Trăng vừa mọc lên thì hai đứa đứng dậy đi, nhưng chẳng thấy Tí bánh nào vì hàng ngàn con chim trong rừng đã ăn mất cả rồi!. Hênxen bảo em:.[r]
(1)Hênxen Grêten
Ngày xưa có hai vợ chồng bác tiều phu nghèo khó, sống Ven khu rừng lớn Gia đình có hai Con trai tên Hênxen, Con gái tên Grêten Nhà khơng đủ ăn Một năm, trời làm đói Kém, miếng bánh hàng ngày chẳng có Tối hơm ấy, chồng nằm Trằn trọc mãi, thở dài bảo vợ:
- Chả biết đây? Lương thực cạn rồi, lấy ni con? Đói khổ khiến người mẹ đâm nhẫn tâm Hết đường xoay xở, Vợ bảo chồng:
- Thầy ạ, biết đây! Ngày mai, sớm tinh mơ, với nhà Đưa chúng vào rừng rậm, đốt lửa lên, cho đứa mẩu bánh Rồi bỏ chúng mà làm Chúng đường mà về, Rảnh
Chồng đáp:
- Nhà ạ, tơi chịu khơng làm đâu Nỡ đem bỏ Con vào rừng cho thú đói ăn thịt!
- Thầy thật điên Khơng làm chết đói bốn mạng, Chỉ cịn việc bào gỗ đóng săng mà thơi
Người vợ lèo nhèo mãi, kỳ đến lúc chồng phải làm theo ý Chồng nói: - Nhưng tơi thương xót chúng lắm!
Hai đứa trẻ đói q khơng ngủ được, nghe hết Grêten Khóc sướt mướt, bảo Hênxen:
- Anh em chết đến nơi Hênxen đáp:
- Em đừng lo buồn, anh có cách chết
(2)- Em ơi, yên trí mà ngủ Rồi lại ngủ
Tang tảng sáng, mặt trời chưa mọc mẹ đến đánh thức Hai con: - Đồ lười! Dậy đi, phải vào rừng lấy củi chứ!
Rồi mẹ đưa cho mẩu bánh dặn:
- Chúng mày cầm lấy mà ăn trưa Chớ có ăn nghiến ngấu Trước, khơng cịn mà cho đâu
Grêten bỏ bánh vào túi áo Hênxen bỏ đá đầy túi Cả Nhà vào rừng
Đi lát, Hênxen lại dừng lại ngoảnh mé Nhà Bố thấy bảo: - Hênxen, mày lùi lại nhìn thế? Liệu đấy, đừng có Dềnh dàng
Hênxen đáp:
- Con nhìn mèo trắng nhà ngồi mái từ biệt Đấy Mẹ nói:
- Đồ ngốc! Khơng phải mèo đâu, ống khói phản chiếu ánh mặt trời Hênxen lùi lại khơng phải để nhìn mèo, mà cốt để rắc sỏi trắng Ra đường
Khi đến rừng, bố nói:
- Chúng mày nhặt củi, bố đốt lửa để chúng mày khỏi Rét
Hênxen Grêten nhặt củi khô xếp thành đống Khi Lửa cao, củi cháy nỏ,
mẹ nói:
(3)Hai đứa trẻ ngồi bên lửa Đến trưa, chúng lấy bánh ăn Nghe thấy tiếng bổ vào cây, chúng tưởng bố chúng gần Nhưng khơng phải tiếng rìu bố, mà tiếng cành bị Gió đập vào khơ
Chúng ăn xong, mắt díp lại mệt, liền ngủ giấc say Khi Chúng thức dậy trời tối mực Grêten khóc nói: - Bây làm mà khỏi rừng được?
