Tài liệu Hướng dẫn đọc và dịch báo chí Anh - Việt pdf

Hướng dẫn đọc dịch báo chí Anh - Việt LỜI GIỚI THIỆU Dịch kỹ khó việc học ngoại ngữ nói chung, Anh ngữ nói riêng Ngơn ngữ truyền đạt ý nghĩ, tình cảm, cảm xúc người Khi dịch, cần ý để chuyển ngữ xác, trung thành với gốc mà giữ ý tác giả, nghĩa đạt yêu cầu: chân - thiện- mỹ Nhằm giúp bạn nâng cao kỹ dịch Anh - Việt, xin giới thiệu "Hướng dẫn đọc uà dịch báo chí Anh - Việt" Cuốn sách gồm nội dung chính: PHẦN 1: Luyện dịch Anh - Việt PHAN 2: Trưu dồi từ vung tiéng Anh Tại phần, tập trung vào số chủ đề trọng tâm như: Thời quốc tế, kinh tế, giáo dục - y tế, văn hoá - xã hội, khoa học - kỹ thuật, pháp luật Mong sách thiện vốn tiếng Anh giúp bạn ngày Chúc bạn thành công CÁC TÁC GIÁ hoàn Phan I: LUYEN DICH ANH - VIỆT 11 I- BAN TIN 13 BẢN TIN SỐ Officials' say extreme heat? has killed at least 170 people across much of the country Emergency officials* say many of the victims were old people They say most of the victims‘ lived alone’ and had no one to help them or recognize their conditionsổ Temperatures of almost 40 degrees Celsius have affected’ the area from the Middle West to the Atlantic Coast® The heat has damaged crops” and killed farm animals It has also damaged roads and railroad tracks” Weather experts” say cooler temperatures are expected to spread across much of the United States by Wednesday Từ vung: official : [o' fi] extreme heat : [iks'tri:m] emergency official : {i'me:d3ensi] victim : ['viktim] to live alone : [liv] torecognize theirconditions: ['rekognaiz] to affect : [o'fekt] Middle West : [mid] west] Atlantic Coast: [ot'lzentik] 14 quan chic, uiên chức, giới chức nóng độ, nhân uiên cấp cứu nan nhén sống đơn độc nhận ra, nhận thấy tình Dai Téy trạng, điêu biện (sức khỏe) họ lam’ anh hưởng, gây anh hưởng vung Trung — Tay vung duyén Duong hai 10 to damage crops: ['damid3] 11 railroad tracks: [reilreud] phá hoạt mùa màng đường ray xe lửa 13 nhiệt độ mút hon 12 weather expert : ['wedo] cooler temperatures: chuyên gia uề thời tiết [ku: le (r)] Bài dịch tham khảo: Các quan chức cho biết,cơn nóng khủng khiếp làm thiệt mạng 170 người nhiều vùng quốc gia Các nhân viên cấp cứu cho hay,nhiều nạn nhân người già Họ nói đa số nạn nhân sống đơn độc chẳng có giúp đỡ họ nhận tình trạng họ Nhiệt độ gần 40°C ảnh hưởng đến khu vực từ miển Trung Tây đến vùng duyên hải Đại Tây Dương Sức nóng làm thiệt hại mùa màng vă giết hại súc vật nông trại Nó phá hủy đường sá đường ray xe lửa Các chuyên gia thời tiết cho hay, người ta hy vọng nhiệt độ mát mẻ lan nhiều vùng Hoa Kỳ vào ngày thứ tư BẢN TIN SỐ Prime Minister’ Tomiichi Murayama says the United Nations” to oppose French nuclear South Pacific Mr Murayama says Japan resolution‘ to the U.N General Assembly® in Japan will ask testing® in the will propose a September He says France is betraying non-nuclear countries® by preparing again to test nuclear weapons’ in the French Polynesian Islands* The Japanese leader? spoke in Hiroshima’ which was destroyed by an American atomic bomb” during World War II” LY 15 Từ vựng: Prime Minister = Premier: the United Nations: _ [praim 'ministe (r)] thủ tướng (tuy nhiên thủ tướng nước Đức lại goi la Chancellor) Lién hiép quéc [ju:‘naitid'nei/nz] to oppose French nuclear testing: ['testin] _ chống đối, phản đối uụ thử hạt nhôn Pháp to propose a resolution: đề nghị the UN General Assembly: Đại hội đồng Liên hiệp quốc to betray non-nuclear phản bội quốc gia phi hat [,rezo'lu:Jn] [‘d3enerol o'sembli] countries: [‘kAntri] _ to test nuclear weapons: [wepen] s the French Polynesian Islands: Japanese leader: 10 to speak in Hiroshima: 11 atomic bomb: [o'tomik bom] 12 World War II: giải quyết, nghị nhân thử nghiệm uũ khí hạt nhân quân Pháp đảo Pô-lê-nê-di thuộc lãnh tụ Nhật Bản tuyên bố Hiroshima bom nguyên tử Đệ nhị chiến, chiến tranh giới lần thứ hai Bai dich tham khao: Thủ tướng Tomiichi Murayama cho hay, Nhật Bản yêu cầu Liên hiệp quốc phản đối vụ thử hạt nhân Pháp vùng "Nam Thái Bình Dương Ơng Murayama cho biết, Nhật Bản