Đang tải... (xem toàn văn)
Chắc nhiều người đã quá quen thuộc với cái tên này rồi, nhưng các bạn đã thử tìm hiểu về vụ tỷ phú này chưa? Chúng ta biết Paypal, Tesla, SpaceX, Hyperloop,... nhưng liệu đã có ai tìm hiểu về cuộc đời người đã sáng tạo ra chúng? Và ông đã phải gặp khó khăn như thế nào khi điều hành một công ty trong quá trình khởi nghiệp? Những đức tính mà chúng ta có thể học được từ vị tỷ phú giàu có nhất thế giới? Tất cả sẽ được giải đáp trong cuốn sách này. Mời các bạn đón đọc.
ELON MUSK: Tesla, SpaceX sứ mệnh tìm kiếm tương lai sức tưởng tượng Tác giả: Ashlee vance NXB: NXB Đại học kinh tế quốc dân Trong sách có Ebook tạo với mục đích phi lợi nhuận MỤC LỤC Lời giới thiệu Chương 1: Thế giới Elon Chương : Châu Phi Chương : Canada Chương 4: Lần khởi nghiệp Elon Chương 5: Ông trùm paypal Chương 6: Đàn chuột khơng gian Chương 7: Hồn tồn chạy điện Chương 8: Tổn thương đau khổ tồn vong Chương 9: Cất cánh Chương 10: Sự báo thù xe điện Chương 11: Thuyết lĩnh vực hợp spaceX Lời kết Phụ lục Phụ lục Phụ lục Lời giới thiệu Giữa kỷ 19, Hoa Kỳ quốc gia phát triển Đầu kỷ 20, nước chiếm lĩnh địa vị lãnh đạo giới trì địa vị ngày Đâu nguyên nhân dẫn đến kỳ tích nước Mỹ suốt gần hai kỷ qua? Một nguyên nhân quan trọng nước Mỹ văn hóa khuyến khích tất người bộc lộ đầy đủ tài năng, tạo cho họ hội để cạnh tranh kinh tế tự Cơ hội lớn dành cho người sáng tạo nhất, không chấp nhận phương thức cũ, vượt lên lối mòn tư để tạo sản phẩm mới-công nghệ mới, không thúc đẩy doanh nghiệp họ phát triển mà tạo động lực để đưa xã hội kinh tế tiến lên khơng ngừng Có thể kể loạt doanh nhân vậy: cuối kỷ 19 đầu kỷ 20 Andrew Carnegie với ngành thép, George Eastman với ngành nhiếp ảnh, Henry Ford với ngành tơ, tiếp Thomas Watson với IBM, Robert Noyce với Intel, Bill Gates với Microsoft, Steve Jobs với Apple Cuối kỷ 20 đầu kỷ 21, lại biết đến hệ doanh nhân Mỹ tạo đột phá cơng nghệ có ảnh hưởng tồn cầu Đó Mark Zuckerberg với Facebook Và Elon Musk - nhân vật mô tả sách mà bạn cẩm tay Elon Musk ai? Elon muốn cách thức giao dịch Internet: anh sáng tạo PayPal Elon muốn xe điện để bảo vệ môi trường: anh lập Tesla Motors Elon muốn khơi dậy ước mơ tới khơng gian với chi phí rẻ hơn: anh hình thành SpaceX Anh khơng nói khơng với ước mơ Anh sáng tạo để thay đổi giới Khi nhìn lại lịch sử kinh doanh, điều mà doanh nhân lớn nước Mỹ làm trước Tôi mong ai, bạn niên người bước đường khởi nghiệp, đọc sách nhận thấy điều rõ ràng: không quan trọng làm lĩnh vực mà cách thức tư tạo đột phá thực quan trọng, chí sống cịn tổ chức, doanh nghiệp, tác động lớn lao đến phát triển chung tồn xã hội Và tơi hy vọng ngày Việt Nam trở thành Quốc gia khởi nghiệp Trân trọng giới thiệu sách bạn độc giả! Hà Nội, ngày 13 tháng Bảy năm 2016 Chủ tịch Hội đồng Quản trị Tập đoàn FPT TRƯƠNG GIA BÌNH CÙNG ĐỘC GIẢ Cuốn sách viết gã khùng Phải, gã khùng có khả “khuynh đảo” giới Với X.com, Elon Musk thay đổi tư giới dịch vụ ngân hàng Với SpaceX, Musk đánh thức khát vọng người tương lai rộng mở Trái Đất Với Tesla Motors, Musk làm chấn động tồn ngành cơng nghiệp tơ với trạm sạc lượng miễn phí hình thức bán trực tiếp thay thơng qua đại lý Với Solar City, Musk dẫn thực hóa tham vọng tạo dựng lực chi phối ngành lượng mặt trời lẫn ngành cơng nghiệp lượng nói chung Tất Musk tham dự vào liên quan đến ý tưởng lớn lao làm thay đổi thời đại Ashlee Vance, nhà báo công nghệ kỳ cựu bắt đầu sách câu hỏi mà Musk đặt cho anh “Anh có nghĩ tơi điên khơng?”, dù khơng trả lời Musk lúc đó, ta biết Vance nghĩ qua chuyện anh kể Musk Có tới khơng 40 từ “điên rồ” sách này, thật bạn khơng thể ngăn lên “Thật điên rồ!” đọc sách Những Musk làm nằm ngồi khả tưởng tượng kỳ vọng hầu hết người Musk tạo dựng hai công ty công nghệ thành công giai đoạn doanh nghiệp công nghệ phá sản Musk kiên định với sứ mệnh “cứu nhân loại thoát khỏi tự đày ải hay tai họa hủy diệt bất thường” dù tất Musk ln đưa địi hỏi vơ lý thời hạn khơng tưởng cho nhân viên Toàn chuyện điên rồ, đầy cảm hứng Musk nguồn cảm hứng tạo dựng nhân vật Tony Stark phim Iron Man (Người Sắt) Anh muốn truyển cảm hứng cho số đông làm sống lại niềm đam mê họ khoa học, sứ mệnh chinh phục hứa hẹn cơng nghệ Với Musk, “Điều có ý nghĩa phấn đấu khai sáng chung lớn lao hơn.” Qua câu chuyện, bạn thấy cách mà Musk tư duy: anh hướng tới điều cốt yếu Musk không lẫn lộn cảm xúc hay mờ mắt tiền “Theo cách nói Musk, phải nguyên tắc vấn đề Đặc điểm vật lý gì? Nó bao lâu? Sẽ tốn chi phí? Tơi giảm bớt phí tổn đến đâu?” Nếu Musk có quan tâm đến tiền bạc hay ln địi hỏi giảm chi phí (như mối quan tâm doanh nhân khác) điểm khác biệt điều giúp ích cho việc đạt mục tiêu giải cứu giới anh Musk không mở cơng ty tiền Ln đầy ắp ý tưởng, tràn trề nhiệt huyết, kiên định với mục tiêu khơng gục ngã, cách Musk sống Bạn bắt gặp cách nhìn khác Musk, đủ khen chê, khơng phủ nhận khả thay đổi giới Musk Và có thể, đọc xong sách này, trông bạn trao lên niềm hứng khởi muốn trở thành anh hùng giải cứu nhân loại, Iron Man - Elon Musk Xin trân trọng giới thiệu bạn đọc! CÔNG TY CỔ PHẦN SÁCH ALPHA (cho ấn in lần đầu) Chương 1: Thế giới Elon “Anh có nghĩ tơi điên khơng?” Elon