Với phong cách trang nhã, bài thơ Qua Đeo Ngang cho thấy cảnh tượng Đèo Ngang thoáng đãng mà heo hút, thấp thoáng có sự sống con người nhưng còn hoang sơ, đồng thời thể hiện nỗi nhơ nướ[r]
(1)Phiên âm:
NAM QUỐC SƠN HÀ Nam quốc sơn hà Nam đế cư Tiệt nhiên định phận thiên thư Như hà nghịch lỗ lai xâm phạm Nhữ đẳng hành khang thủ bại hư
Lý Thường Kiệt Dịch thơ:
SÔNG NÚI NƯỚC NAM Sông núi nước Nam, vua Nam Vằng vặc sách trời chia xứ sở Giặc dứ cớ phạm đến Chúng mày định phải tan vỡ
Theo Lê Thước- Nam Trân Ý nghĩa;
Bằng thể thơ thất ngôn tứ tuyệt, giọng thơ dõng dạc đanh thép, Sông Núi Nước Nam Tuyên ngôn Độc lập khẳng định chủ quyền lãnh thổ đất nước nêu cao ý chí tâm bảo vệ chủ quyền trước kẻ thù xâm lược
Phiên âm:
TỤNG GIÁ HOÀNG KINH SƯ Đoạt sáo Chương Dương độ,
(2)Trần Quang Khải Dịch thơ:
PHÒ GIÁ VỀ KINH Chương Dương cướp giáo giặc, Hàm Tử bắt quân thù
Thái bình nên gắng sức, Non nước ngàn thu
Theo Trần Trọng Kim Ý nghĩa;
Với hình thức diễn đạt đúc, dồn nén cảm xúc vào bên ý tưởng, thơ Phò Giá Về Kinh thể hào khí chiến thắng khát vọng thái bình thịnh trị dân tộc ta thời đại nhà Trần
SAU PHÚT CHIA LI ( Trích Chinh Phụ Ngâm Khúc )
Chàng cõi xa mưa gió Thiếp buồng cũ chiêu chăn
Đối trơng theo cách ngăn Tn màu mây biếc, trải ngàn núi xanh
Chốn Hàm Dương chàng cịn ngảnh lại Bến Tiêu Tương thiếp trơng sang
Bến Tiêu Tương cách Hàm Dương Cây Hàm Dương cách Tiêu Tương trùng
(3)Ngàn dâu xanh ngắt màu Lòng chàng ý thiếp sầu ai?
Đoàn Thị Điểm Ý nghĩa:
Bằng nghệ thuật ngôn từ vô điêu luyện, đặc biệt nghệ thuật dùng điệp ngữ mực tài tình, đoạn ngâm khúc cho thấy nỗi sầu chia li người chinh phụ sau lúc tiễn đưa chồng trận.Nỗi sầu vừa có ý nghĩa tố cáo chiến tranh phi nghĩa, vừa thể niềm khát khao hạnh phúc lứa đôi người phụ nữ
BÁNH TRÔI NƯỚC
Thân em vừa trắng lại vừa trịn Bảy ba chìm với nước non Rắn nát tay kẻ nặn Mà em vần giữ lòng son
Hồ Xuân Hương Ý nghĩa:
Với ngơn ngữ bình dị, thơ Bánh Trơi Nước cho thấy Hồ Xuân Hương vừa trân trọng vẽ đẹp,phẩm chất trắng, son sắt người phụ nữ Việt Nam ngày xưa, vừa cảm thương sâu sắc cho thân phận chìm họ
QUA ĐÈO NGANG
(4)Dừng chân đứng lại, trời, non, nước, Một mảnh tình riêng, ta với ta
Bà Huyện Thanh Quan Ý nghĩa:
Với phong cách trang nhã, thơ Qua Đeo Ngang cho thấy cảnh tượng Đèo Ngang thống đãng mà heo hút, thấp thống có sống người hoang sơ, đồng thời thể nỗi nhơ nước thương nhà, nỗi buồng thầm lặng cô đơn tác giả
BẠN ĐẾN CHƠI NHÀ Đã lau nay, bác tới nhà Trẻ thời vắng, chợ thời xa Ao sâu nước cà, khôn chày cá Vườn rộng rào thưa, khó đuổi gà Cải chửa cây, cà nụ
Bầu vừa rụng rốn, mướp đơm hoa Đầu trị tiếp khách, trà khơng có Bạn dến chơi đây, ta với ta
Nguyễn Khuyến Ý nghĩa: