Đang tải... (xem toàn văn)
Câu dịch đẹp nhung có phần nhẹ hơn so với nguyên tác. Trôi nhẹ cũng chưa hết ý mạn mạn độ. Vì độ là hoạt động nhằm đi từ bờ này đến bờ kia như độ thuyền - đi thuyền sang sông; độ nh[r]
(1)Lê Văn Hải – HAILENET - hailesuper@gmail.com CHIỀU TỐI
Sau năm (các lớp 8, 9, 10), năm lại trở lại với Nhật kí tù để học thêm thơ tù đặc sắc Bác Hồ, để hiểu thêm nhà thơ chiến sĩ - nghệ sĩ "bất đắc đĩ" HỒ Chí Minh qua thơ thất ngơn tứ tuyệt Mộ (Chiều
tối).
Thơ buổi chiều - hồng nhiều: Mùa gieo hạt buổi chiều (Huygô), Chiều xuân (Anh Thơ), Chiều thu, Tràng giang (Huy Cận), Tương tư chiểu (Xuân Diệu), Tống biệt hành (Thâm Tâm), Chiều sông Thương (Hữu Thỉnh) Nhưng Mộ(Chiều tối) Hồ Chí Minh có nhiều chỗ đặc biệt dù viết đề tài Trước hết, thơ sáng tác để giải khuây, để di dưỡng tình thần ngày Bác Hồ bị nhà cầm quyền Tưởng Giới Thạch bắt giải đi, giam giữ 30 nhà tù thuộc 13 huyện thuộc tỉnh Quảng Tây từ mùa thu tháng năm 1942 đến đẩu đông tháng 10 năm 1943
1.Tác giả hoàn ảnh đời thơ
Hoàn cảnh sáng tác dặc biệt tập thơ, thơ (thứ 31/134 - (135) thơ tập Nhật kí tù) sau Đi đường(Tẩu lộ) trước Dạ túc Long Tuyền(Đêm ngủ Long Tuyền).
2 Thể thơ bố cuc
*một số từ, câu chưa chuyển nguyên tác dịch Ví dụ câu Cơ vân mạn mạn độ thiên khơng dịch
Chịm mây trơi nhẹ tầng không chưa rõ ý cô đơn, cô lẻ Câu Sơn thôn thiếu nữ ma bao túc dịch Cô em xóm núi xay ngơ tối thừa chữ tối (trong ngun tác khơng có từ tối mà vãn rõ ý tối hàm súc, kín đáo) Chữ
thiếu nữ dịch thành cô em chưa thật phù hợp với giọng điệu tình cảm chung tác giả thơ Tuy nhiên, nay, dịch Nam Trân dịch thơ đạt
Về bố cục: chia thơ theo kết cấu thơ thất ngơn tó tuyệt Đường luật (khai - thừa - chuyổn - hợp) có thé chia thơ làm đoạn: (1) Hai câu đầu: cảm nhận thiên nhiên; (2) Hai câu sau: cảm nhận sống người
II PHÂN TÍCH
1 Hai câu đầu: cảnh thiên nhiên chiều tối qua cảm nhận nhà thơ
Chiều tối thời khắc cuối ngày Với Hồ Chí Minh ấy, chặng cuối ngày bị đày ải Thịi gian hồn cảnh dễ gây nên trạng thái mệt mỏi, buồn chán Thế mà cảm hứng thơ lại đến vái Bác thật tự nhiên Ngẫu nhiên ngước mắt lên bầu trời, thấy chịm mây trơi nhè nhẹ lơ lửng, cánh chim mải mốt bay tổ ấm Đó cảnh thực cảnh thơ thường gặp thơ cổ Bút pháp chọn lọc, chấm phá, không tả màu sắc, âm mà người đọc hình dung cảnh chiều muộn ncri rừng núi âm u, vắng vẻ, hiu quanh
Cánh chim chiều vừa mang ý nghĩa không gian vừa mang ý nghĩa thời gian; cánh chim bay mà cánh chim mỏi cảm thông liên tưởng "tơi" trữ tình: Chim bay núi, tối rồi(Ca dao)’, Chim hơm thoi thót rừng (Kiều); Chim nghiêng cánh nhỏ bóng chiều sa (Huy Cận); Mây vẩn không chim bay đi (Xuân Diệu); Muôn cánh chim tim tổ ấm (Văn Cao) Cội nguồn cảm thơng chúih tình thương u mênh mơng cho non sông, cho sống đời