Musk hỏi câu kết thúc bữa tối kéo dài nhà hàng hải sản thượng hạng Thung lũng Silicon1 Tôi đến chỗ hẹn trước yên vị với cốc gin pha tonic, biết Musk lại đến muộn - Chừng 15 phút sau, Musk xuất với đôi giày da, quần jeans thời thượng áo sơ-mi kẻ ca-rô Musk cao mét tám, hỏi quen biết anh, họ khẳng định anh cịn to cao Anh có bờ vai rộng đến mức phi lý, dáng người đậm nịch Bạn nghĩ anh biết cách tận dụng vóc dáng tốt phong thái “tơi sếp” bước vào phòng Nhưng anh hay ngượng ngùng Một nghiêng đầu nhẹ bước vào, bắt tay chào hỏi đến bên bàn, anh ngồi xuống ghế Tiếp đó, Musk cần vài phút làm quen để cảm thấy thoải mái Musk mời ăn tối để dàn xếp vài vấn đề 18 tháng trước, thông tin với anh dự định viết sách anh, anh nói thẳng với tơi anh khơng có ý định hợp tác Lời khước từ khiến tơi đau nhói đánh thức phóng viên lì lợm tơi Nếu tơi phải viết sách mà khơng có anh, Tơi liên lạc với vơ số người rời bỏ hai công ty anh, Tesla Motors SpaceX, quen biết nhiều bạn bè anh Các vấn người nối tiếp nhau, từ tháng sang tháng khác, sau tiếp chuyện khoảng 200 người, lại nghe giọng Musk lần Anh gọi cho từ nhà tuyên bố chuyện diễn theo hai hướng: anh khiến đời khốn khổ, anh giúp tơi thực dự án Anh sẵn lịng hợp tác đọc qua sách trước xuất thêm thích tồn nội dung Anh không can thiệp vào thảo tơi, muốn có hội thích lại trung thực điểm mà anh cho không thật Tơi hiểu anh có suy nghĩ Musk muốn có cơng cụ nhằm kiểm sốt tồn câu chuyện đời anh Anh nhà khoa học, bị ám ảnh tự giày vị tâm trí thấy lỗi sai thật Chỉ lỗi nhỏ trang giấy gặm nhấm linh hồn anh vĩnh viễn Tuy hiểu cho lập trường anh, để anh đọc sách nhiều lý nghề nghiệp, cá nhân lẫn thực tế Musk có phiên thật anh, lúc phiên thật mà người khác chia sẻ Anh hay dùng câu trả lời dài dòng cho câu hỏi đơn giản nhất; nghĩ đến 30 trang giấy đặc thích, tơi lại thấy chúng q chân thực Song, đồng ý hẹn ăn tối để bàn tất vấn đề trên, xem thử hai đến đâu Câu chuyện bắt đầu với thảo luận nhân cho mảng quan hệ công chúng (PR) Musk khét tiếng đốt tiền cực nhanh vào đội ngũ PR, Tesla trình săn tìm giám đốc truyền thơng “Ai người làm PR xuất sắc giới?” anh hỏi với phong thái “Musk” Rồi trò chuyện vài người bạn chung, Howard Hughes2 nhà máy Tesla Khi bồi bàn bước đến chờ gọi món, Musk liền nhờ gợi ý hợp với thực đơn low-carb3 anh Anh hài lịng với vài khoanh tơm hùm rán rưới sốt mực đen Cuộc dàn xếp chưa bắt đầu Musk sẵn sàng dùng bữa Mở đầu câu chuyện, anh kể nỗi lo sợ ghê gớm khiến anh thao thức hàng đêm: Rất Larry Page, đồng sáng lập kiêm CEO Google, âm mưu xây dựng binh chủng robot được-tăng-cường-trí-tuệ-nhân-tạo có khả hủy diệt nhân loại “Tôi thực lo lắng điều này,” Musk nói Tuy thân với Page hiểu Page thực chất người tốt tính khơng phải Tiến sĩ Evil4, Musk không cảm thấy an tâm Trên thực tế, phần vấn đề Bản chất tốt đẹp Page khiến đinh ninh thứ máy móc mãi tn lệnh người “Tơi khơng lạc quan thế,” Musk nói “Anh ngẫu nhiên tạo thứ xấu xa chứ.” Khi thức ăn đến, Musk liền ngấu nghiến Anh ăn nhanh, làm thứ đĩa biến với vài cú ngoạm lớn Liều mạng giữ cho Musk vui vẻ có hứng trị chuyện, tơi chuyển cho anh khoanh thịt bị lớn từ đĩa Kế hoạch thành công tất 90 giây Thịt Miếng to Mất hút Phải lúc kéo Musk khỏi cầu chuyện u ám trí tuệ nhân tạo chuyển sang chủ để Sau đó, chúng tơi lướt qua sách, Musk bắt đầu thăm dị xem xác lại muốn viết anh cân nhắc ý định Khi thời khắc xuất hiện, liền chớp lấy lời anh Với chút adrenaline trộn lẫn với rượu gin, bắt đầu tuôn tràng kể lể suốt 45 phút ngun nhân Musk nên để tơi đào sâu đời anh, nên từ bỏ hẳn kiểm sốt anh mong muốn Cuộc trị chuyện xoay quanh hạn chế cố hữu thích, thói ưa kiểm sốt đến gàn dở Musk việc thỏa hiệp với đức liêm nhà báo Sau vài phút, Musk khiến vô kinh ngạc ngắt lời nói cách đơn giản, “Okay.” Mối bận tâm lớn mà Musk giữ lịng hóa giải, anh khâm phục tiếp tục cố gắng sau bị nói khơng Trước đó, hàng tá phóng viên khác đến nhờ anh giúp viết sách, có kẻ phiền nhiễu tiếp tục thuyết phục Musk sau lời khước từ ban đầu anh, anh thích điều Bữa tối lắng dần thành trò chuyện thoải mái, Musk vứt thực đơn ăn kiêng low-carb anh Người bồi bàn xuất với tráng miệng khổng lồ màu vàng trang trí kẹo bơng, Musk lao vào nó, tay xé toạc nạm Dàn xếp xong Musk cho phép tiếp cận giám đốc công ty anh, bạn bè gia đình anh Anh dùng bữa tối tháng lần, ngồi tùy thích Lần Musk cho phép phóng viên nhìn sâu vào bên giới Khoảng hai tiếng rưỡi sau bắt đầu, Musk đặt tay lên bàn, dợm người đứng dậy, dừng lại, nhìn vào mắt tơi, câu hỏi kỳ lạ: “Anh có nghĩ tơi điên khơng?” Khoảnh khắc kỳ quặc khiến tơi khơng nói nên lời, sợi dây thần kinh bốc cháy cố nhận xem có phải kiểu đánh đố hay khơng, thế, nên trả lời cho khôn khéo Nhưng sau giây lát, tơi nhận câu hỏi có ý nghĩa với anh với tơi Tơi có im lặng không thành vấn đề Musk im lặng, tự hỏi thành tiếng liệu tơi có đáng tin khơng, nhìn thẳng vào mắt tơi để phán Nửa giây sau, bắt tay Musk vút sedan Tesla Model s màu đỏ chói MỌI NGHIÊN CỨU VỀ ELON MUSK phải trụ sở SpaceX Hawthorne, California - vùng ngoại vi Los Angeles cách Sân bay Quốc tế Los Angeles vài số Đó nơi khách ghé thăm nhìn thấy hai áp-phích Hỏa tinh khổng