1. Trang chủ
  2. » Văn Hóa - Nghệ Thuật

HƯỚNG dẫn học ĐÁNH đàn GUITAR cơ bản

17 60 0

Đang tải... (xem toàn văn)

Tài liệu hạn chế xem trước, để xem đầy đủ mời bạn chọn Tải xuống

THÔNG TIN TÀI LIỆU

Thông tin cơ bản

Định dạng
Số trang 17
Dung lượng 888 KB

Nội dung

chọn được cách cầm đàn guitar phù hợp với mình, hiểu được 3 hệ thống đánh số cơ bản khi chơi đàn guitar, gọi tên được các bộ phận của một cây đàn guitar, và đặc biệt là ghi nhớ tên của 6 dây đàn. Trong Hướng dẫn học đàn guitar cơ bản, phần 2, bạn sẽ được học cách lên dây đàn guitar (tuning) đúng cao độ, kĩ thuật “quạt chả” (strumming), và cuối cùng là cách chơi 4 hợp âm guitar cơ bản, tạo thành bài hát đầu tiên của bạn.

HƯỚNG DẪN HỌC ĐÁNH ĐÀN GUITAR CƠ BẢN: CÁC BÀI HỌC CHO NGƯỜI MỚI BẮT ĐẦU (PHẦN 2) 10/10/18 | Bình luận | Tác giả: Lily Nếu bạn đọc xong phần Hướng dẫn học đàn guitar bản, hẳn bạn chọn cách cầm đàn guitar phù hợp với mình, hiểu hệ thống đánh số chơi đàn guitar, gọi tên phận đàn guitar, đặc biệt ghi nhớ tên dây đàn Trong Hướng dẫn học đàn guitar bản, phần 2, bạn học cách lên dây đàn guitar (tuning) cao độ, kĩ thuật “quạt chả” (strumming), cuối cách chơi hợp âm guitar bản, tạo thành hát bạn Cách Lên Dây Đàn Guitar Đúng Cao Độ Biết cách chỉnh dây cho đàn guitar quan trọng, dù bạn có giỏi chơi guitar đến nào, đàn bạn bị sai dây, khơng tạo âm tốt Với học guitar này, bạn có tất thứ bạn cần biết để chỉnh dây đàn guitar Tơi chia học thành phần: Lý thuyết chỉnh dây, Lên dây guitar với máy lên dây điện tử, Lên dây guitar bạn tai Lý Thuyết Chỉnh Dây Bảng chữ âm nhạc: Bạn học tên dây mở đàn guitar, E-A-DG-B-E Điều bạn cần ghi nhớ bảng chữ âm nhạc tự nhiên, đơn giản cần thiết Bảng chữ âm nhạc tự nhiên bao gồm bảy chữ bảng chữ thơng thường, A-B-C-D-E-F-G Kí hiệu Giáng (b): Biểu tượng trông giống chữ 'b' viết thường biểu tượng giáng, cạnh nốt nhạc, có nghĩa nốt nhạc có cao độ thấp ½ cung Khi nói dây bị giáng (flat) chỉnh dây đàn guitar, có nghĩa cần phải chỉnh cao độ nốt nhạc lên chút Kí hiệu Thăng (#): Biểu tượng này, cạnh nốt nhạc, làm cao độ nốt tăng lên ½ cung Khi ta nói dây bị thăng (sharp) chỉnh dây đàn guitar, có nghĩa nốt nhạc cao phải hạ cao độ xuống Khi sử dụng máy lên dây điện tử, có vài cách cho bạn biết nốt nhạc bị cao hay thấp bình thường Một cách đèn tín hiệu, bị lệch sang trái nốt bị giáng cần phải chỉnh lên chút Nếu đèn lệch sang phải, nốt nhạc bạn bị cao cần phải chỉnh xuống Một số máy lên dây điện tử sử dụng kim, hoạt động giống đèn Lưu ý #1: Hãy chắn bạn chỉnh chốt dây Ví dụ, bạn muốn điều chỉnh dây D (Rê), dò dọc theo dây D lên đến đầu đàn (headstock) nơi bạn thấy xác chốt để chỉnh dây Nếu khơng, bạn vơ tình vặn chốt dây A (La), tự hỏi dây D khơng thay đổi, cuối làm đứt dây A đàn Luôn đảm bảo bạn vặn chốt cho dây cần chỉnh Lưu ý #2: Nếu bạn nghĩ chỉnh