Chịm mây trơi nhẹ nhẹ chậm chậm bầu trời, gọi nhớ hình ảnh câu thơ xưa: ừong thơ Thôi Hiệu (Ngàn năm mây trắng bay) thơ Nguyễn Khuyến: Tầng mây lơ lửng trời xanh ngắt Nhưng đám mây vĩnh ngàn năm lơ lửng, khắc khoải người trước hư khơng mà chịm mây quen thuộc, trời cao gợi cao rộng, trẻo, êm ả buổi chiều thu noi rừng núi Quảng Tây Với chịm mây ấy, thời gian ngừng trơi, khơng gian mênh mơng Phải có tâm hồn thư thái, ung dung, làm chủ hoàn cảnh lắm, người tù thư thái dõi theo cánh chim, chòm mây Chòm mây phả hồn người, mang tâm trạng cô đơn, lặng lẽ, mang nỗi buồn cảnh chia lìa Hai câu thơ lại gợi nhớ hai câu Độc toạ Kính Đình sơn Lí Bạch: Chúng điểu cao phỉ tận - Cô vân độc khứ nhàn Dịch: Bầy chim loạt bay cao -Lưng trời thơ thẩn đám mây
Nhưng cánh chim Lí Bạch bay hút vào khơng gian vơ tận cịn cánh chim Hồ Chí Minh bay tổ ấm, rừng tìm chỗ ngủ; cánh chim đời thường Chịm mây thơ Lí tục, cịn chịm mây Cụ Hồ tương thơng với hồn cảnh tâm trạng người tù
Tóm lại, cảnh hai câu đầu buồn, cô đơn phù hợp với tâm ứạng Nói khác tâm cảnh, vẻ đẹp cổ điển thể lĩnh kiên cường người chiến sĩ Bỏti ý chí nghị lực cao, khơng có phong thái ung đung, tự chủ tự hồn tồn tinh thần khơng thể có câu thơ cảm nhận thiên nhiên sâu sắc, tinh tế hoàn cảnh tù đày
2 Hai câu kết: cảm nhận sống người
Điểm nhìn tác giả thơ chuyển dịch từ cao xa xuống gần thấp, từ tranh thiên nhiên nghiêng ước lệ gắn với thực sang tranh sống người gần gũi, chân thực mà có thống ý nghĩa biểu trưng Trung tâm tranh chiều tối bầu trời hay cánh chim mà hình ảnh gái xóm núi xay ngơ, cơng việc vất vả, nặng nhọc
(2)Lê Văn Hải – HAILENET - hailesuper@gmail.com
Lưu ý điệp ngữ bắc cầu vắt dòng từ câu sang câu 4: ma bao túc - bao túc ma (hồn) gợi ý nghĩa sau:
+ Diễn tả động tác lao động nặng nhọc, đểu cô gái xay ngô
+ Sự kiên nhẫn, bền bỉ, lam làm, đời sống vất vả, cần cù cô gái lao động Trung Quốc + Sự thu nhỏ không gian từ bầu trời cao rộng thu vào cảnh bếp lửa hồng
+ Sự chuyển vận thời gian tự nhiên từ chiểu sang tối qua chuyển vận vịng quay cối xay ngơ + Mang lại chút ấm sống người cho người tù ngày vất vả
Nguyên văn khơng có từ tối mà thấy bóng tối dần dần, chầm chậm thay ánh sáng buổi chiều muộn Thời gian trôi, quay quay Đến dừng lại lị rực hồng - trời tối lị rực lên (Lê Trí Viễn)
Cơ gái xay ngô bên bếp lửa hồng gợi cảnh gia đình sống bình n, sum họp, thấp thống ước mơ thầm kín người xa nhà, xa nước việc lớn Tâm hồn nhà cách mạng vươn lên, vượt lên hoàn cảnh khắc nghiệt để đồng cảm với niềm vui chung, đòi thường người dân nước bạn
Bài thơ vận động từ hình ảnh buổi chiều âm u, tăm tối đến ánh lửa rực hồng, ấm áp, từ nỗi buồn nhớ đến niềm vui Đó tình cảm lạc quan, u địi tình yêu thương nhân dân, nâng niu tất quên ngưịti tù vĩ đại Chữ hồng cuối thơ Hồng Trung Thơng xem mắt - nhãn tự thơ Nó cân lại với 27 chữ trên, dầu nặng đến Có cảm thấy nặng nề, mệt mỏi, nhọc nhằn nữa, thấy màu đỏ nhuốm đêm, thân hình, lao động cô gái đáng yêu kia?