lồ treo hai bên tường dẫn lên phòng ngủ nhỏ nơi làm việc Musk Tấm áp-phích bên trái mô tả Hỏa tinh - thiên thể đỏ lạnh lẽo trơ trụi Còn bên phải hình ảnh Hỏa tinh với lục địa bao la, xanh mướt bao quanh đại dương Hành tinh đỏ làm ẩm biến đổi cho phù hợp với người Musk cổ gắng để biến điều thành thật Mục tiêu đời anh đưa người định cư ngồi khơng gian “Tơi muốn chết với niềm tin tương lai tươi sáng dành cho nhân loại,” anh chia sẻ “Nếu giải vấn đề lượng bền vững, trở thành giống loài đa tinh cầu xây dựng văn minh tự cường hành tinh khác — nhằm đối mặt với kịch tồi tệ nhất, lồi người bị thức — thì,” đến đây, anh ngừng lại lát, “tôi nghĩ điều thực tốt đẹp.” Nếu Musk có nói hay làm điều buồn cười, bạn cảm thấy Chẳng hạn lúc này, trợ lý Musk đưa anh cốc kem phủ vụn bánh bích quy rắc hạt bên trên, anh hào hứng kể sứ mệnh cứu rỗi nhân loại mơi thịng xuống vết dính tráng miệng Chính cá tính ln sẵn sàng, sốt sắng Musk xử lý điều biến anh thành vị thánh Thung lũng Silicon, nơi CEO đồng cấp Page nói anh với tơn kính, cịn doanh nhân lại phấn đấu “để Elon” giống nhiều năm trước họ cố gắng nối gót Steve Jobs Tuy nhiên, Thung lũng Silicon vận động phiên méo mó, bên ngồi khung cảnh hào nhống bao trùm đó, Musk xuất với phong thái đối lập Anh thuộc xe chạy điện, pin Mặt Trời tên lửa gợi nhớ ước vọng sụp đổ Hãy quên Steve Jobs Musk phiên viễn tưởng P T Barnum5 người trở nên cực giàu nhờ kiếm ăn nỗi sợ hãi dằn vặt người Hãy mua Tesla Hãy quên mớ hỗn độn bạn gây cho hành tinh chốc lát Tôi đăng ký tham dự hội trại Silicon cách lâu Musk gây ấn tượng với tơi kẻ mơ mộng có thiện chí -một thành viên cốt cán cầu lạc “công nghệ không tưởng” Thung lũng Silicon Hội chủ yếu kết hợp kẻ hâm mộ Ayn Rand6 với kỹ sư theo chủ nghĩa tuyệt đối, người xem giới quan siêu logic họ Câu trả lời cho tất Chỉ cần ta không ngáng đường họ, họ xử lý vấn đế cho Nguyên văn: Little Orphan Annie, nhân vật loạt truyện tranh tên họa sĩ Harold Gray (1894-1968), đăng lần tờ Daily News, New York năm 1924, dựng thành phím vào năm 1982 Câu nói Annie trích từ phim [←36] Sa mạc nằm miền Nam California, phía đơng Sierra Nevada, cỏ diện tích 52.000 km2 [←37] Loại xe kết hợp nhiên liệu xăng điện [←38] Thành phố miền Tây California bên bờ vịnh San Francisco, có dân số khoảng 59.000 người [←39] Vể điểm này, anh em nhà Musk chưa phải doanh nhân quái kiệt “Trong kế hoạch kinh doanh, nhớ ban đầu họ u cầu số tiến đầu tư 10 nghìn đơ-la cho 25% cổ phần,” Steve Jurvetson, nhà đầu tư mạo hiểm cho biết “Như rẻ mạt! Nên biết tin khoản đầu tư triệu đô-la, tự hỏi liệu Mohr Davidow thực đọc qua kế hoạch kinh doanh chưa Chẳng hiểu anh em nhà họ cuối lại nâng mức đầu tư dự án bình thường lên.” [←40] Musk khoe văn phịng với bà Maye mẹ anh Justine Maye đôi lúc tham gia họp nêu ý tưởng thêm nút “hướng ngược lại” cho đổ Zip2 nhằm giúp người dùng đổi ngược hành trình; ý tưởng sau trở thành chức phổ biến dịch vụ tra cứu đồ [←41] Benjamin Franklin (1706-1790): nhà khai quốc Mỹ, chân dung ông in đồng tiền mệnh giá 100 đô-la [←42] Ralph Lauren (1939): tỉ phủ thời trang người Do Thái sinh trưởng Mỹ Ông sở hữu tập đồn tỉ Ralph Lauren sưu tập xe cực lớn quý [←43] Đã có thời điểm nhà sáng lập cho cách giải vấn để đơn giản mua lại ngân hàng tân trang Và khơng thực được, họ đành tóm lấy kiểm soát viên cao cấp từ Ngân hàng Mỹ, người giải thích cho họ, chi tiết đến mệt mỏi, vể tính phức tạp việc tạo nguồn vay, chuyển tiền bảo vệ tài khoản [←44] Fricker bác lại chuyện anh mong muốn làm CEO, bảo nhân viên khác động viên anh tiếm quyền Musk gặp khó khăn việc khởi động doanh nghiệp Từng thời bạn thân, đến Fricker Musk dửng dưng với “Elon có nguyên tắc đạo đửc danh dự riêng anh ấy, tham gia chơi theo cách cực khó,” Fricker nhận xét “Đối với anh ấy, kinh doanh chiến.” Cịn theo lời Musk, “Harris thơng minh, tơi khơng nghĩ có trái tim cảm thơng Anh ta có khao khát huy thực mãnh liệt, muốn đưa công ty theo định hướng lố bịch.” Fricker có nghiệp thành cơng vai trị CEO GMP Capital, cơng ty dịch vụ tài Canada Payne sáng lập công ty cổ phần tư nhân Toronto [←45] Một ngân hàng Anh chuyên điếu hành dịch vụ tài tồn giới, niêm yết London thị trường chứng khoán New York Barclays nhà cung cấp dịch vụ tài lớn tồn cầu với 3,7 nghìn tỉ đơ-la tài sản, ngân hàng lớn thứ hai Anh giới dựa khối lượng tài sản [←46] Musk bị nhà đầu tư X.com khỏi vị trí CEO, họ muốn tổng giám đốc dày dạn dẫn dắt công ty đến kỳ IPO Tháng Mười hai năm 1999, X.com thuê Bill Harris, nguyên CEO hãng sản xuất phần mềm tài Intuit, làm sếp Sau thương vụ sáp nhập, nhiều thành viên công ty chống lại Harris, ông từ chức, Musk trở lại giữ chức CEO [←47] Tên tiếng Anh Braveheart, phim sử thi công chiếu năm 1995, nam diễn viên Mel Gibson thủ vai William Wallace, lãnh tụ người Scotland đứng lên giành độc lập cho dân tộc, khỏi hộ Vương quốc Anh [←48] Tức định vị thị trường dựa lĩnh vực, ngành nghể hay sản phẩm cụ thể [←49] Khi Zubrin số người đam mê Hỏa tinh nghe dự án trồng Musk, họ buổn “Chẳng có nghĩa cả,” Zubrin nói “Rõ ràng làm cho có, giây phút họ mở cửa sổ, hàng triệu vi khuẩn ngồi vi phạm điếu khoản dịch bệnh NASA.” [←50] Albert