dây cao q xa, bạn làm Tơi khuyên bạn nên dừng lại, vặn dây vị trí cũ, bắt đầu lại Một cách tốt thử đánh dây với máy lên dây, tìm hiểu xem cần vặn nhiều hay để chỉnh cao độ, làm quen với dây Lên Dây Đàn Guitar Với Máy Lên Dây Điện Tử (Electronic Tuner) Hiện có nhiều cơng cụ chỉnh dây khác bạn lựa chọn Có máy lên dây dạng kẹp (clip-on), máy lên dây cầm tay (handheld), máy lên dây dạng bàn đạp (pedal), ứng dụng lên dây đàn cho điện thoại thơng minh/máy tính bảng Bạn chọn loại máy lên dây (chỉ cần 300 – 400 nghìn đồng mua loại tốt), chí có nhiều ứng dụng miễn phí điện thoại thơng minh bạn tải Hiệu chỉnh máy lên dây: Trước tiên, có thiết lập hiệu chuẩn máy lên dây, chắn đặt A 440 Hz Đây tần số lên dây tiêu chuẩn bạn khơng chỉnh dây theo nó, đàn guitar bạn có âm khác biệt với người Bước #1: Đầu tiên bạn vặn chỉnh dây tên nốt Bước #2: Khi máy lên dây hiển thị tên nốt nhạc cho dây bạn chỉnh, bạn chỉnh cho dây xác cách từ từ vặn chốt kim máy lên dây vào nốt Có mẹo nhỏ chỉnh dây cao bình thường chút, giữ dây đàn cao độ thời gian dài Bước #3: Khi bạn chỉnh xong tất dây, kiểm tra lại lần với đàn acoustic Vì đàn guitar acoustic làm gỗ, việc thay đổi độ căng dây ảnh hưởng chút đến dây khác Lên Dây Đàn Guitar Bằng Tai Điều nghe đáng sợ, đặc biệt người khơng có tảng tốt âm nhạc, cho bạn phương pháp giúp bạn lên dây cho đàn guitar khơng có máy lên dây Chỉ cần dây đàn cao độ, bạn tự chỉnh dây lại với Phương Pháp Lên Dây Phím Thứ Phương Pháp Lên Dây Phím Thứ Dây Mi trầm (Low E): Với phương pháp này, dây Mi cần phải chỉnh cao độ Bạn dùng đàn piano, đàn guitar khác, lên mạng để tìm âm chuẩn dây Dây La (A): Bắt đầu việc đến phím thứ dây Mi trầm, nốt La Vì dây thứ năm dây La, có âm tương tự nốt phím thứ dây Mi trầm Dây Rê (D): Tiếp theo cần chỉnh dây Rê, nên ta đến phím thứ dây La nốt Rê Một lần nữa, dây Rê phải có âm giống nốt Rê dây La Dây Sol (G): Tương tự trên, sử dụng phím thứ dây Rê Dây Si (B): Chỉnh dây Si có chút khác biệt Ta cần sử dụng phím thứ dây Sol thay phím thứ 5, nốt Si Dây Mi cao (High E): Với dây ta lại dùng cách cũ, chỉnh dây Mi cao cho âm giống với nốt Mi phím thứ dây Si Cuối cùng, kiểm tra lại dây sử dụng máy lên dây điện tử Hướng Dẫn Cách Đánh “Quạt Chả” Đàn Guitar Cơ Bản Trong phần này, bạn biết cách dùng tay thuận để “quạt chả” đàn guitar cách Điều đảm bảo hiệu việc luyện tập bạn, giảm nguy bị chấn thương, giúp bạn tiến nhanh với học sau Sử Dụng Móng Gảy Tơi khun bạn nên sử dụng móng gảy (pick) Nếu khơng có pick, bạn sử dụng ngón ngón trỏ để chơi Cách cầm móng gảy: Cách để cầm pick đặt lên cạnh ngón trỏ cho đầu nhọn pick hướng vào phía lịng bàn tay Đặt ngón lên pick giữ theo cách tự nhiên Hãy thử dáng cầm khác chọn bạn thấy thoải mái Góc cầm móng gảy: Hầu hết người chơi guitar hướng pick họ thẳng xuống sàn nhà chơi, số lại để pick song song