Đang tải... (xem toàn văn)
Mỹ Thanh Loan vẫn mĩm cuòi thản nhiên nói: "Thua cha dù cho câu chuyên giáo huấn của cha kể có đúng sự thật đi nữa thì con cũng không có thể thay đổi ý định kia, nếu cha không bằng lòng,[r]
(1)Nghìn Lẽ Một Đêm (phần2) Antoine Galland Nghìn Lẽ Một Đêm (phần2) Tác giả: Antoine Galland Thể loại: Cổ Tích Website: http://motsach.info Date: 26-October-2012 Xứ Ba Tư từ đó ngày có tội nhân bị hành và đêm có tân hoàng hậu Chánh sách hoàng hậu đêm nhà vua làm chấn động dân nước, giọt lệ khóc con, em dân thành Ba Tư tràn ngập khắp nơi tưởng chừng không thể chấm dứt Vị quan đại thần bị buộc tội cước vợ đem cho đức vua và chém hoàng hậu buổi sáng lo sợ cho hai cô gái ngài Ông ta buồn rầu thấy chiếu còn ban ra, ông ta hồi hợp nghĩ đến lúc đức vua truyền cung hai cô gái yêu quý xinh đẹp cúa mình nước hết mỹ nữ Cả hai gái quan nhứt phẩm đại thần xinh đẹp, tuỏi lại đến tuần cặp kê Nguòi chị tên là Mỹ Thanh Loan, nguòi em tên là Mỹ Thanh Liên, hai xinh đẹp, tánh lại hiền từ, thuỳ mị, xa gần mến phục Riêng phần Mỹ Thanh Loan ngoài đức tính tài khuê các, nàng lại có tài học hỏi để tìm hiểu chuyện hay lạ tích xưa giỏi văn thơ, và tài ăn nói cao siêu các bậc triết lý gia Vì quan nhứt phẩm đại thầN quý mến cưng chiều nàng hòn ngọc cao quí, không để phật ý đứa tài hoa Hôm sau vị quan nhứt phẩm đại thần lo buồn vì vừa chém xon nguòi gái xinh đẹp thì thấy gái yêu là nàng Mỹ Thanh Loan đến gần nói: " Thưa Cha, Cha có thương không?" Nhất phẩm đại thần nhìn trìu mến nói: " Sao lại hỏi thê, cha yêu hai trêN đời " Mỹ Thanh Loan mỉm cuòi nói: Nếu xin cha cho xin điêu` cha lòng chứ?" Nhất phẩm đại thần bảo con: Con nói, điều đó có lý cha lòng " My Thanh Loan nhìn cha với đôi mắt biết ơn xong nói: "Thưa cha muốn cứu cho cô gái đẹp nước thoát khỏi giân nhà vua Ba Tư." Quan đai thần mỉm cuòi hiền từ nói: "Ý định tốt thật xon táo bạo đấy, có biết cha đã bao lần cùng với bá quan, van xin đức vua hãy thương nguòi vô tội, ngài mực thi hành ý định tàn bạo kia, có phương thuốc mầu nhiệm nào mà dám định khuyên can ngài Mỉm nụ cuòi thật tươi, Mỹ Thanh Loan nói "Mỗi đêm đức vua thay hoàng hậu, muốn thưa vói cha để xin làm hoàng hậu đêm Quan phẩm đại thần nghe nói thật lạ lùng, đồi mày dựng lên ngạc nhiên cực điểm, hỏi lại con: "Trời ơi! Con đã trí chứ, lại nghĩ việc kinh khủng có thể nguy hiểm đến tính mạng thế! Con có biết đức vua đã định có đêm chăn gối thì phải đem chém dù cho cô gái xinh đẹp tiên nga sao?" Hé vành môi mọng, Mỹ Thanh Loan nhìn xuống nói: "Thưa cha điều đó đã rõ, chính vì mà nghĩ đến đế xin cha cho hy sinh tính mạng để cứu các nàng mỹ nữ nước ta, xin cha cho đi, đã có kế để thi hành, Trang 1/6 http://motsach.info (2) Nghìn Lẽ Một Đêm (phần2) Antoine Galland chẵng may có bị chết thì cái chết đó là cái chết danh dự, còn may thoát thì giúp nước nhà lợi ích to lớn QUan đại thần định không lòng ngài nói: "Cha không lòng, định không dù đã định hy sinh không kể cái chết còn cha, cha