Arnold Gore, Jr (1948): Phó Tổng thống Mỹ thời Tổng thống Bill Clinton (nhiệm kỳ 1993-2001) Năm 2000, ông tham gia tranh cử tổng thống với George Bush thất bại sau kết gây tranh cãi Al Gore diễn giả nhà hoạt động mơi trường Bộ phim tài liệu The Inconvenient Truth (Một thật khó chịu) — sản xuất năm 2006) ơng đoạt giải Oscar [←51] Hầu hết câu chuyện Musk giai đoạn viết anh đến Moscow ba lần Theo ghi chép chi tiết Cantrell khơng phải Musk gặp người Nga hai lần Moscow lần Pasadena, California Anh gặp Arianespace Paris, Surrey Satellite Technology Ltd London; hai công ty Musk xem xét mua lại [←52] Tức hệ thống Sáng kiến phòng thủ chiến lược (SDI: Strategic Defense Initiative) Tổng thống Mỹ Ronald Reagan đề xuất vào năm 1983, gồm hệ thống laser tên lửa dùng đánh chặn tên lửa đạn đạo xuyên lục địa Nó đặt tên “Star Wars” chịu ảnh hưởng loạt phim đình đám thời [←53] Beal Aerospace công ty phát triển tên lửa, thành lập vào tháng Hai năm 1997 Dallas, Texas, dừng hoạt động vào năm 2000 [←54] Tony Stark Pepper Potts hai nhân vật loạt phim Iron Man (Người Sắt) hãng Paramount Pictures Marvel Studios sản xuất (Robert Downie Jr Gwyneth Paltrow thủ vai) Trong phim, Potts trợ lý cấp cao Tony, người đứng đầu tập đồn Stark Industry Sau này, Stark tin tưởng trao quyền CEO, trở thành người tình anh [←55] Bao gồm khối đồng nặng gần 600 kg [←56] Trước trở El Segundo, Hollman dùng khoan áp suất để tháo bỏ lớp bảo hộ cặp kính, “Tơi khơng muốn trơng tên mọt sách chuyến bay nhà,” anh chia sẻ [←57] Nguyên văn: The kiss of death [←58] Nguyên văn: Mercator projection, phép chiếu dùng để vẽ đồ Trái Đất mặt phẳng [←59] Sau vụ tai nạn trên, Hollman rời bỏ công ty vào tháng Mười năm 2007, quay lại thời gian ngắn để huấn luyện nhân Một số người vấn viết sách thú nhận Hollman quan trọng với SpaceX đến mức họ sợ công ty cháy thành tro bụi khơng có anh [←60] Hầu hết dịng xe thơng thường động đặt phía trước, số dịng xe đặt phía sau trường hợp [←61] Trong thơng cáo báo chí đợt huy động vốn, Musk khơng nêu tên nhà sáng lập công ty Trong mục “Về Tesla Motors”, công ty khẳng định, “Tesla Motors Martin Eberhard Marc Tarpenning thành lập vào tháng Sáu năm 2003, với mục đích chế tạo xe điện hiệu cho yêu thích lái xe.” Về sau, Musk Eberhard có đấu vị sáng lập Musk [←62] Một thành phố thuộc Thung lũng Silicon [←63] Nguyên văn: Arctic Circle, tức vĩ tuyến 66,5 độ vĩ Bắc [←64] Robert Fulton (1765-1815): kỹ sư kiêm nhà phát minh người Mỹ tiếng, người phát triển sản phẩm thương mại thành công tàu thủy nước Năm 1800, ông Napoleon Bonaparte giao thiết kế tàu Nautilus, tàu ngầm lịch sử [←65] Mũi cực nam lực địa Nam Mỹ [←66] Tức Walter E Kurtz, kẻ buôn ngà voi nhân vật phản diện phim Apocalypse Now (1979), Marlon Brando thủ vai [←67] Ti phú người Anh nhà sáng lập Tập đoàn Virgin, sở hữu hãng hàng không Virgin Airlines [←68] Nam diễn viên kiêm nhà biên kịch tiếng người Mỹ, thủ vai phim bom 2012 (2009) [←69] Tức Paul David Hewson, biết đến với nghệ danh Bono, nhạc sĩ, ca sĩ, doanh nhân nhà hoạt động xã hội người Ireland [←70] Dải san hô ngồi khơi Queensland (Úc) dải san hơ lớn giới, dài 2.010 số [←71] Musk đấu tranh để có báo cáo trung thực - anh chứng kiến - tờ Huffington Post viết dài 1.500 từ Musk xác nhận thương lượng kéo dài hai tháng với bên độc lập đến thỏa thuận sau nhân, từ tách riêng tài sản hai vợ chồng, để Musk hưởng quyền lợi anh từ công ty Justine hưởng lợi từ sách cô “Giữa năm 1999, Justine nói tơi cầu ấy, cô đồng ý,” Musk viết “Do việc cầu hôn diễn sau bán công ty đầu tiên, Zip2, cho Compaq, công ty đồng sáng Lập PayPal, nên bạn bè gia đình khun tơi phân biệt rõ nhân tình hay tiền.” Sau dàn xếp, Musk yêu cầu chủ bút Arianna Huffington gỡ viết anh vụ ly hôn trang web “Tôi không muốn khơi lại chuyện không hay q khứ,” Musk chia sẻ “Bạn ln tìm thơng tin Internet Nên khơng có nghĩa biến Nó khó tìm thơi.” [←72] Giữa hai người tiếp tục phát sinh khó khăn Trong thời gian dài, Musk chia sẻ lịch chăm sóc thơng qua trợ lý anh Mary Beth Brown thay làm việc trực tiếp với Justine “Tôi thực phát bực chuyện đó,” Justine cho biết Trong suốt trị chuyện chúng tơi, Justine tồn thổn thức nhắc đến bọn trẻ lớn lên sân khấu lớn, nơi chúng biến xem trận Super Bowl hay đến Tây Ban Nha phi riêng mà chẳng thèm báo trước, đòi đến chơi nhà máy Tesla “Tôi biết bọn trẻ thực trông đợi cha chúng,” cô thổ lộ “Anh mang chúng khắp nơi truyền lại cho chúng rẩt nhiéu kinh nghiệm Vai trị người mẹ tơi tạo dựng sống binh thường mang lại cho chúng cảm giác đời thường Chúng không lớn lên gia đình bình thường, với người cha bình thường Cuộc sống chúng với không sôi động Chúng xem trọng điều khác Tồi người biết cảm thông.” [←73] Musk thuật lại gặp gỡ họ sau: “Cô trông thật tuyệt, điều thoảng qua suy nghĩ tơi ‘Ơ, đốn họ hai người mẫu.’ Bạn biết đấy, thực bạn khơng thể trị chuyện với hầu hết người mẫu Bạn khơng thể có trò chuyện với họ Nhưng Talulah thực thích nói tên lửa xe điện Điều thật thú vị.” [←74] Musk có mời Riley anh, cô từ chối [←75] Lúc đó, Musk tiếng kẻ tham vọng lĩnh vực kinh doanh không gian Trước triển khai dự án Falcon 9, Musk dự định chế tạo BFR (Big Falcon Rocket: Tên lửa Falcon Lớn) Musk muốn phải trang bị động tên lửa lớn lịch sử Tâm lý thích thứ to nhanh Musk chọc cười, làm khiếp sợ tạo ấn tượng với nhà cung cấp mà SpaceX phải nhờ giúp đỡ, Barber-Nichols Inc., nhà sản xuất bơm turbo cho động tên lửa loại máy móc hàng khơng vũ trụ khác, có trụ sở Colorado Một số giám đốc Barber-Nichols Inc - Robert Linden, Gary Frey, Mike Forsha — tử tế thuật lại gặp gỡ họ với Musk vào năm 2002 thỏa thuận sau với anh Dưới trích đoạn: “Elon xuất với Tom Mueller bắt đầu nói định mệnh anh phóng thứ vào khơng gian với chi phí thấp giúp trở thành người du hành không gian Chúng nghĩ viễn cảnh Tom, nên xem xét điều Elon nói cách nghiêm túc hay không Họ bắt đầu yêu cầu điều bất khả thi Họ muốn bơm turbo chế tạo chưa đầy năm, với giá triệu đơ-la Boeing tiến hành dự án năm năm với 100 triệu đô-la Tom yêu cầu cho tốt nhất, chế tạo 13 tháng Làm nhanh học nhanh triết lý Elon Anh không ngừng muốn chi phi phải hạ thấp Bất tài liệu liên quan đến chi phí ngun vật liệu mà đưa cho anh xem, anh muốn chi phí phải thấp nữa, phẩn mơ hình kinh doanh anh Làm việc với Elon dễ nản Anh ẩy có quan điểm khơng bước chệch khỏi Chúng tơi khơng biết có người làm việc cho anh mà cảm thấy hạnh phúc Nói cách khác, anh hạ bớt chi phí tuân theo kế hoạch kinh doanh ban đầu Boeing, Lockheed công ty khác trở nên thận trọng thái chi nhiêu tiền SpaceX gan lì.” [←76] Để bạn nắm qua vốn kiến thức tên lửa Musk, lời giải thích anh nhớ lại vụ việc sau sáu năm: “Đó nâng cấp động Merlin thành động tự làm mát, khiến cho lực đẩy thời động kéo dài lâu vài giây Lực đẩy tăng thêm 1%, tức thêm khoảng 1,5 giây Và áp suất buồng đốt tăng thêm 10 PSI (tương đương 1,78 kg/cm2) làm tổng áp suất tăng 1% Nhưng lại thấp áp suất mực nước biển Trên bệ phóng thử, chúng tơi khơng nhận điều đó, nghĩ thứ ổn chúng tơi cho giống lần trước, thực khác biệt đơi chút Áp suất mực nước biển xung quanh cao xấp xỉ 15 PSI (tương đương 2,67 kg/ cm2), điều che giấu vài tác động trình thử nghiệm Lực đẩy tăng thêm khiến tầng thứ tiếp tục di chuyển sau tách lại tiếp xúc với tầng Nó làm cho tầng khởi động động liên tầng bên trong, làm bùng lên cầu plasma phá hủy tầng trên.” [←77] Griffin hứa hẹn chế tạo tàu không gian đồ sộ để củng cố danh tiếng ông ngành Nhưng Barack Obama đắc cử tổng thống năm 2008 người đàn ông Bush bổ nhiệm hiểu thời kỳ nắm quyền ông NASA đến hồi kết, SpaceX xuất sẵn sàng chế tạo cỗ máy thú vị thời gian tới [←78] Cần lưu ý nhiều người ngành cơng nghiệp khơng gian thường hồi nghi tên lửa tái sử dụng, lo lắng sức ép mà máy móc kim loại phải chịu lần phóng Khơng rõ liệu khách hàng sáng giá có cân nhắc đến việc phóng tàu khơng gian tái sử dụng rủi ro cố hữu chúng hay khơng Đây lý quan trọng khiến quốc gia công ty khác chưa dám theo đuổi cơng nghệ Có hẳn nhóm chun gia khơng gian nghĩ Musk phí thời gian, tính tốn kỹ thuật chứng minh tên lửa tái sử dụng trò xuẩn ngốc [←79] Hugh Hefner (1926): tỉ phú người Mỹ Ông nhà sáng lập kiêm giám đốc sáng tạo tạp chí khiêu dâm Playboy [←80] Thực tế, chuyến bay vào không gian người diễn ngày 12-4-1961 phi hành gia người Nga Yuri Alekseievich Gagarin tàu vũ trụ Phương Đông (Vostok) [←81] Nguyên văn: Terminator, loạt phim khoa học viễn tưởng hãng MGM phát hành từ năm 1984, gắn liền với tên tuổi tài tử gạo cội Arnold Schwarzenegger Trong phim, Cyberdyne Systems ban đầu tập đoàn sản xuất robot chuyên phục vụ người, sau âm mưu gửi người máy hủy diệt khứ để tiêu diệt mẹ thủ lĩnh quân cách mạng Sarah Connor, từ tiêu diệt loài người [←82] Nguyên văn: surgical strike thuật ngữ quân chiến thuật công nhắm vào mục tiêu định giảm tối thiểu thiệt hại cho mục tiêu xung quanh [←83] Blue Origin cướp phần lớn đội ngũ phụ trách động đẩy SpaceX [←84] Musk phản đối việc Blue Origin Bezos nộp đơn xin cấp sáng chế cho công nghệ tên lửa tái sử dụng “Bằng sáng chế trò hề,’’ Musk khẳng định “Nhiều người đề xuất ý tưởng hạ cánh mặt phẳng biển từ nửa kỷ trước Sẽ khơng có hội để người cấp sáng chế, năm thập niên trơi qua kể từ có người đệ trình cơng nghệ gốc nhiều lần thực tế lẫn hư cấu Nó hệt trửng màu xanh thịt lợn muối Tiến sĩ Seuss Họ đề xuất khơng biết lần Vấn đề bắt tay vào làm thực chế tạo tên lửa hạ cánh thế.” [←85] Theo lời Musk, “Dragon phiên sơ khai đóng góp tơi ba bốn kỹ sư khác, vào lúc kiếm vừa đủ sống khơng biết liệu NASA có trao cho hợp đồng hay khơng Đúng ra, trước có Magic Dragon, đơn giản không đáp ứng đòi hỏi NASA Dự án Magic Dragon bao gồm tơi vài chun gia khí cầu tầng bình lưu từ Anh quổc.” [←86] Các nhà nghiên cứu NASA xem xét thiết kế Dragon ý đến vài tính SpaceX chủ ý chế tạo từ đầu nhằm chuẩn bị cho đổ lên Hỏa tinh Họ đăng hai báo giải thích NASA nên cấp vốn cho sứ mệnh lên Hỏa tinh, đầu tên lửa Dragon lấy mẫu vật đem chúng Trái Đất [←87] Tháp ba chân [←88] Giao diện đồ họa [←89] Công ty công nghệ không gian Mỹ có trụ sở Nevada, chuyên sản xuất phát triển khoang mở rộng cho trạm không gian [←90] Tức Stay-Puft Marshmallow Man, nhân vật phản diện - qi vật khổng lồ màu trắng có hình dạng viên kẹo dẻo phim hài siêu nhiên Ghostbusters (1984) [←91] Trong chuyến bay