với dây đàn, số hướng pick họ lên Góc cầm bạn chọn khơng quan trọng, miễn bạn dành thời gian thử nghiệm chúng chọn bạn thích Học Đánh Đàn Guitar “Quạt Chả” Cơ Bản Lời khuyên cho bạn: Hãy thư giãn! Nếu bạn trở nên căng thẳng, việc chơi đàn bạn khơng hiệu quả, mà bạn cịn bị chấn thương Nếu bạn cảm thấy áp lực từ vai chơi, dừng lại, thư giãn bắt đầu lại Kĩ thuật đánh “quạt chả” đàn guitar bản: Một thói quen mà nhiều người bắt đầu học đánh đàn guitar hay làm khóa cổ tay họ đánh đàn với khuỷu tay, điều nguyên nhân cho sức ép vai Khi đánh đàn guitar, phần lớn chuyển động đến từ cổ tay khuỷu tay cử động Kĩ thuật “quạt xuống” (downstrokes): Chúng ta bắt đầu với kĩ thuật quạt xuống, bạn chưa biết hợp âm không Chỉ cần tắt tiếng dây cách dùng tay trái (nếu bạn chơi đàn tay phải) đặt nhẹ lên dây phía cần đàn Tập đánh đàn/quạt xuống qua tất dây Thực động tác nhiều lần, bạn thấy thoải mái Kĩ thuật “quạt lên” (upstrokes): Khi bạn thấy thoải mái với cú “quạt xuống”, lúc thích hợp để học “quạt lên” Đánh/quạt qua dây từ lên Thường người bắt đầu chơi guitar nghĩ họ cần phải đánh lên qua tất dây, điều khơng thực xác Chỉ đánh qua dây hoàn toàn ok, giúp bạn định hình phong cách chơi đàn guitar riêng Kết hợp “quạt lên” “quạt xuống”: Khi bạn khơng cịn gặp khó khăn thực riêng biệt hai kĩ thuật trên, bạn muốn kết hợp chúng với Hãy thử chơi xen kẽ cú quạt lên quạt xuống, lần nữa, bạn chưa biết hợp âm nào, cần tắt tiếng dây đàn với tay lại Rất nhiều người bắt đầu học đánh đàn guitar gặp rắc rối việc giữ móng gảy “quạt chả”, cuối thường bay khỏi tay họ Hãy thử xem bạn cần giữ pick chặt đến mức nào: đủ chặt để khơng rơi khỏi tay, không chặt để hạn chế bị mỏi tay nhanh Điều chỉnh móng gảy: Bạn cần phải liên tục thực điều chỉnh nho nhỏ cho pick mình, pick ln di chuyển chút bạn liên tục “quạt chả” Những Hợp Âm Guitar Cơ Bản Đầu Tiên Của Bạn Trong phần này, bạn học hợp âm mình: La thứ (A minor), Đơ trưởng (C major), Rê trưởng (D major) Sol trưởng (G major) hợp âm có ích cho bạn bạn sử dụng chúng thường xuyên suốt trình học đánh đàn guitar Trong suốt học này, tơi đưa số lời khuyên việc bấm phím đàn để hợp âm nghe “sạch sẽ” không bị rè Tôi cho bạn số lời khuyên chủ quan hơn, áp dụng cho hầu hết người Cách Đọc Biểu Đồ Hợp Âm Trước bắt đầu chơi hợp âm nào, bạn cần phải biết cách đọc biểu đồ hợp âm (Chord Chart/Diagram) Nhìn vào biểu đồ hợp âm, bạn thấy đường thẳng dọc song song tượng trưng cho dây đàn guitar Đường thẳng bên trái dây Mi trầm, đường bên phải dây Mi cao Các đường nằm ngang biểu đồ tượng trưng cho phím đàn, có đường gạch ngang tượng trưng cho lược đàn để bạn xem xem phím đàn thứ Các dấu chấm biểu đồ hợp âm cho bạn biết nơi đặt ngón tay Nếu dấu chấm có số bên trong, cho biết ngón tay sử dụng bạn tạo tay cho hợp âm Ví dụ, với hợp âm La thứ (A minor/Am), bạn thấy