phải bảo toàn giọt máu cha chớ, cha đâu thể chết cách vô lý chính tay cha nhúng vào giòng máu cha đưa gươm vào cổ " Mỹ Thanh Loan mực van xin: "Thưa cha, cha có chết đứa ngu dại này thì xin cha hãy mủi lòng chấp thuận con, vì có điều này cứu non sông và lòng an." Thấy khăng khăng nài nỉ, quan phẩm đại thần giận nói: "Tại cú ngoan cố thế? Nếu coi ithường nguy hiểm định chui đầu vào cái chết thì đã chẳng lừa kia, lừa tài khôn mà phải mang tội vào thân." "Thưa Cha câu chuyện tài khôn lừa đó nào xin cha kể cho nghe." "Ừ, ta kể để thấy cái dại lừa đó, nó giống điểm nào?" Cha còn nhớ cha đã xem sách hay có nguòi phú thương, ông giàu có nhà cửa to lớn khắp miền quê Ông ta lập trại nuôi súc vật và đưa gia đình trú ngụ nơi đó vì chán cảnh phồn hoa đô thị tự tay ông ta săn sóc chăn nuôi cho thú vật và trang trại Ông ta có thuật lạ là nghe tiếng nói loài vật và ông ta hay thơ thẩn tìm nghe điều lạ kia, có điều ông ta kể lại cho nghe, nghe ông ta nói gì thì bị thiệt mạng Tại chuồng trại có đôi súc vật, thật ngu dại và tinh ranh đó là bò và lừa Hôm nhân dịp rảnh rỗi ông đến gần chuồng đó thì nghe bò nói với lừa: "Này anh lừa, anh sung sướng quá, nghỉ ngày khkông phải làm việc lại chủ nhân săn sóc từ miếng ăn giấc ngũ, tắm rửa ngày, còn tôi mà khổ thế, từ nửa đêm đã phải thức dậy để mang ách vào cổ; để suốt ngày cày bừa nguòi ta lại theo sau để đánh đập tôi bước châm, lại phải ăn toàn cỏ khô, cây mụcl, đem lại phải ngủ trên phân đem so sánh thì tôi không thể nào tránh khỏi phàn nàn Lừa im lặng chờ bò nói xong, liền mỉm cuòi đáp: " Anh quá giản dị nên bị nguòi ta lợi dụng tài và sức khoẻ phải, vì anh dễ dãi nên họ cho ăn đành chịu Còn đôi sừng anh để làm gì, anh không dùn nó nguòi ta mang ách vào cổ, tròng dây vào mũi, còn chân anh để làm gì anh không dậm mạnh lên nguòi ta đánh anh, anh định không thèm ăn cỏ khô, dây khô thì nguòi ta bắt anh ăn đuọc, anh nhu nhược thế, nguòi ta xỏ mũi thế, thảo nào nguòi ta chẳng có câu: Ngu bò là phải " NGhe lừa nói xong bò có vẻ hiểu nên cám ơn rối rít, mừng rỡ nói: "Tôi tuân lời anh dạy " Vị phú thương nghe thản nhiên trở về, đúng lời bò nói sáng hôm sau nguòi chăn mang ách cho bò lệt thường liền bị nó húc cho cái nên thân, nguòi thợ cày đành chiu thua bỏ làm việc khác Tối hôm đem cỏ khô cho bò thì thấy máng còn nguyên cỏ và bò thì nằm im thở thật mạnh Tưởng bò bị bệnh nguòi thợ cày vội thưa với phú thượng Nghe lời nguòi thợ cài nói ông phú thương mỉm cuòi bảo: " Hãy đem lừa cày cho bò còn ốm và nhớ đánh thật đau nó cưỡng lại." Nguòi thợ cày thấy chủ bảo lạ đời là đem lừa cày không dám cải lại và vì lừa không quen làm việc nặng nhọc nên luôn bị roi vút lên đầu cổ, theo lời dạy phú thương Trang 2/6 http://motsach.info (3) Nghìn Lẽ Một Đêm (phần2) Antoine Galland Suốt trọn ngày đó lừa làm việc mệt nhoài lại còn bị đòn đau bò nằm chuồn thảnh thơi nhai cỏ tốt, dành cho lừa vì nguòi cày ngỡ nó đau phải cho ăn ngon, nó thích thú và định bụng chờ lừa cám ơn Khi