nhìn từ nhiều khía cạnh khác nhau những người đã nằm xuống cho sự độc lập của Tổ quốc... In the eyes of domestic and foreign tourists, trong mắt của du khách trong và ngoài … nước.[r]
(1)Một số từ/ cụm từ khó dịch sang tiếng Anh It is worth noting that đáng chú ý là It was not by accident that… : không phải tình cờ mà… What is more dangerous nguy hiểm là But frankly speaking, : thành thật mà nói Place money over and above anything else xem đồng tiền trên hết thứ Be affected to a greater or less degree : ít nhiều bị ảnh hưởng According to estimation,… : theo ước tính,… According to statistics, … : theo thống kê, According to survey data, theo số liệu điều tra, The common concern of the whole society: mối quan tâm chung toàn xã hội Viewed from different angles, … : Those who have laid down for the country’s independence: nhìn từ nhiều khía cạnh khác người đã nằm xuống cho độc lập Tổ quốc In the eyes of domestic and foreign tourists, mắt du khách và ngoài … nước To have a correct assessment of… để có đánh giá chính xác về… The total investment in his project is … tổng vốn đầu tư dự án này là … As far as I know,… theo tôi biết, Not long ago ; According to a teacher who asked not to be named cách đâu không lâu , theo giáo viên đề nghị giấu tên,… (2) Be given year imprisonment for + (tội gì) : Be of my age : Those who have high risk of HIV/AIDS infection such as prostitutes, drug injectors : I have a feeling that bị kết án năm tù tội… Keep up with the Joneses : From the other end of the line đua đòi từ bên đầu dây ( điện thoại ) To avoid the risk of catching AIDS from infected needles : tránh nguy bị SIDA từ kim tiêm nhiểm trùng In a little more detail : Make best use of : Fierce competition: chi tiết chút tận dụng tối đa cạnh tranh khắc nghiệt On the nationwide scale trên qui mô nước Be in the same fate : Be approved in writing by :: cùng chung số phận : …thông qua văn In the first four months of this year : … tháng đầu năm byAt a monthly interest rate of $ : với lãi xuất hàng tháng là $ An increase by (of) 20% as compared with the same period last year : To resell sth at a profit tăng 20% so với cùng kỳ năm ngoái Rank third among world’s rice exporters : là nhà xuất gạo thứ giới Have a population of 10 milion ; 50% of which is of labor age dân số là 10tr ; đó 50% độ tuổi lao động In theory : mặt lý thuyết Make up the majority : chiếm đa số Cause losses in the terms of human lives gây thiệt hại người và tuổi tôi người có nguy cao bị nhiểm HIV/AIDS :như gái mại dâm, người nghiện ma túy tôi có cảm giác Bán lại kiếm lời (3) and property : Be on overseas duty tours : Late last year : Be effective from the date of signing : công tác nước ngoài cuối năm ngoái có hiệu lực kể từ ngày ký Rocket / jump : A and B increased 1% and 2% respectively : The capital of $ is shared 25% by A and 75% by B : Affirmation of sovereignty over : tăng vọt ( lợi nhuận ) A tăng 1% và B tăng 2% ( A và B tăng 1% và 2%) số vốn $ A đóng góp 25% và B đóng 75% khẳng định chủ quyền (4)