Tây Hồ hoa uyển tẫn thành khư Độc điếu song tiền nhất chỉ thư Tây Hồ cảnh đẹp hoá gò hoang Thổn thức bên song mảnh giấy tàn Hai câu đề nói lên nỗi xót thương của nhà thơ trước số phận [r]
(1)1 (2) I Tìm hiểu chung tác phẩm Về nàng Tiểu Thanh - Họ Phùng Quê: Quảng Lăng- Giang Tô- Trung Quốc - Là người phụ nữ thông minh, tài sắc bạc mệnh - Nàng để lại số bài thơ gọi là “Phần dư” => Mạch cảm hứng: người phụ nữ tài hoa bất hạnh (3) Nhan đề “Độc Tiểu Thanh kí” Hai cách hiểu: - “Tiểu Thanh kí”: Tập thơ nàng Tiểu Thanh => Đọc tập thơ nàng Tiểu Thanh - “Tiểu Thanh kí”: Truyện nàng Tiểu Thanh => Đọc truyện nàng Tiểu Thanh (4) ĐỘC TIỂU THANH KÍ – BẢN CHỮ HÁN (5) (6) II ĐỌC-HIỂU VĂN BẢN Hai câu đề : Tây Hồ hoa uyển tẫn thành khư Độc điếu song tiền thư (Tây hồ cảnh đẹp hóa gò hoang, Thổn thức bên song mảnh giấy tàn) - Nghệ thuật đối lập: XƯA Cảnh đẹp Vườn hoa Tây Hồ NAY Gò hoang (7) (8) Hai câu đề : Tây Hồ hoa uyển tẫn thành khư (Tây hồ cảnh đẹp hóa gò hoang) - Nghệ thuật đối lập: XƯA Cảnh đẹp Vườn hoa Tây Hồ NAY Gò hoang - Chữ “tẫn”: biến đổi hết, không còn lại dấu vết gì => Vừa tả thực vừa có ý nghĩa tượng trưng: Sự đổi thay đầy nghiệt ngã (9) Hai câu đề : Tây Hồ hoa uyển tẫn thành khư (Tây Hồ cảnh đẹp hóa gò hoang) => Sự đổi thay đầy nghiệt ngã => Cảnh hoang phế Tây Hồ gợi liên tưởng đến số phận bất hạnh nàng Tiểu Thanh => Câu thơ trào dâng niềm ngậm ngùi, nuối tiếc trước cảnh cái đẹp còn dĩ vãng (10) Độc điếu song tiền thư (Thổn thức bên song mảnh giấy tàn) “Độc điếu”: khóc mình “nhất thư”: tập sách - Sự trang trọng thành kính người đã khuất - Người chết cô đơn mà người viếng cô đơn => Sự gặp gỡ hai tâm hồn cô đơn, bất hạnh 10 (11) Tây Hồ hoa uyển tẫn thành khư Độc điếu song tiền thư (Tây Hồ cảnh đẹp hoá gò hoang Thổn thức bên song mảnh giấy tàn) Hai câu đề nói lên nỗi xót thương nhà thơ trước số phận người tài hoa bạc mệnh 11 (12) Hai câu thực : Chi phấn hữu thần liên tử hậu Văn chương vô mệnh lụy phần dư (Son phấn có thần chôn hận Văn chương không mệnh đốt còn vương) - Hình ảnh tượng trưng: + “Son phấn”: sắc đẹp Tiểu Thanh + “Văn chương”: tài nàng - Nhân hoá: + “Son phấn…chôn hận”: + “Văn chương…đốt còn vương” => Bi kịch Tiểu Thanh => Nỗi xót xa trước12 số phận đầy oan trái tài sắc (13) Hai câu luận : Cổ kim hận thiên nan vấn, Phong vận kỳ oan ngã tự cư (Nỗi hờn kim cổ trời khôn hỏi, Cái án phong lưu khách tự mang) - “Cổ kim hận sự: mối hận người xưa và người - “thiên nan vấn”: khó mà hỏi Trời => Từ số phận Tiểu Thanh, nhà thơ khái quát thực: Sự bất công với người tài sắc trở thành định lệ 13 (14) Hai câu luận : Cổ kim hận thiên nan vấn, Phong vận kỳ oan ngã tự cư (Nỗi hờn kim cổ trời khôn hỏi, Cái án phong lưu khách tự mang) - “Phong vận kì oan”: nỗi oan trái người phong lưu, tài tình - “ngã tự cư”: ta tự mang => Nhà thơ tự coi mình cùng hội cùng thuyền với người phong lưu tài tử Đồng cảm sâu sắc với kiếp tài hoa, khóc cho người và là khóc cho mình 14 (15) Hai câu kết : Bất tri tam bách dư niên hậu Thiên hạ hà nhân khấp Tố Như? (Chẳng biết ba trăm năm lẻ Người đời khóc Tố Như chăng) - “Ba trăm năm lẻ”: khoảng thời gian dài - “khóc”: cảm thông, thấu hiểu, chia sẻ => Câu hỏi tu từ đầy day dứt, trăn trở 15 (16) Hai câu kết : Bất tri tam bách dư niên hậu Thiên hạ hà nhân khấp Tố Như? (Chẳng biết ba trăm năm lẻ Người đời khóc Tố Như chăng) Câu hỏi tu từ đầy day dứt, trăn trở: + Thể cô đơn + Khát khao tri âm, tri kỉ Từ thương người đến thương mình 16 (17) Tiếng thơ động đất trời Nghe non nước vọng lời ngàn thu Ngàn năm sau, nhớ Nguyễn Du Tiếng thương tiếng mẹ ru ngày (Kính gửi cụ Nguyễn Du- Tố Hữu) 17 (18) TỔNG KẾT - Bài thơ là tiếng nói tiếc thương, đầy trân trọng người tài sắc bị vùi dập; bộc lộ khao khát cảm thông, chia sẻ nỗi khổ đau, bất hạnh đời - Trái tim nhân đạo sâu thẳm bao la thi hào Nguyễn Du 18 (19)