lừa đến chuồng, bò đến bên cung kính cảm ơn dạy bảo và xin lừa bảo thêm kế hoạch khôn khéo lừa mệt mõi quá không buồn nhìn món cỏ khô thứ dành cho bò thường ngày, nó nằm im suy nghĩ: "Mình thật là ngu dại đời bảo cho bò biết cách làm reo để mình phải thay cho nó làm việc, đời ta sống thản sung sướng lại chuốc lấy khổ vào thân ta không khéo phải khổ sở suốt đời thay nó Kể đến đây vị đại thần hiển nhiên nhìn mặt Mỹ Thanh Loan nói: "Đó thấy cai tài khôn dại dột lừa chưa, mực định làm theo ý nghĩ thì đến chổ chết lừa Mỹ Thanh Loan mĩm cuòi thản nhiên nói: "Thua cha dù cho câu chuyên giáo huấn cha kể có đúng thật thì không có thể thay đổi ý định kia, cha không lòng, mình đến xin với đức vua ân huệ kia."Thấy cứng đầu, quan phẩm đại thần can nàng, nói " Thật không đổi ý thì buộc lòng chaa phải đối, xử vớ tàn nhẫn vị phú thương ddã xử vớ vợ Đây, đế cha kể tiếp cho nghe tuỳ liệu đinh " Nguòi phú thương biết lừa bị cực khổ còn nói thêm gi1 vớ bò nên ăn cơm xọng lại xuống chuồng bò, lừa để nghe Trăn vừa lên mà chưa nghe lừa nói gì, phú thuƠng định trở vào thì bà vợ lại mang ghế dựa cùng chồng ngắm trăng Lừa có vẻ bớt mệt nên hỏi bò: "Này anh bò, hôm họ đem cỏ khô đến họ cư xử không phải trước thì anh liệu nào?" Bò nói: "Thì còn gì là thi hành chiêún thuật anh hôm qua đã dạy em là phải dậm cẳng, húc mạnh rống to, giả đau nằm im thì họ phải thôi chú gì?" Lừa đã có ý đinh sẵn nên giả vờ thương hại bò nói: "Ờ, không đâu, anh làm mài ngày anh không thể nào sống được." Bò ngạc nhiên hỏi: "Sao kỳ anh?" Lừa làm vẻ quan trọng nói: "Anh không hiểu loài nguòi lợi hại sao, hôm qua họ cho anh nghỉ ngơi, ăn ngon là vì họ sợ anh ốm nhiều việc họ nên dưỡng sức cho anh, còn hôm anh còn ốm thì họ sợ anh chết mát thịt luôn thì thiệt hại nhiêu`, vì họ làm thịt anh trước anh bị bẹnh chết." Bò có vẽ hoài nghi hỏi lừa: Sao lại thế, hôm qua họ tôi sung sướng mà?" Lừa làm vẻ dửng dưng nói lơ là: Ồ, đó là tuỳ anh, tôi thấy anh dại tôi bảo cho thôi còn anh muốn làm gì thì làm tôi đâu dám xúi." Bò nhìn lừa vớ vẽ thành khẩn nói: ANh lừa ơi! Anh làm ơn cho tôi điều phải không tội nghiệp cho tôi lắm." Lừa giả vờ thương hại bò, nó nói: Được anh yêu cầu thì tôi không nỡ từ chối vì lúc nãy chuồng, tôi có nghe ôn chủ ta nói vớ bà chủ này: "Con bò đó hôm qua có vẻ mệt nhọc lại đau ốm, tôi muốn làm thịt nó để lấy da còn thịt thì bốt thí cho nguòi nghèo bán thì chẳng giá gì gióng bò ôm đau kia" Bò hốt hoảng vội rối rít năn nỉ lừa: Thế anh dạy tôi phải làm nào, tôi hứa không dám quêN dạy bảo anh muôn đời Lừa làm mình nhân đạo, nó nói: Chỗ chúng ta với thấy anh nguy mà tôi không cứu, anh yên lòng làm theo lời bảo tôi thì anh thoát nguy Bò mau mắn hoi: Làm nào, anh hãy làm ơn cứu tôi với?" Lừa chậm rãi đáp: " Đuọc rồi, tôi đã hứa giúp anh mà, anh hãy làm theo lời tôi là nào n guòi thợ cày mang cỏ rơm khô đến, anh hãy đứng lên cho mạnh dạn và cho thật nhanh, không hút hay làm làm gì cả, nguòi thợ cày vào nói vớ ông chủ là anh đã