này, SpaceX bí mật đặt bánh pho-mát vào đầu tên lửa Dragon Nó loại với thứ pho-mát mà Jeff Skoll tặng Musk thời bàn cách đưa chuột lên Hỏa tinh [←92] Hay Fonzie, biệt danh nhân vật hư cấu Arthur Herbert Fonzarelli loạt phim truyển hình sitcom Happy Days (1974-1984) Mỹ, diễn viên Henry Winkler thể [←93] Musk giải thích với tơi vẻ ngồi bảng điểu khiển theo cách mà anh có “Tôi chọn kiểu dáng tương tự Model S (sử dụng hình dành cho Model S, nâng cấp cho tàu không gian), vản giữ lớp phủ lưới nhôm để tạo cảm giác ly kỳ hơn.” [←94] NASA điên rồ chế tạo tàu không gian khổng lồ hệ mới, bay đến Hỏa tinh ngày, SpaceX tự chế tạo kiểu phi thuyển tương tự - Falcon Heavy Chương trình NASA có ngân sách 18 tỉ đơ-la, nghiên cứu phủ cho thấy số dè dặt “NASA đừng mơ thực điều này,” Andrew Beal, tỉ phú đầu tư kỉêm doanh nhân ngành không gian thương mại thời, cho biết “Toàn hệ thống tàu thoi thảm họa Họ chẳng biết qi Họ nghĩ mà lại dùng tên lửa đẩy khổng lồ dạng lập thể, đặc biệt thiết kế thành đoạn đòi hỏi phải hàn động lực? Họ may mắn thất bại thảm hại với tên lửa đẩy mà thôi.” Những lời trích Beal xuất phát từ nhiều năm quan sát phủ đấu với cổng ty không gian tư nhân thông qua việc trợ vốn cho chương trình chế tạo tàu khơng gian phóng tên lửa Cơng ty Beal Aerospace ơng rút khỏi ngành phủ tiếp tục cấp vốn cho tên lửa cạnh tranh “Các phủ khắp giới chi hàng tỉ đô-la cho việc mà Elon làm, họ thất bại,” ơng cho biết “Chúng ta cần phủ, chuyện phủ bước lên đài cạnh tranh với công ty ngu ngốc.” [←95] Đơn vị đo thể tích: gallon = 4,55 lít [←96] Sign-and-drive hình thức khuyến theo mùa phổ biến hãng xe, theo khách hàng nhận nhiều quyền lợi ký hợp đồng mua xe Trong trường hợp Volkswagen, khách mua miễn phí bảo hiểm, phí đăng ký tháng tốn [←97] Mức âm lượng hệ thống âm lên đến 11- tôn vinh dành cho phim This is spinal Tap (phỏng theo nhóm nhạc rock người Anh spinal Tap, với phân cảnh bật thành viên tăng âm lượng từ lên 11, thay mức cao 10 thông thường) phản ánh khiếu hài hước Musk [←98] Và Model S loại xe điện khác không đạt hiệu suất cao xe dùng động đốt từ ba đến bốn lần, chúng cịn tiêu thụ thứ lượng sản sinh hiệu tập trung từ nhà máy điện dãy pin Mặt Trời [←99] Chiếc Roadster mắt thùng gỗ dán loại lớn Các kỷ sư Tesla hùng hục dỡ thùng, lắp đặt pin, để Musk lái vịng Khoảng 20 kỹ sư Tesla nhảy vào xe mẫu tạo thành đồn hộ tống theo sau Musk dạo vịng quanh Palo Alto Stanford [←100] Tên gọi mà Mazda dành cho triết lý hãng, đại diện cho niềm vui, hứng khởi cảm xúc hồn nhiên người lái vận hành Mazda [←101] Thỏa thuận gổm hai phần Thứ nhất, Tesla tiếp tục sản xuất pin công nghệ phụ trợ mà cơng ty khác sử dụng, thứ hai, chế tạo phương tiện chạy điện sở sản xuất Mỹ [←102] Musk nhận nhiều lời phản đối từ nội cố gắng thành lập nhà máy xe gần California “Tất kẻ Detroit bảo phải tọa lạc nơi người lao động có mức sống tốt hạnh phúc,” Lloyd cho biết “Một dây chuyền lắp ráp cần nhiều kỹ thành thục, khó khăn phải thay đổi nhân cơng.” Musk đáp trả SpaceX tìm cách chế tạo tên lửa Los Angeles, Tesla tìm cách chế tạo xe Bắc California Chính ngoan cố anh mang đến vận may bất ngờ cho cồng ty “Nếu không nhờ khoản vay từ DOE nhà máy NUMMI, Tesla khơng có cách thành cơng nhanh chóng đến thế,” Lloyd nhận định [←103] Nhân vật nam truyền thuyết kinh điển Đức, học giả thành cơng khơng hài lịng với sống Faust trao linh hồn cho quỷ để đổi lấy trí tuệ vơ hạn khối lạc tuyệt trần Thành ngữ “cuộc mặc Faust” thường để kẻ đánh đổi lương tâm để có lực, tiển tài danh vọng [←104] Boeing chế tạo thân máy bay 747 tòa nhà SpaceX sơn chúng nơi xưởng thiết kế Tesla [←105] Anh cố ý chọn vị trí dễ thấy nhất,” Steve Jurvetson, nhà đầu tư kiêm thành viên hội đồng quản trị Tesla, cho biết “Anh có mặt Tesla thứ Bảy Chủ nhật, muốn người đến gặp biết phải tìm đâu Sau đó, anh gọi điện cho nhà cung cấp vào cuối tuần, khẳng định với họ đích thân anh dành hàng liền nhà máy kỳ vọng điều tương tự nơi họ.” [←106] Tesla bắt đầu sử dụng pin lithium-ion vốn có mặt hàng điện tử tiêu dùng laptop Trong ngày đầu mắt Roadster, lựa chọn mạo hiểm có tính tốn Tesla muốn khai thác nhà cung cấp pin có châu Á tiếp cận sản phẩm rẻ liên tục cải tiến theo thời gian Báo chí phóng đại cách Tesla sử dụng pin này, người tiêu dùng thích thú nghĩ xe sạc nguồn lượng có thiết bị linh tinh họ Có hiểu sai nghiêm trọng Tesla phụ thuộc vào loại pin Phải, pin Model S giống với pin có laptop Tuy nhiên, Tesla bắt đầu phát triển đặc tính hóa học pin họ, cách phối hợp với đối tác Panasonic mẫu Roadster sau Tesla sử dụng trang thiết bị sản xuất công ty điện tử tiêu dùng, tạo loại pin an toàn thích ứng tốt với nhu cầu sạc pin cực lớn xe Bên cạnh cơng thức bí mật dành cho khối pin mình, Tesla cịn cải tiến hiệu suất sử dụng pin cách phát triển kỹ thuật riêng để nối khối pin lại làm mát chúng Họ thiết kế khối pin nhằm xả nhiệt theo phương thức định, có chất làm mát chạy khắp toàn khối pin Các khối pin lắp ráp khu vực hạn chế khách tham quan nhà máy Tesla Đặc tính hóa học, khối pin thiết kế pin - tất đểu yếu tố hợp thành hệ thống lớn liên tục Tesla xây dựng từ nhằm cho phép xe họ sạc điện với tốc