Tài liệu IDIOMS LESSON 058 doc

LESSON #58: To be all at sea, Loose cannon, To square away. Huy n Trang xin kính chào quý v thính gi . T th i l p qu c, đ i s ng c aề ị ả ừ ờ ậ ố ờ ố ủ n c M đã đ c g n li n vào sông bi n. Vì th ngày nay ta th y ng i M cònướ ỹ ượ ắ ề ể ế ấ ườ ỹ dùng r t nhi u thành ng phát xu t tg cu c s ng này. Trong bài h c thànhấ ề ữ ấ ừ ộ ố ọ ng ENGLISH AMERICAN STYLE l n tr c chúng tôi đã đem đ n quý v m t sữ ầ ướ ế ị ộ ố thành ng liên quan t i bi n c . Bài h c hôm nay s g m 3 thành ng m i cóữ ớ ể ả ọ ẽ ồ ữ ớ liên quan t i bi n. ó là ớ ể Đ To Be All at Sea, Loose Cannon, và To Square Away. Chúng tôi xin nh c l i 3 thành ng đó là To Be All at Sea, Loose Cannon, và Toắ ạ ữ Square Away. Trong th i đ i tân ti n này, tàu bè đ c trang b b ng d ng c đi n t đ chờ ạ ế ượ ị ằ ụ ụ ệ ử ể ỉ đ ng ngay dù đi trong đêm t i hay giông bão. Tuy nhiên, cách đây 200 n mườ ồ ă các thuy n tr ng đã ph i d a vào m t tr i hay m t tr ng hay các vì sao đề ưở ả ự ặ ờ ặ ă ể tìm ph ng h ng. Và n u b u tr i đen t i vì mây che hay giông bão thì hươ ướ ế ầ ờ ố ọ không bi t nên lái tàu v ph ng nào. Và đó là thành ng th nh t trong bàiế ề ươ ữ ứ ấ h c hôm nay. All at Sea ch có m t ch m i là Sea, đánh v n là S-E-A, t c làọ ỉ ộ ữ ớ ầ ứ bi n. Ngày nay thành ng To Be All at Sea dùng đ ch m t ng i mù t t vể ữ ể ỉ ộ ườ ị ề m t v n đ gì đó, nh quý v th y trong thí d sau đây v m t anh h c sinhộ ấ ề ư ị ấ ụ ề ộ ọ không hi u đ i s h c: ể ạ ố ọ AMERICAN VOICE: I thought I understood algebra, but I am really all at sea on this problem here. I just don't understand it. I'd sure appreciate a little help, if you have got the time. TEXT: (TRANG): Anh h c sinh này nói nh sau: Tôi t ng là tôi hi u đ i s h c,ọ ư ưở ể ạ ố ọ nh ng tôi th t tình mù t t v bài toán này. Tôi không hi u gì c , và tôi xin như ậ ị ề ể ả ờ b n giúp tyôi m t chút n u b n có thì gi . ạ ộ ế ạ ờ Nh ng ch m i mà ta c n bi t là: Algebra, đánh v n là Algebra, ngh a là mônữ ữ ớ ầ ế ầ ĩ đ i s ; To Understand, đánh v n là U-N-D-E-R-S-T-A-N-D, ngh a là hi u; và Toạ ố ầ ĩ ể Appreciate, đánh v n là A-P-P-R-E-C-I-A-T-E, ngh a là c m t ; và Help, đánh v nầ ĩ ả ạ ầ là H-E-L-P, ngh a là giúp đ . Bây gi m i quý v nghe l i câu ti ng Anh và đ ýĩ ở ờ ờ ị ạ ế ể đ n cách dùng thành ng To Be All at Sea: ế ữ AMERICAN VOICE: I thought I understood algebra, but I am really all at sea on this problem here. I just don't understand it. I'd sure appreciate a little help, if you have got the time. TEXT: (TRANG): Ngày x a, các thuy n bu m đi trên bi n th ng có trang bư ề ồ ể ườ ị nh ng c đ i bác đ t trên các dàn có bánh xe đ có th di chuy n t ch nàyũ ổ ạ ặ ể ể ể ừ ỗ sang ch khác khi c n. Các dàn đ i bác này đ c bu c l i b ng dây th ng.ỗ ầ ạ ượ ộ ạ ằ ừ Nh ng n u giông bão n i lên hay m t trân giao tranh x y ra thì dây th ng cóư ế ổ ộ ả ừ th đ t và c đ i bác l n tù n i này sang n i khác r t nguy hi m cho nh ngể ứ ỗ ạ ă ơ ơ ấ ể ữ ng i trên thuy n. Vì th ta có thành ng Loose Cannon, g m ch Loose,ườ ở ề ế ữ ồ ữ đánh v n là L-O-O-S-E, ngh a là lung lay hay l ng l o, và Cannon, đánh v n làầ ĩ ỏ ẻ ầ C-A-N-N-O-N, ngh a là c đ i bác. ĩ ỗ ạ Ngày nay thành ng Loose Cannon đ c dùng đ ch m t ng i nói n ng hayữ ượ ể ỉ ộ ườ ă hành đ ng m t cách b a bãi làm h i đ n ng i khác. Trong thí