lành bẹnh thì ông ta không làm thịt anh Bò đỡ sợ chưa hết vẻ lo lắng, luôn thấp thỏ thở thở vô thật thảm não Ong phú thương nghe dứt câu chuyện đột nhiên bật cuòi lớn vì thấy lừa tinh răng, Trang 3/6 http://motsach.info (4) Nghìn Lẽ Một Đêm (phần2) Antoine Galland ông ta quên là mình ngồi với vợ nguòi vợ đột nhiên thấy chồng bật cuòi thì không rõ việc gì nên gạn hỏi: "Mình cuòi gì mình thế, hãy nói để chúng ta cùng cuòi cho vui " Nguòi phú thuơng lắc đầu nói: "Mình đừng bắt tôi phải nói điều mà tôi không thể nào nói vì nó làm cho tôi không còn sống trên đời này" Vôn là nguòi đa nghi, vợ nguòi phú thương định bắt chồng kể cho cau chuyên, bà ta nói: "Mình thật là không đứng đăn, ngồi với vợ mà nghĩ đâu đâu, mình không kể cho tôi nhge cau chuyên thì tôi định không chịu đâu" Ông phú thuong nói: "Mình đừng nên nghi ngờ, điều tôi nói đó là ttoi cuòi chuyện hai bò và lừa nói chuyên với thôi" bà vợ định không nghe, có nài nỉ: "Tôi không tin, thì có gì mình phải giấu, mình noi cho tôi tin." Ông phú thương nói: "KHông thể nào tôi kể với mình vì tôi chết dứt lời, đó là thật mình yêu tôi thì hãy nên tin tôi" Bà vợ ông ta có vẽ hoài nghi nói: "Làm nào tôi lại tin câu chuyện hoang đường kia, thôi mình đã không còn yêu tôi, sanh lòng thì để tôi chết cho mình vưa `lòng." Nói xong bà ta khóc Vốn thương chiều vơ, ông phú thương không thể cầm lòng trước giọt nước mắt vợ mình, ông ta liền sai gia nhân mời tất bà hai họ đến khuyên giải giùm vợ ông Nhưng mặc cho lời khuyên can, bà ta định không nghe, càng làm già hơn, bỏ ăn uống, lăn lôn đòi chết, không đuọc chòng kể cho nghe chuyện Quá buồn bã ông ta liền bảo với vợ: Thôi gia canh an vui, tôi lòng kể cho bà nghe câu chuyên bà tin lòng tôi, bà hãy cho mời gia trương than tộc đến để làm chúc thư và để tôi gởi gấm các vì tôi chết tức khắc lúc kể xong cho bà nghe điều bí mật ấy.Nghe chồng bảo sẻ kể cho nghe,bà ta thích quá quên cái chết đến chồng, bà ta liền trở dậy trang điểm để mời nguòi gia trưởng Kể đến đây ông quan đại thận hỏi Mỹ Thanh Loan: "Đấy, xem nguòi chồng có đáng thương không?" Mỹ Thanh Loan than nhiên hỏi lại cha mình:"Thưa cha, ống phú thương có chết không?" Nhất phẩm đại thần buồn rầu đáp: " KHông, ông ta may mắn lời giải không cha bị bế tắc trưóc cái cứng đầu dại dột con, thôi để cha kể tiếp cho nghe: Ông phú thương biết mình chết đẻ cho vợ vui lòng thì buồn rầu vô cùng, ông ta gọi các lai ôm chúng vào lòng dặn dò lẽ phải để sống đời khắp nơi đế nhìn lại vật thân yêu lần cuối cùng Đến trước sân ông ta thấy gà trống theo chị mái to lớn gạ gầm Con chó năm tiu nghỉu gần thấy mắng gà:"Thật mày là đồ vô dụng, lúc này mà mày còn có thể làm việc không hổ thẹn sao?" COn gà trống cãi lại: " anh lại mắng tôi?" "Ta mắng mày vì mày là quân vô ơn bội nghĩa có thể vui thú lúc gia chủ có việc bối rối nhà " Gà ngạc nhiên hỏi lại: Chuyẹn gì mà anh có vẻ quan trọng thế?" Chó lớn tiếng nói: "Thật mày là giống ngu ngốc, ông chủ nuôi mày uổng gạo, lúa