độ kỷ lục Để kiểm soát nhiệt lượng sản sinh trình nạp, Tesla thiết kế hệ thống tản nhiệt máy làm mát kết nối với để làm nguội pin lẫn nạp ‘Chúng làm tất phần cứng này, cộng thêm hệ thống quản lý phần mềm nhiểu điều khiển khác,” J B Straubel cho biết “Tất chúng vận hành với tốc độ tối đa.” Một Model S tái sạc lượng đủ cho 241 km 20 phút, trạm sạc điện Tesla với dòng điện chiều truyển thẳng vào pin Để so sánh, mẫu xe Leaf Nissan tối đa 123 km sau sạc điện lại [←107] Các luật sư Google đề nghị thuyết trình vớỉ hội đồng quản tri Tesla Trước cho phép việc này, Musk yêu cầu quyền gọi vốn vay từ Google trường hợp Tesla vấp phải vấn đề dòng tiền sau đàm phán mua lại cơng khai; không, Tesla vô phương huy động vốn Google dự vài tuần, thời điểm Tesla giải phóng khỏi chuyện tiền bạc [←108] Sau trình diễn này, Tesla gặp khó khăn triển khai công nghệ đổi pin Musk hứa hẹn số trạm mắt vào cuối năm 2013 Tuy nhiên, năm sau kiên trên, Tesla chưa mở trạm Theo lời Musk, công ty cần ưu tiên đối phó với vấn đề nhiều sức ép “Chúng tơi tiến hành chúng tơi hứa thế,” Musk khẳng định “Nó khơng lịch trình ý chúng tơi, sau chúng tơi chắn hồn thành.” [←109] S, E, X ghép lại S-E-X, có nghĩa tình dục [←110] Mẫu xe huyền thoại hãng Ford, sử dụng công nghệ mới, bán với giá rẻ đạt doanh số kỷ lục vào đẩu kỷ XX Ở đây, Musk muốn nhấn mạnh việc Ford muốn dùng tên mẫu xe xa xưa để làm khó Tesla [←111] Chương trình truyền hình Mỹ tiếng dành cho thiếu nhi, với nhân vật rối Muppet Jim Henson sáng tạo Đây xem chương trình thiếu nhi yêu mến xem nhiều giới [←112] Vể nguồn gốc tên Model S, Musk nói, “Tơi thích gọi thứ với chất chúng Chúng có Roadster, khơng có tên hay cho sedan Bạn khơng thể gọi Tesla Sedan Như chán Tại Anh, họ gọi ‘sa-lông bay’ bị đáp lại, ‘Anh thế? Cao bồi hay gì?’ Chúng tơi chọn chọn lại vô số tên, Model S nghe hay Nó giống gật đầu ẩn ý dành cho Ford, họ tung Model T bối cảnh nhiêu xe điện có trước Model T Và cách quay lại điểm khởi đầu, xe tiêp nối Model T sản xuất kỷ XXI, nên Model S Nhưng điều giống việc đảo ngược logic.” [←113] Nguyên văn: regenerative banking (BTV) [←114] Một số người nộp đơn kiện chống lại Tesla, theo đó, đại lý xe lập luận công ty không bán xe trực tiếp Nhưng tiểu bang cấm Tesla mở cửa hàng, khách hàng tiềm thường xuyên yêu cầu lái thử, nhân viên từ Tesla xuất với xe ‘Đôi khi, anh phải cho đối phương lý để công anh,” Musk chia sẻ “Về lâu dài, cửa hàng khơng cịn quan trọng Thực ra, truyền miệng yếu tố sinh sôi nảy nở Các cửa hàng mầm mống gây sốt để thứ diễn ra.” [←115] Hoặc Straubel kể lại, ‘Được chứng kiến người lái xe Model S khắp đất nước tượng Không thể làm đâu khác Kỳ công xây dựng trạm sạc sa mạc, mà nhận chuyện dẫn đến đâu Sau cùng, chúng tồi phát hành mẫu xe hệ thứ ba giới mà hệ thống sạc miễn phí có khắp nơi Thật khó chịu người so sánh với công ty xe Xe hiển nhiên sản phẩm chúng tơi, chúng tơi cịn công ty lượng công nghệ Chúng nhúng người xuống bùn đất thảo luận với công ty mỏ vật liệu làm pin, sẵn sàng thương mại hóa phận làm nên xe điện để tạo nên sản phẩm tuyệt vời.” [←116] Thực Cả Lyndon vợ anh chơi môn hockey nước tận dụng khả đế lấy thẻ xanh (thẻ thường trú dành cho cơng dân nước ngồi Mỹ) đáp ứng tiêu chí sở hữu “khả đặc biệt” mà nước Mỹ mong muốn Sau cùng, họ thi đấu cho đội tuyển quốc gia Hoa Kỳ [←117] Viết tắt recreational vehicle, loại xe cắm trại chuyên dụng có đầy đủ tiện nghi dành cho gia đình [←118] Một sa mạc thuộc bang Nevada [←119] Năm 2013, kiện có đến 13 nghìn người tham gia [←120] Nguyên văn: The spy who Loved Me, phim thứ mười loạt phim điệp viên James Bond (hãng Eon Productions sản xuất năm 1977), diễn viên Roger Moore thủ vai nam Trong phim, Lotus Esprit Bond chạy cạn biến đổi thành tàu ngầm xuống nước [←121] Giả định giá bán trung bình 40 nghìn đơ-la mỗỉ xe cho 300 nghìn bán năm, thu tỷ đô-la, tương đương tỷ đô-la mỏi tháng [←122] Một bán đảo Thổ Nhĩ Kỳ trải dài đến eo biển Dardanelles Nơi chiến trường quân Đồng minh với Đế chế Ottoman thời Thế chiến thứ Nhất [←123] Dành cho say mê lĩnh vực không gian, phát biểu thêm Musk vể đặc tính vật lý hóa học tàu khơng gian: “Mảnh ghép cuối làm nên kiến trúc cho sứ mệnh Hỏa tinh động mê-tan Cần phải tạo chất nổ đẩy bề mặt Hầu hết nhiên liệu sử dụng cho tên lửa có gốc đầu, việc tạo nhiệm vụ phức tạp Nó chuỗi hyđrơ-cácbon dài Sẽ dễ dàng ta điều chế mê-tan hyđrô Hydro hỗn hợp lạnh sâu Nó chất lỏng túy Đo cấu trúc phân tử nhỏ, nên ta gặp vấn đề hyđrơ ngấm vào đủ thứ kim loại rổi giịn hóa phá hủy chúng cách khó hiểu Độ đậm đặc hyđrô thấp, nên thùng chứa cồng kềnh, tốn ta muốn điều chế chứa hyđrơ Nó khơng phải lựa chọn tốt để làm nhiên liệu.” “Trong đó, mê-tan lại dễ xử lý nhiều Nó hóa lỏng nhiệt độ hyđrơ lỏng, nên ta chế tạo tầng tên lửa có vách ngăn thơng thường mà khơng phải lo đóng băng vật thể rắn khác Mê-tan loại nhiên liệu hỏa thạch có chi phí thấp Trái Đất, ta cần nhiều lượng để lên Hỏa tinh.” “Trên Hỏa tinh, khí tồn khí cacbonic có nhiều nước băng đất, nên cacbonic cho ta phân tử CO2, nước cho phân tử H2O Từ đây, tạo CH4 (mê-tan) O2 (khí ơxi để đốt cháy) Thế nên, vấn đề giải êm thấm.” “Tiếp theo, câu