góc thẳng, góc dọi) 10 11 Result/Kết Accept/Đạt Remark/Ghi Not Accept/ Không đạt Density of mortar layer/ Tỷ trọng lớp vữa Scaffolding, safety handrail / giàn giáo, lan can an toàn… Curing/ bảo dưỡng: Start date/ ngày bắt đầu: Finish date/ ngày kết thúc: Remarks and other opinions/ nhận xét ý kiến khác: Enclosed/Đính kèm: Conclusion/Kết luận: □ Accept the construction activity, agree to carry out the next construction works/Chấp nhận nghiệm thu, đồng ý triển khai công việc □ Not accept the construction activity/ không chấp nhận nghiệm thu Owner's Engineer EPC contractor Subcontractor Tư vấn chủ đầu tư Tổng thầu Nhà thầu phụ UL VS (Vietnam) Co.,Ltd POWERCHINA HDEC- INTL Hoa Thanh Trading and Production CONSORTIUM Co.Ltd Công ty TNHH Thương mại sản xuất Liên danh Powerchina HDEC - INTL Hòa Thành Position/Chức vụ:……………… Position/Chức vụ:……………… Position/Chức vụ:……………… ...INSPECTION AND TESTING FOR MASONRY AND PLASTERING WORK GMKW-001-QC99-ITP-PC-0009 BINH DAI WIND POWER PLANT PROJECT INSPECTION AND TESTING PLAN FOR MASONRY AND PLASTERING WORK GMKW-001-QC99-ITP-PC-0009... GMKW-001-QC99-ITP-PC-0009 INSPECTION AND TESTING FOR MASONRY AND PLASTERING WORK GMKW-001-QC99-ITP-PC-0009 SCOPE OF WORK This Inspection and Test Plan (ITP) is a typical plan Masonry and Plastering work of... Aggregates for concrete and mortar - Specifications TCVN 4506:2012: Water for concrete and mortar - Technical speccification TCVN 6477:2016: Concrete bricks ASTM C290: Standard specification for mortar