Hênxen dỗ em:
- Em đợi lát, chờ trăng lên, tìm lối Về nhà
Khi trăng mọc, Hênxen cầm tay em theo vết sỏi lóng lánh Tiền mà lần nhà Chúng gõ cửa Mẹ mở, thấy Hênxen Grêten liền nói:
- Đồ khốn kiếp, chúng mày ngủ kỹ rừng thế? Tao Tưởng chúng mày không muốn
Bố thấy mừng thâm tâm bố khơng Muốn bỏ Sau lâu, trời lại làm đói khắp nơi
Một đêm hai anh em nghe thấy mẹ nằm giường nói với bố: - Mọi thứ lại hết Chỉ có nửa bánh ăn nốt hết Nhẵn Phải tống chúng Lần ta đem bỏ chúng vào rừng Sâu trước để chúng khơng tìm lối Bằng khơng Khơng cịn cách
Người chồng khơng đành lịng nghĩ bụng:
- Thà chia với ăn miếng bánh cuối cịn Vợ khơng nghe, chửi chồng tệ, cho chót phải Trét, lần trước theo ý mụ lần phải theo
Hai đứa trẻ chưa ngủ, nghe hết chuyện bố mẹ bàn Khi thấy bố mẹ ngủ rồi, Hênxen dậy định nhặt sỏi Lần trước Nhưng mẹ khóa cửa rồi, khơng Nó Dỗ em gái:
- Em ạ, đừng khóc nữa, em ngủ yên đi, anh có cách Sáng sớm tinh mơ, mẹ kéo cổ chúng dậy, cho đứa mẩu Bánh bé lần trước
Dọc đường đến rừng, Hênxen cho tay vào túi bẻ vụn bánh mì Ra lại dừng lại rắc bánh xuống đất
Bố hỏi Hênxen:
(4)Hênxen đáp:
- Con nhìn chim bồ câu đậu mái nhà để Chào Mụ đàn bà nói:
- Đồ ngốc, chim bồ câu đâu mà ống khói có Mặt trời chiếu vào
Dù sao, dọc đường, Hênxen rắc hết bánh
Mụ đàn bà dẫn hai vào tít chỗ rừng sâu mà từ thủa cha Sinh mẹ đẻ mụ chưa tới Sau đốt lửa cháy to lên, mụ nói:
- Chúng mày ngồi Lúc mệt ngủ tí Tao với bố Mày đẵn gỗ, chiều tối xong quay lại đón chúng mày Đến trưa Grêten chia bánh cho anh bánh anh rắc Dọc đường Ăn xong, chúng ngủ Tối đến, chẳng đến đón hai Đứa bé đáng thương
Đêm tối mực, hai đứa thức giấc, Hênxen dỗ em gái:
- Em ạ, chờ cho trăng lên, trơng rõ bánh anh rắc, ta lại Tìm thấy đường Trăng vừa mọc lên hai đứa đứng dậy đi, chẳng thấy Tí bánh hàng ngàn chim rừng ăn Hênxen bảo em:
Thế tìm đường Nhưng chúng khơng tìm đường Chúng suốt đêm, suốt Cả ngày hôm sau, mà không khỏi rừng Hai anh em bụng Đói cào mà nhặt dại đất
Chúng mệt quá, bước không nổi, nằm lăn ngủ gốc Chúng xa nhà ba ngày
Chúng lại đi, đâm sâu vào rừng, không gặp cứu Giúp đến chết đói, chết mệt thơi
Giữa trưa, chúng thấy chim đẹp, trắng tuyết đậu Trên cành hót hay Chúng liền dừng lại để nghe Chim hót xong Xịe cánh bay trước mặt chúng Chúng theo chim đến tận túp Nhà con; chim đến đậu mái nhà Chúng lại gần thấy nhà xây Bằng bánh mì, lợp bánh ngọt, cửa sổ đường trắng tinh Hênxen nói:
(5)Hênxen giơ tay bẻ mảnh mái nhà để nếm thử Grêten Đứng bên cửa kính nhấm nháp mảnh Bỗng nhà có tiếng Người nhẹ nhàng vọng ra:
- Ai gặm nhà ta đấy? Hai đứa trẻ đáp:
- Gió đấy! Gió đấy! Con trời đấy!