III TỔNG KẾT
(Cổ điển: đề tài, thể thơ, hình ảnh thơ, tính chất hàm súc, tượng trưng Hiện đại: vận động tứ thơ, hình ảnh thơ: từ bóng tối ánh sáng; tâm hồn, tư duy, nghị lực mói mẻ, khoẻ khoắn nhà thơ.)
IV THAM KHẢO
VÃN (Chiều hôm)
Cơm xong, bóng xuống trầm trầm, Vang tiếng đàn ca, rộn tiếng ngâm; Nhà ngục Tĩnh Tây mờ mịt tối, Bổng thành nhạc quán viện hàn lâm.
(Nam Trân dịch,) HỒNG HƠN
Gió sắc tựa gươm mài đá núi Rét dùi nhọn chích cành cây; Chùa xa chuông giục người nhanh bước,
Trẻ dắt trâu về, tiếng sáo bay.
VÃN CẢNH (Cảnh chiểu hôm)
Hoa hồng nở hoa hồng lại rụng, Hoa tàn, hoa nở vơ tình;
Hương hoa bay thấu vào ngục, Kể với tù nhân nỗi bất bình.
(Nam Trân dịch)
7.4 Phạm Văn Đồng nói đại ý Hồ Chủ tịch - hình ảnh dân tộc:
HỒ Chủ tịch người giàu tình cảm, giàu tình cảm Người mói làm cách mạng Trong giới tình cảm Người hẳn có chỗ dành cho tình cảm gia đình Bài Chiều tối mở cho ta thấy thống ước mơ thầm kín mái nhà ấm, chỗ dừng chân đường dài muôn dặm
Bài thơ ghi lại cảm xúc nhà thơ đường bị giải từ nhà lao đến nhà lao khác Trên đường khổ ải ấy, chiều kia, Người nhân thấy cánh chim chiều: Chim mỏi rừng tìm chốn ngủ.
Câu thơ không ghi lại cảnh vật mà bộc lộ tình cảm người viết Làm biết rõ cánh chim mỏi chim rừng hay đâu? Như thể lịng chim mà nói ra? Chỉ tín hiệu cho biết trời chiều Mọi vật hoạt động ngày mỏi mệt, đến lúc tìm chốn nghỉ ngơi Câu thơ tương phản với tình cảm chịm mây đơn câu dưới:
Chịm mây trơi nhẹ tầng khơng.
Câu dịch đẹp nhung có phần nhẹ so với nguyên tác Bỏ chữ cô cồ vân, nghĩa chịm mây đữn, trơ trọi, lẻ loi, có ý nghĩa Trôi nhẹ chưa mạn mạn độ. Vì độ hoạt động nhằm từ bờ đến bờ độ thuyền - thuyền sang sông; độ nhật - qua ngày Độ thiên không chuyển dịch từ chân trời sang chân trời Con đường đám mây diệu vợi xa vời làm sao! Cịn mạn mạn dáng vẻ trì hỗn, chậm chạp Chịm mây di từ chân ừời sang chân trcd mà cịn chậm chạp trì hỗn biết tới nơi? Và hiển nhiên trời tối cịn lửng lơ ữên bầu trời! Đó hình ảnh ẩn dụ ngưòi tù bị giải đường xa ngàn dặm chưa biết đến đâu điểm dừng Trong cịn có ý gửi gắm lịng thương đơn, sốt ruột, khao khát có mái nhà, tổ ấm Chỉ hai câu thơ mà tả đủ cảnh vật, tình người Đó hàm súc, dư ba thơ cổ diển
Hai dòng sau hiển chốn ngủ người
(3)Lê Văn Hải – HAILENET - hailesuper@gmail.com
hồng Cơ gái, bếp lửa tượng trung cho cảnh gia đình Ngô hạt xay xong, bếp đỏ hồng tượng trưng cho nghỉ ngơi Khơng khí thật ấm cúng với người lữ thứ
Điều ý ngun tác, chữ hồng ấm, nóng khơng phải màu đỏ; chứng tỏ điều nhà thơ nghĩ tới sức ấm nóng khơng phải ánh sáng hồng đỏ Bếp lạnh, tro tàn tượng trưng cho cô quạnh, lẻ loi Điều ý thứ ba nhà thơ đứng đâu mà trông rõ mồn cảnh nhà cô gái đến thế? Y thể đứng bên canh! Lại nữa, phải đứng lâu thấy cảnh thòi gian trôi Nhưng thơ ghi ứên đường Vậy, cảnh tưởng tượng tâm tưởng, trước xóm núi bên đường, xuất biểu trưng mái ấm gia đình, nơi đồn tụ người thân thuộc Cái kết không sáng bừng lên màu hồng lạc quan hiểu, hiển nhiên, ấm áp tình người, làm cho lịng người vợi nỗi đan, tịch mịch