d sau đây,ộ ộ ừ ạ ế ườ ụ m t th ng ngh s mu n m n m t phát ngôn viên m i, nh ng ph tá thânộ ượ ị ĩ ố ướ ộ ớ ư ụ c n c a ông ta đã đ a ra l i khuyên th n tr ng nh sau: ậ ủ ư ờ ậ ọ ư AMERICAN VOICE: Senator, I don't think Bob Green is the right man for the job. He is smart but he is a loose cannon. He opens his mouth without thinking, and you never know what he might say. TEXT: (TRANG): Ông ph tá này đ a ra l i khuyên nh sau: Th a th ng nghụ ư ờ ư ư ượ ị s , tôi không ngh là ông Bob Green là ng i thích h p cho công vi c này. Ôngĩ ĩ ườ ợ ệ ta thông minh nh ng n nói b a bãi. Ông ta m mi ng tuyên b mà không suyư ă ừ ở ệ ố ngh , và chúng ta không th bi t tr c đ c là ông ta s nói nh ng gì. ĩ ể ế ướ ượ ẽ ữ Có 2 ch m i c n bi t là: Smart, đánh v n là S-M-A-R-T, ngh a là thông minh;ữ ớ ầ ế ầ ĩ và To Think, đánh v n là T-H-I-N-K, ngh a là suy ngh . Bây gi m i quý v ngheầ ĩ ĩ ờ ờ ị l i l i khuyên c a viên ph tá: ạ ờ ủ ụ AMERICAN VOICE: Senator, I don't think Bob Green is the right man for the job. He is smart but he is a loose cannon. He opens his mouth without thinking, and you never know what he might say. TEXT: (TRANG): Trên các thuy n bu m ngày x a, khi th y th gi cho cánhề ồ ư ủ ủ ữ bu m vào m t v trí phù h p v i h ng gió th i đ đ y thuy n ti n t i tr cồ ở ộ ị ợ ớ ướ ổ ể ẩ ề ế ớ ướ thì h dùng ch To Square Away. Thành ng này gi đây có ngh a là s p x pọ ữ ữ ờ ĩ ắ ế m i vi c cho ng n n p, th t . M i quý v nghe thí d sau đây v m t ng iọ ệ ă ắ ứ ự ờ ị ụ ề ộ ườ s a so n m m t ti m buôn m i: ử ạ ở ộ ệ ớ AMERICAN VOICE: My wife and I are working every night to fix up the store and get the goods out on display. We want to square everything away by Sunday night so we can open for business Monday morning. TEXT:(TRANG): Ông ch ti m tuyên b nh sau: Nhà tôi và tôi đang làm vi củ ệ ố ư ệ m i bu i t i đ s a so n cho c a hi u và b y hàng hóa lên k . Chúng tôiỗ ổ ố ể ử ạ ử ệ ầ ệ mu n s p đ t m i th ccho ng n n p vào t i ch nh t đ có th m c a buônố ắ ặ ọ ứ ă ắ ố ủ ậ ể ể ở ử bán vào sáng th hai. ứ Có nh ng ch m i mà chúng ta c n bi t là: Wife, đánh v n là W-I-F-E, ngh a làữ ữ ớ ầ ế ầ ĩ ng i v ; To Fix Up, đánh v n là F-I-X và U-P, ngh a là s a sang; Goods, đánhườ ợ ầ ĩ ử v n là G-O-O-D-S, ngh a là hàng hóa; Display, đành v n là D-I-S-P-L-A-Y, ngh aầ ĩ ầ ĩ là tr ng bày; và Bussiness, đánh v n là B-U-S-I-N-E-S-S, ngh a là buôn bán,ư ầ ĩ Bây gi ta hãy nghe l i câu ti ng Anh và đ ý đ n cách dùng thành ng Toờ ạ ế ể ế ữ Square Away: AMERICAN VOICE: My wife and I are working every night to fix up the store and get the goods out on display. We want to square everything away by Sunday night so we can open for business Monday morning. TEXT:(TRANG): Thành ng To Square Away đã k t thúc bài h c thành ngữ ế ọ ữ ENGLISH AMERICAN STYLE hôm nay. Nh v y là chúng ta v a h c đ c 3ư ậ ừ ọ ượ thành ng m i. M t là All at Sea, ngh a là không hi u hay mù t t v m t v nữ ớ ộ ĩ ể ị ề ộ ấ đ nào đó; hai là Loose Cannon, là m t ng i n nói không suy ngh ; và ba làề ộ ườ ă ĩ To Square Away, ngh a là s p x p m i th cho th t , ng n n p. Huy n Trangĩ ắ ế ọ ứ ứ ự ă ắ ề xin kính chào quý v thính gi và xin h n g p l i quý v trong bài h c k ti p. ị ả ẹ ặ ạ ị ọ ế ế . LESSON #58: To be all at sea, Loose cannon, To square away. Huy n Trang xin