hỏi then chốt liệu ta đáp lên bề mặt Hỏa tinh quay lại Trái Đất tầng tên lửa hay khơng Câu trả lời có, giảm tải trọng lực xấp xỉ khoảng l/4 lúc – điều tơi nghĩ hợp lý ta muốn mang nhiều thứ lên Hỏa tinh từ Hỏa tinh Trái Đất Đối với tàu không gian, khiên chắn nhiệt, hệ thống hỗ trợ sống chân đế phải thật nhẹ.” [←124] Musk Riley ly hôn gần năm “Tôi từ chối nói chuyện với anh suốt khoảng thời gian vụ ly hồn tất,” Riley chia sẻ “Và thứ hồn tất, chúng tơi quay lại với nhau.” Về nguyên nhân dẫn đến tan vỡ, Riley cho biết, “Tôi không hạnh phúc Tôi nghĩ tơi có định sai cho đời mình.” Cịn điều đưa trở bên Musk, Riley tâm sự, “Một nguyên nhân tơi thiếu lựa chọn khác Tơi tìm kiếm xung quanh chẳng tìm khác tử tế Nguyên nhân thứ hai thường Musk chẳng nghe đời Không Anh khơng nghe điểu khơng phù hợp với giới quan Nhưng anh chứng minh lắng nghe Anh nói, ‘Hãy để tơi lắng nghe tìm hiểu chuyện này.” Anh cho thấy anh xem trọng quan điểm điều sống sẵn sàng lắng nghe Tôi nghĩ điều nói lên tính cách người - anh nổ lực Và rồi, yêu nhớ anh ấy.” [←125] Nguyên văn: jet pack, loại máy bay cá nhân mini, thường có dạng ba-lơ đeo lưng, có động phản lực gắn phía hai tay cầm hai bên để điểu khiển [←127] Một dạng hội chứng rối loạn phát triển Những người mắc hội chứng Asperger gặp bất lợi sống chủ yếu kỹ giao tiếp kém, đặt biệt ngôn ngữ thể [←128] Theo lời Riley, “Elon xấc xược hài hước Anh dễ yêu Anh hết lòng vi Anh hài hước – rất, rất, hài hước Tính tình anh hay thay đổi Anh đích thực người kỳ lạ mà tơi gặp Anh có lúc tự ý thức sáng suốt, điều mang anh trở vể bên Anh nói điều xẩc xược hài hước cười toe toét Anh tinh thông lĩnh vực Anh người đọc nhiều có tài dí dỏm phi thường Anh mê phim ảnh Chúng xem phim Lego Movie sau anh bắt tơi gọi anh Chúa tể Công việc Anh ẩy cố gắng nhà sớm để dùng bữa tối gia đình với tơi con, để chơi game máy tính với bọn trẻ Chúng kể cho nghe ngày trường, chúng tơi đặt bọn trẻ lên giường Sau đó, chúng tơi trị chuyện xem phim laptop, chẳng hạn The Colbert Report Vào cuối tuần, chúng tơi chơi Bọn trẻ thích đầy Trước có hàng đồn vú em, chí có quản lý vú em Mọi thứ bình thường đơi chút Chúng tơi cố gắng sống gia đình Chúng tơi với bọn trẻ bốn ngày tuần Tơi muốn nói tơi người tn thủ kỷ luật Tơi muốn chúng có cảm giác sống bình thường, chúng lại có sống không Chúng vừa du lịch với Justin Bieber Chúng đến nhà máy tên lửa than, “Ơi khơng, lại à.” Chẳng có ghê gớm bố chúng xây lên Chúng quen với chuyện “Mọi người không nhận Elon lại chất phác đến Có thời điểm anh chẳng thể ngồi niềm vui khiết Và lúc khác phẫn nộ túy Khi cảm thấy điều đó, anh cảm nhận hồn tồn trọn vẹn Khơng áp chế cảm nhận Rất người làm điều Nếu trơng thấy buồn cười, anh cười to Anh không nhận rạp hát đơng người nhiều người khác Anh đứa trẻ, ngào đến sửng sốt Thỉnh thoảng anh lại nói câu như, Anh người phức tạp với nhu cầu đơn giản cụ thể’ hay ‘Khơng trở thành đảo, trừ thật to lớn nước.’ Chúng lập danh sách việc muốn làm Lần tham dự gần anh dạo bãi biển lúc hồng thầm lời vô nghĩa ngào vào tai nhau, cưỡi ngựa nhiều Anh thích đọc sách, chơi game tụ tập với bạn bè.” [←129] Jurvetson nói thêm: “Elon sở hữu tinh thơng kỹ thuật Gates, anh giao lưu nhiều Không thể đạt đến quang phổ Gates Elon có sức quyến rũ người khác Anh giống Jobs chổ hai không chịu đựng kẻ ngu dốt Nhưng Jobs, chuyện vớ vẩn đủ khiến nhân viên từ chỗ ủng hộ trở nên bị ghét bỏ Tôi nghĩ Elon người hoàn hảo hơn.” [←130] Loạt phim hoạt hình sitcom ngắn Mỹ Mike Judge đạo diễn Phim trình chiếu kênh MTV từ tháng Ba năm 1993 đến tháng Mười năm 1997 [←131] Một phim khác Mike Judge làm đạo diễn Luke Wilson thủ vai nam chính, mắt năm 2006 Phim kể vể hai người tham gia thí nghiệm ngủ đơng tối mật qn đội Họ thức dậy sau 500 năm nhận sống xã hội địa ngục, quảng cáo văn hóa suy đồi thống trị, trách nhiệm xã hội, cơng lý quyền người bị phớt lờ [←132] Nguyên văn: Darwinian vector, tức sinh vật trung gian đóng vai trị quan trọng q trình chuyển tiếp giống lồi (theo thuyết Darwin) Ví dụ, vượn người vật trung gian trình chuyển tiếp từ lồi linh trưởng thành người tinh khôn [←133] Nguyên văn: hackhaul network, mạng thu phát từ xa có chức truyền thơng tin mạng trung tâm trạm thu phát khác [←134] Homer, nhà thơ Hy Lạp cổ đại xuất sắc Hai tác phẩm Iliad Odyssêy ông có ảnh hưởng lớn đến văn chương đại phương Tây [←135] Chương trình visa cho phép doanh nghiệp Mỹ bảo lãnh cho lao động nước làm công việc chuyên môn đến Mỹ làm việc [←136] Viết tắt Dynamic Link Library (thư viện liên kết động) File DLL chứa hướng dẫn mà chương trình khác gọi đến để thực tác vụ .. .ELON MUSK: Tesla, SpaceX sứ mệnh tìm kiếm tương lai sức tưởng tượng Tác giả: Ashlee vance NXB: NXB Đại học kinh tế quốc dân Trong sách có... Facebook Và Elon Musk - nhân vật mô tả sách mà bạn cẩm tay Elon Musk ai? Elon muốn cách thức giao dịch Internet: anh sáng tạo PayPal Elon muốn xe điện để bảo vệ môi trường: anh lập Tesla Motors Elon. .. Cả gia đình phải tìm quanh vơ số lần mua sắm phát Elon biến chừng Maye Kimbal tạt vào hiệu sách gần tìm thấy Elon ngồi sàn, quay lưng lại đọc với vẻ trầm tư thường thấy Khi Elon lớn hơn, anh