biểu đồ hợp âm hình trịn với số ‘1’ phím dây Si Điều có nghĩa bạn cần dùng ngón trỏ bấm vào phím đàn thứ dây Si Một lưu ý khác cần nhớ biểu đồ hợp âm ‘X’ xuất phía dây đàn, có nghĩa bạn khơng phải chơi dây đàn Với hợp âm La thứ, bạn bỏ qua dây Mi trầm đánh đàn Một Số Lời Khuyên Về Kĩ Thuật Chơi Hợp Âm Để bắt đầu, đưa bàn tay bấm hợp âm bạn trước mặt giả vờ bạn cầm táo bóng chày Đây tư bạn muốn có Đặt ngón tay vào phía sau cần đàn, tay hoàn hảo để bắt đầu học đánh hợp âm guitar Nhiều người chơi guitar xoắn cổ tay nhiều phía trước phía sau cần đàn Nếu cổ tay xoắn nhiều phía trước, tay bạn dễ bị đau Cịn xoắn q nhiều phía sau, bạn với tới dây đàn để tạo thành hợp âm Vì giữ thẳng cổ tay Hợp Âm La Thứ (A Minor) Trước tiên, có hai kĩ thuật mà tơi muốn nhắc tới Thứ nơi đặt ngón tay phím đàn Đặt ngón trỏ lên phím dây Si (dây thứ hai) Bạn muốn đặt ngón tay vào sau phím đàn Ngón tay xa phím đàn, nốt nhạc vang lên bị rè Thứ hai cách đặt ngón tay Bạn cần dùng đầu ngón tay bấm xuống phím đàn Nếu bạn khơng dùng đầu ngón trỏ bấm vào dây Si, bạn chạm phải dây Mi cao (dây thứ nhất) vơ tình làm tắt tiếng Sử dụng đầu ngón tay để đảm bảo bạn khơng làm tắt tiếng dây khác xung quanh Để chơi nốt thứ hai hợp âm La thứ, đặt ngón vào phím thứ hai dây Rê Đây nốt nhạc thứ hai ba nốt bạn cần bấm chơi hợp âm Với nốt thứ ba, đặt ngón áp út vào phím thứ hai dây Sol, ngón Hãy chắn bạn dùng đầu ngón tay đặt ngón tay sau phím đàn Bây ngón tay bạn đặt chỗ, “quạt” xuống dây (nhớ để lại dây Mi trầm) Nghe hợp âm La thứ bạn đánh nó, kiểm tra xem nốt nhạc vang lên rõ ràng hay bị rè Có thể khoảng thời gian để ngón tay đủ khỏe phối hợp tốt với nhau, cần nhớ dùng đầu ngón tay đặt sau phím đàn, hợp âm vang lên trẻo Lời khuyên: Khi học hợp âm mới, tạo tay đặt phím đàn khoảng 30 giây Sau hạ tay xuống, thả lỏng, tạo lại tay Lặp lại trình nhiều lần cách tuyệt vời để ghi nhớ hợp âm học Hợp Âm Đô Trưởng (C Major) Bây đến với hợp âm Đơ trưởng, hợp âm thích hợp để kiểm tra xem bạn có bấm đầu ngón tay hay không Thay đổi bấm hợp âm chút mang đến khác biệt lớn âm chúng Để chơi hợp âm Đô trưởng, tạo bấm cho hợp âm La thứ học trên, sau đưa ngón áp út bấm vào phím thứ ba dây La (dây thứ năm) Tạo tay cần đàn 30 giây, hạ tay xuống, thả lỏng, lặp lại q trình vài lần Khi bắt đầu, bạn phải đặt ngón một, điều hồn tồn bình thường Bạn ngày tiến theo thời gian cuối tạo tay cho hợp âm muốn Ghi Nhớ Hợp Âm Bạn nhìn nhớ hình dạng hợp âm, khơng nhìn tập trung xem cảm giác bấm hợp âm Hãy thử nhiều cách bạn ghi nhớ hợp âm tốt Một gợi ý khác để giúp bạn ghi nhớ hợp âm nhanh chơi chúng nhiều lần ngày Nếu có thể, tập đánh hợp âm lần ngày, phút lần Càng nhiều lần ngày bạn thực hành chơi hợp âm, bạn học nhanh đôi tay bạn nhớ chúng sớm Khi bắt đầu học đánh đàn guitar bản, ngón tay bạn bị đau khoảng thời gian, hết sau đến