Một mơ ước mái ấm gia đình thấp thống Nếu ta lưu ý tới hai thơ trước sau này: Trước: Đi đường ợẩu lộ) núi cao lại núi cao trập trùng — đường vô tận; sau: Đêm ngủ Long Tuyền: Đôi ngựa ngày chẳng nghỉ chân; Món gà năm vị tối thường ăn ta thấy xuất hiên khung cảnh gia đình dễ hiểu Nó chứng tỏ trái tim nhà cách mạng đập theo nhịp đập người bình thường, gần gũi người
Nghệ thuật thơ nghệ thuật gián tiếp cổ điển, nói cảnh để nói tình Hình thơ tâm cảnh Khơng phải tranh thực giản đơn
Nếu chữ cuối viết hồng, màu hồng tâm tưởng (Theo Trần Đình Sử, Đọc Văn - học Văn, sđd)
7.5 Một người yêu đời, say mê sống nhạy cảm trước thời gian Với HỒ Chí Minh, thời gian nhip điệu vũ trụ, nhịp sống ngưòi, vận động phát triển sống Rơi vào hoàn cảnh tù đày, nơi thời gian tâm trạng có độ dài gấp ngàn lần thời gian tự nhiên ý thức thời gian Bác biểu rõ nét Mỗi thời khắc ngày để lại hồn Bác ấn tượng khác tạo thành thi tó đặc sắc, thi hứng nồng nàn Đọc Mộ, thấy cảm nhận thòi gian Bác mà hiểu dòng tâm trạng nhà thơ thời gian lưu chuyển, nhịp sống đời
Hai câu đầu, thời gian qua cảnh vật Đây cách cảm nhận thời gian truyền thống in đậm qua nhiều thơ ca
Qua cảnh cánh chim bay mỏi ta thấy tương đồng cảnh tâm cảnh Cánh chim mỏi bay rừng tìm chốn ngủ Nhà thơ mỏi mệt lế bước đường chưa chặng nghỉ qua đêm Cội nguồn tình yêu thương rộng lớn tình u thương mênh mơng Bác dành cho sống địi
Câu thơ thứ hai tiếp tục phác hoạ thời gian tâm trạng Chịm mây có tâm hồn, mang tâm trạng lẻ loi lững lờ trơi khơng gian trịi chiều Bầu trời có mây đơn; có chim, có mây "quyện điểu" "cô vân", lại cảnh chia lìa Chim bay rừng, mây ờ lại tầng không Cảnh buồn, người buồn khát vọng tự ẩn kín đơi mắt dõi theo cánh chim mây trời
Hai câu sau tái q trình vận động khơng gian thịi gian
Cảm quan biện chứng thấm vào hình ảnh, chuyển đổi hình ảnh gợi bước thời gian Tác giả vận dụng nghệ thuật cổ điển Đường thi: dùng xa để nói cao, sáng để nói tối
Hình tượng thơ vận động khoẻ khoắn bất ngờ Trong cảnh chiều muộn vùng son cước tưởng chừng có bóng tối che phủ, có heo hút quanh hiu, ngờ đâu ánh sáng ấm áp rực lên xua tan giá lanh, bóng tối Sự xuất hiên hình ảnh người thiếu nữ lao động bên lò lửa rực hồng mang lại ánh sáng niềm vui, sống ấm áp Mặc dù thòi gian từ chiều sang tối, từ ngày sang đêm hình tượng thơ vận động theo xu phát triển
Bóng tối ngày tàn bng xuống không gian không tăm tối Con ngưcd kịp thắp lên ánh sáng ấm để sưởi ấm cho người cho thiên nhiên đưa lại niềm vui cho người tù xa xứ Trong cảnh ngộ buồn riêng mình, Bác tìm thấy niềm vui Niềm vui xuất phát từ niềm vui lao động người gái Quảng Tây Khơng có tình ngưịi tha thiết, Bác có niềm vui đất người xa lạ
Tốt lên tồn thơ hình tượng nhân vật trữ tình có lịng yêu thương rộng lớn, luôn nâng niu, ứân trọng sống người đòi, tâm hồn lạc quan ln hướng vể tương lai ánh sáng Chính cách nhìn biện chứng vể thời gian sống, tình người tha thiết tạo nên giá trị to lớn cho thi phẩm độc đáo
(Theo Trần Khánh Thành, Giàng văn văn học Việt Nam 1930 -1945,