mà thồi, mày có biết đâu từ hôm qua đến ông chủ và bà chủ có việc cãi nhau, bà chủ nằng năc đòi ông kể cho nghe câu chuyện bí mật mà ông cố giấu vì kể bị chết Nhưng bà khóc lóc đập đầu đập cổ, ônng thấy chịu không đành phải chiều bà và hẹn kể, lúc đây ông kể thì ông chết, mà ông chết thì chúng ta phải chịu cái tang thì đó chẳng là điều quan trọng sao?" Gà trống hách dịch ngước lên gáy te te nói: Ồ! Ông chủ ngu thì ông ta chết tội chi mà buồn cho thân, Thôi hãy để yên cho ong ta chết thôi, đừng có dài giòng nữa." Chó tức giận hỏi:" Tại mày dám nói là ong chủ ngu?" Gà trống mỉm cười nói: "Chẳng tôi nói ông Trang 4/6 http://motsach.info (5) Nghìn Lẽ Một Đêm (phần2) Antoine Galland chủ ngu mà tôi còn khinh ông chủ dại kìa." Chó gạn hỏi: Nhưng mày có ý nghỉ đó? " Gà quạt cánh tiêp: "Anh xem, tôi, mình có đến năm mươi bà vợ mà nào có nào có chuyện gì xảy đâu, đó là vì tôi khéo biết cách dạy thu xếp nhà, ông chủ có bà mà lại để sanh chuyện chuyện thì chẳng ngu dại là gì?" Chó hỏi: Thế chú mày biểu ông chủ nên làm sao?" Gà nói: "Theo tôi thì ông chủ cần gì phải năn nỉ và phải chết cách vô lối kia, việc xách roi vào cho mươi thì đâu phải vào đó ngay, có việc gì mà buồn khổ Nguòi phú thuong nghe câu nói gà thì mừng rỡ tươi nét măt, vungg` vào nhà thì gặp bà vợ hớn hở cho hay đã tìm nguòi gia trưởng Không nói câu, ông ta lôi bừa bà vợ vào phòn vớ lấy phất trần đánh lấy đánh để, vừa đánh vừa la: Này, cứng cổ này Bà vợ thấy chồng đánh đâu quá vội vàng la lên: "Thôi mình tha cho tôi, tôi không dám đòi hỏi gì cả." Tháy vợ biết hối cải, ông phú thương mừng rỡ vô cùng ông vội ngừng tay tiếp nguòi gia trưởng, nghe nói ông đã thu xếp xong chuyên khen ông biết cách chống giữ gia đình Kể xong quan phẩm đại thần hỏi gái: Còn con, có muốn cha đối xữ vị phú thương chịu bỏ tánh cứng đầu không? " Mỹ Thanh Loan khôn khéo nói:" Cha giân mà bảo tin nguòi hiền lành cha không lại đối xử vơi Nếu cha muôn, xin kể cho cha nghe nhiều chuyện khác chứng tỏ cha nên lòng cho làm điều đó, xin cha hãy khứng cho lời câù xin làm theo lời nói cha không cho Thấy đứa gái khôn ngoan mình khăng khăng đòi cho được, quan đại thần nghi là Mỹ Thanh Loan đã có ý định gì nên phải chiều theo, ngài nói: Thôi, đã muốn thì cha làm cho cha khỏi phải nhúng vào máu con, là điều đau đớn cho cha Nói xong ông ta liền vào triều để báo tin cho vua hay tối tiến cung gái mình Vua Ba Tư ngạc nhiên hỏi:"Vì lý nào khanh lại đem gái dâng hiến cho trẫm, nước hết gái đẹp sao? Khanh có biết cho dù khanh thì nàng phải chịu chết sáng ngày mai lời hứa ta sao." Quan phẩM buồn bã tâu:"Thưa hoàng thượng, thần biết rõ điều đó, chính gái hạ thần đã định đòi vào cung để cái vinh dự làm hoàng hậu đêm, thần không cản được" Vua Sa Hy A nói: "Nếu thì ta truyền cho Khanh y theo lệnh mà làm, sáng mai khanh không thể chém đầu gái thì chính tay ta chém đầu khanh, khanh hãy nghe cho rõ đi." Tâu hoàng thượng từ đời ông cha thần luôn luôn giữ trọn đạo làm tôi, hoàng thượng