tuần Một điều muốn cảnh báo bạn người bắt đầu học guitar nản lịng họ chơi hợp âm cách rõ ràng, họ cố gắng chuyển hợp âm sớm Thông thường, họ cố gắng chuyển hợp âm trước họ thực học ghi nhớ hình dạng hợp âm Bây giờ, đừng lo lắng việc chuyển hợp âm cần luyện tập hình dạng, chơi chúng cách Hợp Âm Rê Trưởng (D Major) Điều cần lưu ý biểu đồ hợp âm kí hiệu ‘X’ dây Mi trầm dây La, có nghĩa bạn không chơi dây hợp âm Rê trưởng Đặt ngón tay (ngón trỏ) vào phím thứ hai dây Sol, ngón thứ hai (ngón giữa) vào phím thứ hai dây Mi cao, ngón thứ ba vào phím thứ ba dây Si Đối với nốt nhạc, chắn bạn bấm vào phía sau phím đàn dùng đầu ngón tay bạn Hợp âm khó trước bạn phải đặt ba ngón tay vào khu vực nhỏ, bạn phải ngón tay khơng vơ tình chạm vào dây khác Quạt xuống qua dây Nếu hợp âm nghe bị tắt tiếng dây nào, cần điều chỉnh lại cho bạn bấm vào dây đầu ngón tay Hợp Âm Sol Trưởng (G Major Chord) Giờ lúc để đến với hợp âm Sol trưởng, hợp âm khó Hướng dẫn học đánh đàn guitar Tôi cho bạn cách khác để chơi hợp âm này, sử dụng ngón trỏ, ngón ngón áp út ngón giữa, ngón áp út ngón út Nhiều người bắt đầu chơi guitar học hợp âm ngón tay thứ (ngón trỏ), thứ hai (ngón giữa) thứ ba (ngón áp út) Đặt ngón vào phím thứ ba dây Mi trầm, ngón trỏ vào phím thứ hai dây La, ngón áp út vào phím thứ ba dây Mi cao Với hợp âm này, bạn đánh tất dây Tơi khun bạn nên sử dụng ngón giữa, ngón áp út ngón út Đặt ngón áp út vào phím thứ ba dây Mi trầm, ngón vào phím thứ hai dây La, ngón út vào phím thứ ba dây Mi cao Vẫn hình dạng hợp âm đó, sử dụng ngón tay khác để tạo hợp âm Lý khuyên bạn nên sử dụng cách thứ hai để đánh hợp âm Sol trưởng việc chuyển từ hợp âm Sol trưởng sang hợp âm Đô trưởng phổ biến Nếu bạn dùng ngón trỏ, ngón áp út để tạo hợp âm Sol trưởng, chuyển sang Đô trưởng cần thay đổi tay nhiều Nếu dùng cách thứ hai, thay đổi không nhiều dễ dàng Chuyển Hợp Âm Nhiều người học đánh đàn guitar phải vật lộn với việc thay đổi hợp âm cách trôi chảy, lý họ khơng học hình dạng hợp âm cách triệt để trước bắt đầu cố gắng chuyển hợp âm Học hợp âm để bạn chơi chúng tốt trước Khi bạn chưa hoàn toàn làm chủ hợp âm cố gắng chuyển hợp âm, bạn nhân đơi khó khăn việc học riêng hợp âm chuyển hợp âm với nhau, điều khiến bạn nản Khi bạn có hai hợp âm cần đánh, Sol trưởng Đơ trưởng, bạn muốn hình dung hợp âm mà bạn chuyển sang trước bạn cần thực làm điều Điều giúp bạn tạo bấm hợp âm xác Khi tơi chơi hợp âm Sol trưởng, tơi bắt đầu hình dung hình dạng hợp âm Đơ trưởng trước tơi cần chuyển đến Bạn nên chọn hợp âm thời điểm để luyện tập chuyển hợp âm Ví dụ, thực hành chuyển La thứ Đô trưởng, Đô trưởng Sol trưởng, Sol trưởng Rê trưởng Cố gắng luyện tập chuyển hợp âm nhiều lần ngày để ngón tay bạn đủ khỏe nhớ học nhanh Chơi Bản Nhạc Đầu Tiên Của Bạn Chúng ta kết hợp thứ bạn học kĩ thuật “quạt chả” cách bấm hợp