dé nghị giải pháp lên Đại hội déng Liên hiệp quốc vào tháng Ông nói Pháp phần bội lại quốc gia phi 16 hạt nhân việc tái chuẩn bị thử nghiệm vũ khí hạt nhân quần đảo Pô-lê-nê-di thuộc Pháp Nhà lãnh đạo Nhật tuyên bố Hiroshima, nơi bị tàn phá trái bom nguyên tử Mỹ suốt chiến tranh giới lần thứ hai, BẢN TIN SỐ Japanese law-makers' have elected? Tomiichi Murayama as the country’s new Prime Minister’ Mr Murayama is chairman* of the Social Democratic Party’ He replaces’ Tsutomu Hata who’ resigned on Saturday after just two months in office Mr Murayama received 261 votes in the Lower House* of the Japanese Parliament® Kaifu received" 214 votes Former Prime Minister” Toshiki Tw vung: law-maker : ['lo:meike] toelect: [i1ekt] Prime Miniater= Premier: chairman: Social Democratic Party: toreplace: [ripleis] ? toresign : [rfzain]} Lower House = House of Representatives: nhà làm luật (tức dân biểu, nghị sĩ quốc hội nói chung) bầu, chọn thủ tướng chủ tịch Đảng Dân chủ Xã hội thay từ chức, từ nhiệm Hea vién, Hạ nghi vién Parliament: 10 Former Prime Minister: Quốc hội cựu, nguyên thủ tướng 11 to receive {ri’siv]: nhận được, đạt ` 17 Bài dịch tham khảo: Các nghị sĩ Quốc hội Nhật Bản bầu ông Tomiichi Murayama làm thử tướng Ông Murayama chủ tịch Đẳng Dân chủ Xã hội Ơng thay ơng Tsutomu Hata, người từ chức vào hôm thứ bảy sau hai tháng cầm quyền Ong Murayama nhận 261 phiếu bầu Hạ viện thuộc Quốc hội Nhật nhận 214 phiếu Bản Cựu thủ tướng Toshiki Kaifu BAN TIN S64 Police have blocked’ the Center of Dacca to prevent? Muslim’ extremists from clashing with‘ supporters of a woman writer’, The writer Talisma Nasreen is in hiding The Muslim extremists have threatened‘ to kill her for proposing changes in Islamic law’ to give women equal rights® Reports say 10,000 police and military troops have been deployed in Dacca Suppoters® and opponents” of Ms Nasreen marched through the streets of Dacca on Wednesday The Muslim have called for a nationwide strike" on Thursday extremists 'Từ vựng: tobloek: [blak] 2_ to prevent: [prfvent] phong tỏa, bao uây, ngăn chặn ngăn chặn, để phòng, chặn Muslim = Moslem extremist: toclash with: [kleJ] woman writer = feminist writer: người khích Hồi giáo ddnh nhau, dung dé vdi nữ uăn sĩ 18 đứng ` to threaten: [‘@retn] doa, doa nat, ham doa ~to propose changes in để to give women equal Islamic law: [pre'pouz] rights: ['i:kwol rait] supporter: [se'po:te] 10 opponent: [e'pounent] 11 tocall foranatlonwide strike: [neifn waid straik] nghị — Luật Hỗi giáo mang lại cho thay phụ đổi nữ quyên bình đẳng (oới nam giới) người ủng hộ người chống đối ;#êu gọi đình cơng đoàn lãnh thổ Bài dịch tham khảo Cảnh sát phong tỏa trung tâm thủ đô ĐÐaka nhằm ngăn chặn kẻ khích Hồi giáo đánh với người ủng hộ nữ văn sĩ Nữ văn sĩ Talisma Nasreen lần trốn Những người khích Hỏi giáo dọa giết chết bà bà để nghị thay đổi luật Hếi giáo nhằm mang lại cho phụ nữ quyền bình đẳng Các báo cáo cho hay, 10.000 cảnh sát bình sĩ triển khai Đaka Những người ủng hộ kẻ chống đối bà Nasreen tuần hành qua đường phố Đaka vào hôm thứ tư Những người khích Hồi giáo kêu gọi đình cơng tồn quốc vào hơm thứ năm BAN TIN SỐ The Netherlands’ has defeated” Morocco’ by a score‘ of to inthe World Cup Soccer® Championship Series® in the United States The game was played in the south-eastern city of Orlando, Florida Also on Wednesday, Saudi Arabia’ defeated Belgium® one to nothing® They played in Washington D.C.” ` 19 ... yêu cầu: chân - thiện- mỹ Nhằm giúp bạn nâng cao kỹ dịch Anh - Việt, xin giới thiệu "Hướng dẫn đọc uà dịch báo chí Anh - Việt" Cuốn sách gồm nội dung chính: PHẦN 1: Luyện dịch Anh - Việt PHAN 2:... vung tiéng Anh Tại phần, tập trung vào số chủ đề trọng tâm như: Thời quốc tế, kinh tế, giáo dục - y tế, văn hoá - xã hội, khoa học - kỹ thuật, pháp luật Mong sách thiện vốn tiếng Anh giúp bạn... Ma-rốc tỷ số bóng đá, túc cầu Giải Vơ địch Cúp bóng đá giới nước Ả-rập X? ?-? ?t nước Bỉ (tỷ số) 1-0 thủ đô Washington, thuộc quận Columbia quận Columbia Bài dịch tham khảo: Hà Lan đánh bại Ma-rốc