hãy tin lòng trung thành hạ thần Vua Ba Tư lòng Quan đại thần tất tả trở về, buồn bã báo tin cho hay Mỹ Thanh Loan vui mừng, nàng liền tìm lời an ủi cha: "Thưa cha, cha đau lòng hôm thì sau cha sung sướng thấy hạnh phúc và hãnh diện vì con, xin cha hãy an lòng" Nói xong nàng gọi Mỹ Thanh Liên vào phòn riêng dặn: "Em ạ! Chị cần có em làm hậu thuẫn để đổi lòng ông vua tàn bạo để cứu trăm họ Vậy em hãy vui lòng giúp chị việc là tối đức vua có đòi em vào cung em hãy binh tĩnh đừng sợ hãi vì đó là dọ chị yêu cầu; em hãy yên lòng chị xin đức vua cho em ngủ gân Trang 5/6 http://motsach.info (6) Nghìn Lẽ Một Đêm (phần2) Antoine Galland chị, đúng trời gần sáng hôm em hãy đánh thức chị dậy để yêu cầu chị kể cho em nghe câu chuyện trước chị từ giã cõi đời, em hãy nhớ rõ lời chị và mà thi hành chị lam ý chị muốn." Mỹ Thanh Lien vui vẽ nhận lời Đêm hôm thường lệ, quan cận thần mang tiến cung Mỹ Thanh Loan ông ta không khỏi thấy lòng bồi hồi cảm động thấy đứa thân yêu vào cõi chết Nàng từ giã cha bước vào hoàng cung rạng rỡ không chút u sầu Đức vua cầm lấy tay nàng giở mạng che gương mặt tuyệt đẹp Mỹ Thanh Loan làm cho ông vua rung động Khẽ kéo nàng ngồi kế bên mình Sa Hy A hỏi:" Tại mặt hoa nàng có nét u dột?" Mỹ Thanh Loan nét mặt lộ vẻ u buồn trêN đôi mắt lại long lanh đôi giọt lệ nàng buồn rầu nói: Muôn tau Hoàng Thuọng thần thiếp vào đây thật là diễm phúc, vì thuong đúa em gái từ trước đến giò không xa vời mà ngày mai thì thần thiếp xa rời trần thế, bệ hạ có lòng nhân thi ơn cho thiếp gặp em đêm cuối cùng thì thần thiếp muôn vàn cảm tạ." Vua Ba Tư đã chuẩn y lời nàng, ngài liền sai nội giám đến nhà quan phảm đại thần đem chiếu đến mời Mỹ Thanh Liên Đại thần phẩm ngồi lo buồn sinh mạng cô gái yêu mình thì thấy nội giám vào dâng chiếu Xem xong ông ta suýt ngất thấy vua truyề lịnh cho gái thứ ong là Mỹ Thanh Liên vào chầu Nhưng dù trước lệnh vua ông ta không thể nào cưỡng nên đành bảo thay đổi quần áo vào bệ kiến M.T.Liên không ngạc nhiên trước cái tin vì nàng đã chị cho biết trước nên vui vẻ Quan phẩm cận thần không hiếU hai đứa mình dửng dưng trước mặt cái chết nên lạ lùng Khi Mỹ Thanh Liên vào đến nơi, hai chị em mừng đức vua truyện lệnh bầy yến tiệc để khoản đãi hai nàng Đem hôm đức vua cùng My Thanh Loan chung gối trên Long Sàng còn Mỹ Thanh Liên thì ngủ trên giường Ngự Ỷ gần Lúc gần sáng gà vừa gáy sang canh Mỹ Thanh Liên đã trở dậy gọi chị: "Chị ơi, em đã thức giấc vơi chị thì chị hãy kể em nghe lần cuối cùng câu chuyện lý thú lần trước chị đã kể cho em nghe vì mai chị có còn đâu " Mỹ Thanh Loan mỉm cuòi nói vói vua Sa HY A: "Tâu hoàng thuọng hoàng thuợng thấy không có gì trở ngại xin vui lòng cho thiếp đưọc làm vừa lòng đứa em yêu dấu lần chót trước chi em vĩnh biệt ngàn thu Đức vua muốn chiều nguòi vợ đêm lại muốn biết hai chị em họ nói gì với nên gật đầu đồng ý Mỹ Thanh Loan sung sướng cảm ơn đức vua bắt đầu kể Trang 6/6 Powered by TCPDF (www.tcpdf.org) http://motsach.info (7)