Rồi hai đứa việc ăn, khơng e ngại
Hênxen thích ăn mái nhà, bẻ miếng tướng, Grêten Gỡ lấy khung kính trịn xuống
Bỗng cửa mở, bà lão bé nhỏ chống nạng rón bước Hai anh em sợ rụng rời, đánh rời hết thứ cầm tay Bà Lão lắc lư đầu, nói:
- Các cháu yêu dấu, đưa cháu đến đây? Các cháu đừng Sợ, vào Ở với bà, bà khơng làm đâu
Bà lão dắt hai đứa vào, cho ăn ngon: sữa, bánh tráng đường, Táo hạnh đào Rồi bà sửa soạn hai giường nhỏ xinh đẹp trắng Tinh cho hai đứa trẻ ngủ Hai đứa bé ngỡ thiên đàng Nhưng mụ già giả tử tế ngồi mặt thơi Đó mụ Phù thủy gian ác rình bắt trẻ nên làm nhà bánh kẹo để Nhử chúng Khi thấy hai đứa bé vừa tới, mụ cười nham hiểm mà Nói đùa:
- Chúng mày vào tay bà rồi, có bay lên trời chẳng thoát Được tay bà
Sáng sớm, mụ dậy trước hai đứa, thấy chúng ngủ thật đáng Yêu, má hồng phinh phính, mụ lẩm bẩm:
- Thật ngon
Mụ đưa đơi tay khô héo nắm lấy Hênxen đem nhốt vào Cái cũi nhỏ, đóng cửa chấn song lại Thằng bé kêu gào mụ Mặc kệ
Rồi mụ đánh thức Grêten dậy bảo:
- Đồ gái lười chảy thây, dậy lấy nước làm bữa ngon Cho anh mày Nó cũi kia, tao muốn chóng béo Khi Nó thực béo, tao ăn thịt
Grêten khóc thảm thiết, có ích gì, mụ phù Thủy sai phải làm Hênxen ăn thức ăn nấu nướng ngon lành Grêten phải ăn thừa
Sáng mụ già lê đến bên cũi bảo Hênxen: - Giơ ngón tay tao xem béo chưa
Sáng mụ già lê đến bên cũi bảo Hênxen: - Giơ ngón tay tao xem béo chưa
(6)- Lạy trời phù hộ cho chúng Thà để thú ăn thịt Rừng hai anh em chết
Mụ già bảo:
- Thơi đừng kêu khóc mà vơ ích Mới bảnh mắt, Grêten phải đặt nồi, lấy nước dóm bếp Mụ già bảo:
- Hãy nướng bánh trước Tao dóm lị nhào bột Mụ đẩy Grêten đáng thương tới bên lò
Ngọn lửa lò bắt đầu bốc lên Mụ già bảo: - Mày bò vào lò xem đủ nóng chưa, bánh vào nướng Mụ định Grêten vào lị đóng nắp lại, quay ăn Thể Nhưng Grêten biết ý nói:
- Cháu làm mà vào Mụ già nói:
- Đồ ngu bị, lị có cửa rộng mà Trơng này, tao Vào lọt mày
Mụ lại gần lò thò đầu vào Grêten liền đẩy mạnh mụ vào, Đóng cửa sắt lại, cài then
Mụ già rú lên khủng khiếp Grêten bỏ chạy để mặc Mụ chết thiêu Em chạy thẳng đến cũi vừa mở cửa cho anh vừa reo:
- Anh ơi, anh em ta thoát rồi, mụ phù thủy chết Cửa vừa mở Hênxen nhảy chim lồng Thả Hai anh em vui mừng, ôm hôn Bây chúng khơng cịn Sợ nữa, chúng xem nhà mụ già thấy xó có Những hịm đầy ngọc
(7)Cịn Grêten nói:
- Em phải lấy nhà Lấy đầy túi rồi, em nói:
- Bây hai anh em ta khỏi khu rừng mụ phù thủy Đi Đi vài giờ, chúng đến bên đầm lớn Hênxen nói: - Anh khơng thấy có cầu, qua được?
Grêten bảo:
- Một thuyền nhỏ chẳng có Nhưng có vịt trắng Đang bơi, để em nhờ giúp
Rồi em bảo vịt rằng:
- Vịt vịt, Grêten Hênxen Kè chẳng có, cầu Không, Hãy cõng anh em qua với
Vịt đến Hênxen cưỡi lên lưng vịt bảo em lên ngồi cạnh Mình Em đáp:
- Thơi anh ạ, ngồi nặng Để vịt cõng người Vịt tốt bụng cõng làm hai chuyến
Đến bờ bên kia, hai anh em nhận dần đường lối rừng Quen thuộc, nhìn thấy nhà đằng xa Chúng liền chạy ba chân Bốn cẳng, nhảy bổ vào nhà, ơm ghì lấy cổ bố mẹ
Từ ngày bỏ rừng, bố mẹ không lúc vui Grêten dốc túi ngọc xuống đất Hênxen thò tay vào túi lấy Từng nắm ngọc