âm để chơi đoạn nhạc ngắn Điều thú vị bạn áp dụng tất học vào thực tế Chùm Hợp Âm (Chord Progression) Chúng ta xếp hợp âm mà bạn vừa học với để tạo thành chùm hợp âm Đó Sol trưởng – Rê trưởng – La thứ - Đô trưởng (G - D - Am - C) Bạn gặp khó khăn việc chuyển hợp âm cách trơn tru, điều bình thường lúc đầu Dành thời gian tập luyện nhớ tất lời khuyên mà đưa để chuyển hợp âm giữ âm trẻo Bây bắt đầu đánh cách đơn giản để bạn tập trung vào việc chuyển hợp âm trơn tru rõ ràng Với hợp âm, quạt xuống lần Bắt đầu với Sol trưởng, quạt xuống lần Chuyển sang Rê trưởng, nhớ đừng đánh vào dây Mi trầm La Chuyển sang La thứ bỏ qua dây Mi trầm Kết thúc với Đô trưởng, quạt xuống lần Khi chơi chùm hợp âm này, cố gắng hình dung thay đổi hợp âm trước xảy Khi bạn chơi Sol trưởng, bạn phải nghĩ hợp âm Rê trưởng quạt xuống lần thứ hai Khi bạn chơi Rê trưởng, nghĩ đến La thứ, bạn chơi La thứ, nghĩ đến hợp âm Đô trưởng tới Tiếp Tục Hành Trình Chơi Guitar Của Bạn Chúc mừng! Bạn hoàn thành phần Hướng dẫn học đàn guitar Vậy, bạn nên làm tiếp theo? Điều quan trọng cho người bắt đầu tập đánh guitar đặt mục tiêu khả thi Nhiều người học guitar phải tập họ chưa xác định muốn học Vì vậy, đặt số mục tiêu Chúng đơn giản như: học tất hợp âm mở, học hát cụ thể, học số âm giai (scale) guitar Quan trọng bạn có mục tiêu cụ thể Nó giúp cho việc luyện tập có mục đích phương hướng Bằng cách học hết phần Hướng dẫn học đàn guitar này, đến bạn nắm nhiều kĩ thuật khái niệm cần thiết để đánh đàn guitar Bạn xác định phận đàn mình, điều chỉnh dây đàn, “quạt chả”, chơi hợp âm cần thiết, chí chơi đoạn nhạc đơn giản Tất kĩ thuật tạo thành tảng vững cho nhiều học khác tương lai Nếu bạn sẵn sàng học hợp âm mới, đến với 24 Hợp Âm Guitar Cơ Bản Cho Người Mới Học Hoặc chí bạn chơi vài hát 41 Bài Hát Hợp Âm Dễ Đệm Nhất Cho Người Học Guitar Cơ Bản (Cập Nhật 2017) đấy! Và bạn muốn đẩy nhanh tiến độ học đánh đàn guitar mình, bạn đăng kí học guitar với giáo viên Học Gì Đây? hôm Hệ thống mang tới cho bạn giáo viên gần nhà bạn nhất, với mức học phí lịch học phù hợp với nhu cầu bạn Và quan trọng hơn, tất thân thiện có kinh nghiệm giảng dạy guitar cho người bắt đầu ... đích phương hướng Bằng cách học hết phần Hướng dẫn học đàn guitar này, đến bạn nắm nhiều kĩ thuật khái niệm cần thiết để đánh đàn guitar Bạn xác định phận đàn mình, điều chỉnh dây đàn, “quạt chả”,... Chơi Guitar Của Bạn Chúc mừng! Bạn hoàn thành phần Hướng dẫn học đàn guitar Vậy, bạn nên làm tiếp theo? Điều quan trọng cho người bắt đầu tập đánh guitar đặt mục tiêu khả thi Nhiều người học guitar. .. nhiều học khác tương lai Nếu bạn sẵn sàng học hợp âm mới, đến với 24 Hợp Âm Guitar Cơ Bản Cho Người Mới Học Hoặc chí bạn chơi vài hát 41 Bài Hát Hợp Âm Dễ Đệm Nhất Cho Người Học Guitar Cơ Bản (Cập

Ngày đăng: 06/08/2021, 15:28

TỪ KHÓA LIÊN QUAN

w