Tài liệu ca dao cưới vội docx

Anh lanh cưới vợ cho lanh Đến khi có khách đỡ anh trăm bề => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Thường dùng trong nhiều thể hát (làn điệu) Xuất xứ: - Miền Trung, Bình Định (Câu số 29310 ) Anh về cưới vợ cho xong Còn em tép nhỏ, lộn rong khó tìm => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Dị bản: Em là con tép đã lộn rong khó tìm? Xuất xứ: - Đại Chúng, Miền Nam, Vĩnh Long (Câu số 548 ) Bước lên tấm ván, em đọc vạn câu thơ, Biểu anh cưới vợ đừng chờ, Tuổi em còn nhỏ, để cha mẹ nhờ đôi năm. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Cần Thơ, (Câu số 33719 ) Chim quyên nhành ớt líu lo (2) Líu lo bụi ớt không cho chim chuyền Trách người thục nữ thuyền quyên Ngồi giữ bụi ớt chim chuyền được đâu Chim bay chim đậu hàng rào Càng trưa càng nắng không nơi nào nghỉ chân Ngó lên cây ót chín tầng Càng cao,càng lớn nửa mừng, nửa lo Trách người thục nữ sao khéo so đo Ngồi giữ bụi ớt không choc him chuyền. Chiếc tàu lặn chạy mau đường gió Cái xe hơi chạy lẹ như dông Việc cưới vợ vợ chồng chồng Thương nhau cũng vội, dứt long cũng mau. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Tiền Giang (Câu số 34229 ) Chồng cưới vợ cheo => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 10148 ) Chồng lanh cưới vợ khù khờ, Đến khi có khách, đít giường thờ nó chun. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Hoặc: Khi nhà có khách, đít giường thờ nó chun. Xuất xứ: - Miền Trung, Phú Yên, (Câu số 38417 ) Chuối non dú ép chát ngầm (3) Trai tơ đòi vợ, khóc thầm thâu đêm Khóc rồi bị má đánh thêm Tiền đâu cưới vợ nửa đêm cho mầy ? => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Bản Phú Yên chỉ có 2 câu đầu Xuất xứ: - Đại Chúng, Miền Trung, Phú Yên (Câu số 1774 ) Con Cưới vợ không cheo như cù ngoèo không mấu; => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Cheo; xưa cưới vợ, nhà trai phải nạp cho làng cô dâu một khoản Tiền gọi là Tiền cheo; kèo; nhà làm bằng tre nứa, kèo nhà được làm bằng hai đoạn tre kẹp vào đầu cột và được chết bằng con xỏ để khỏi bị bật ra). Cưới vợ mà không nạp Tiền cheo thì rất dễ trục trặc vì chưa có một sự rang buộc chắc chắn của cộng đồng. Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ Tĩnh (Câu số 39856 ) Cưới vợ không cheo mười heo cũng mất; => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Cheo; xưa cưới vợ, nhà trai phải nạp cho làng cô dâu một khoản Tiền gọi là Tiền cheo; kèo; nhà làm bằng tre nứa, kèo nhà được làm bằng hai đoạn tre kẹp vào đầu cột và được chết bằng con xỏ để khỏi bị bật ra). Cưới vợ mà không nạp Tiền cheo thì rất dễ 1 trục trặc vì chưa có một sự rang buộc chắc chắn của cộng đồng. Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ Tĩnh (Câu số 39950 ) Cưới vợ không cheo tiền gieo xuống bể. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Cheo; xưa cưới vợ, nhà trai phải nạp cho làng cô dâu một khoản Tiền gọi là Tiền cheo; kèo; nhà làm bằng tre nứa, kèo nhà được làm bằng hai đoạn tre kẹp vào đầu cột và được chết bằng con xỏ để khỏi bị bật ra). Cưới vợ mà không nạp Tiền cheo thì rất dễ trục trặc vì chưa có một sự rang buộc chắc chắn của cộng đồng. Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ Tĩnh (Câu số 39951 ) Cưới vợ không cheo tiền gieo xuống nước => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 10949 ) Cưới vợ không cheo, như kèo không chết => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Cheo; xưa cưới vợ, nhà trai phải nạp cho làng cô dâu một khoản Tiền gọi là Tiền cheo; kèo; nhà làm bằng tre nứa, kèo nhà được làm bằng hai đoạn tre kẹp vào đầu cột và được chết bằng con xỏ để khỏi bị bật ra). Cưới vợ mà không nạp Tiền cheo thì rất dễ trục trặc vì chưa có một sự rang buộc chắc chắn của cộng đồng. Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ Tĩnh (Câu số 39952 ) Cưới vợ kiêng tuổi đàn bà Xây nhà so tuổi đàn ông. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 1525 ) Cưới vợ tháng hè bò què tháng sáu => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 10950 ) Cưới vợ tháng hè, bò què tháng sáu => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Bò què tháng sáu đúng vào vụ mùa, việc đồng áng sẽ bị ngưng trệ. Cưới vợ tháng họ cũng gặp những hạn chế như vậy Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ Tĩnh (Câu số 39953 ) Cưới vợ thì cưới liền tay Đừng để lâu ngày, lắm kẻ gièm pha => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Vĩnh Long (Câu số 34685 ) Cưới vợ không cheo mười heo cũng mất => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 10948 ) Đêm khuya trăng lặn, gà kêu, Hai đứa mình xa cách, bỏ cặp gối thêu cho ai nằm? Cặp gối thêu để lại cho anh nằm, Mai sau cưới vợ, anh nghĩ thầm thương em. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Đồng Tháp (Câu số 34813 ) Đêm khuya vạch vách trao thơ, Xin anh cưới vợ đừng chờ uổng công ! => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, An Giang (Câu số 34814 ) Đờn tranh nhỏ sợi kêu thanh, Anh bỏ em cưới vợ sao đành, Em than một tiếng chim trên cành cũng rơi. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Bến Tre (Câu số 35071 ) Làm trai cưới vợ bé như nhà giàu tậu nghé hoa => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 13684 ) Lắng tai nghe cho rõ, nghe chuông gõ một giờ, Biểu anh cưới vợ đừng chờ Tuổi em còn nhỏ, để phụ mẫu chờ đôi năm. 2 => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Bến Tre (Câu số 35872 ) Lếu lêu làng lộc Tộc ngộc ngọn cơn bo (cây hoang nhỏ có trái trẻ hay hái ăn) Bò ăn no bò ngứa củ ráy Ngứa củ ráy ngứa cả cơn rư (cây nưa) Đưa bò về Mường Tráng Tám mươi người kiếm cỏ Bò đỏ bò nhà lang Bò vàng, bò nhà đạo Ống Tùng tùng tùng tùng/ ai đánh trống mường trên Lền khên con ga trống gáy (con gà) Gáy gáy trong rẫy ngoài mường/ vườn như vườn nhà ai Ông mo biểu mụ máy/ trấy bín biểu trấy bù (trái bí/bầu) Măng mu biểu măng nứa/ bố đạo biểu mệ nàng Quan sang biểu kẻ khó/ bó ló biểu bó nếp (bó lúa) Cơm nếp biểu cơm chim/ cào cào biểu châu chấu (*) Cắt nứa rào cho ta chào cấm/ lấy lưỡi lấm cho ta cầm tiền Lấy lưỡi liềm cho ta cắt bái (cỏ tranh) Lấy lưỡi hái cho ta hái ló (lúa) Náng lấy chó cho ta ăn thịt/ náng con vịt cho ta ăn đùi (nướng) Nuôi con ca cho ta lấy mỡ (gà) Dệt lấy mớ lụa điều/ dệt nhiều nhiều cho ta cưới vợ … => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xem thêm: Đồng Dao và trò chơi trẻ con (Châu chấu: một loại gạo ngon) Trong số 54 sắc dân sinh sống tại Việt Nam, người Mường là chị em của người Việt, cùng thờ Vua Hùng, cùng chung truyền thuyết một mẹ trăm con, cùng mặc yếm váy và áo tứ thân và đặc biệt cùng nói chung ngôn ngữ. Trẻ con Mường cũng có đồng dao kèm trò chơi. Ghi lại sau đây một: Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ Tĩnh (Câu số 31451 ) Mua trâu cưới vợ làm nhà Cả ba việc ấy đều là khó thay => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 4352 ) Ngó lên tấm sáo, giả mạo đồ thơ Em biểu anh về cưới vợ, đừng đợi đừng chờ Em còn nhỏ tuổi, để cha mẹ nhờ đôi năm. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Đồng Tháp (Câu số 32293 ) Nhà tôi mái dột cột xiêu Muốn đi cưới vợ sợ nhiều miếng ăn. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Bạc Liêu (Câu số 32749 ) Nữ giá nam hôn => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Gái gả chồng, trai cưới vợ Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 16417 ) Tấm trấn Vĩnh Long đứt tòng, còn tụi Anh cưới vợ khác tổng, xa làng sở hụi bao nhiêu? => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Vĩnh Long (Câu số 37252 ) Trăng rằm mười sáu trăng treo Anh đóng giường Lèo cưới vợ Nha Trang => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Khánh Hòa (Câu số 39172 ) Trăng rằm, mười tám trăng treo Anh đóng giường Lèo cưới vợ Nha Trang 3 => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung (Câu số 7906 ) Trèo lên chót vót cây bần Vái anh đi cưới vợ, cho sóng thần nhận ghe. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Đồng Tháp,Kiên Giang (Câu số 32461 ) Trèo lên chót vót cây bần, Vái anh đi cưới vợ cho sóng thần nhận ghe. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, (Câu số 37939 ) Ví dầu nhà cột, cột xiêu Muốn đi cưới vợ, sợ nhiều miệng ăn => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Đồng Tháp (Câu số 32484 ) Ví dầu nhà dột cột xiêu, Muốn đi cưới vợ sợ nhiều miệng ăn. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Tiền Giang (Câu số 38160 ) 4 . Nuôi con ca cho ta lấy mỡ (gà) Dệt lấy mớ lụa điều/ dệt nhiều nhiều cho ta cưới vợ … => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xem thêm: Đồng Dao và. (Câu số 34229 ) Chồng cưới vợ cheo => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 10148 ) Chồng lanh cưới vợ khù khờ, Đến