Thông tư sửa đổi, bổ sung một số điều tại Thông tư số 21/2012/TT-NHNN ngày 18/6/2012 của thống đốc ngân hàng Nhà nước qui định về hoạt động cho vay, đi vay, mua, bán có kỳ hạn giấy tờ có giá giữa các tổ chức tín dụng, chi nhánh ngân hàng nước ngoài.
NGAN HANG NHA NVOC CONG HOA X.A HOI CHU NGHIA VIET NAM VIET NAM DOc lap - Ty - Hanh phtic Si;: 04 „/2013/TT-NHNN Ha NOi, < thong 01 nam 2013 THONG TI] Sira dOi, 136 sung mot so dieu tail Thong tir so 21/2012/TT-NHNN 18/6/2012 cim ThOng dtic Ngan hang Nha Lurk quy dinh ye boat Ong cho vay, di vay; mua, ban có kj/ ban giay có gia gitla cac to chirc tin dyng, chi nhanh ngfin hang ntrov ngoai Can cir Lueit Ngan hang Nha ntrac Viet Nam so 46/2010/QH12 16 thong nam 2010; Can cir LuOt Cac nam 2010; to cherc tin dung so 47/2010/QH12 16 thong Can ar Nghi dinh so 96/2008/ND-CP 26 thong nam 2008 ctia Chinh phi quy dinh cherc nang, nhiem vu, quyen han va ca cau to cherc ceia Ngan hang Nha mak Viet Nam; Theo de nghi cita Vu truz'mg Vu Tin dung; Thong dac Ngan hang Nha /mac Viet Nam sera dai, ba sung mOt s dieu ceta Thong tu' so 21/2012/TT-NHNN 18/6/2012 quy dinh ve hoat clOng cho vay, di vay; mua, ban co k 5- , han giay to co gia giira cac to chirc tin dung, chi nhanh ngan hang ntrac ngoai (sau day goi la Thong ttr 21) Dieu Sira diii,b4 sung mot so Dieu elm Thong tir 21: Sim dAi, bO sung DiL nhu sau: "Dieu Pham vi dieu chinh Thong tu quy dinh float &Ong cho vay, di vay; mua, ban c6 kS , hangiytoc6r hitn.dug,ca hnugoi Hoot dOng diL hoa von gift ngan hang hop tac xa voi cac quy tin dung nhan dan; hoat &Ong cho vay, di vay gifra cac quy tin dung nhan dan vai nhau; hoat d'Ong cho vay, di vay gicia cac chi nhanh ngan hang nuoc ngoai tai ViOt Nam dm cung mot ngan hang nuoc ngoai; hoat dOng thau chi teen tai khoan toan giira cac to chirc tin dung, chi nhanh ngan hang nuoc ngoai va hoat dicing cho vay dam boo kith nang toan giao dich chimg khoan tren So giao dich chUng khoan giaa ngan hang toan Uy ban Chi.mg khoan Nha nuoc 1Lra chon voi cac vien cua Trung tam ltru 1(51 ch.Cmg khoan la to chirc tin dung, chi nhanh ngan hang nuac ngodi khong thu6c pham vi dieu chinh cua Thong to nay." Sira d6i, b6 sung Dieu nhu sau: a) Sira doi khoan nhu sau: "1 Giao dich cho vay, chi vay la giao dich ma t6 chirc tin dung, chi nhanh ngan hang nuac ngoai (ben cho vay) thvc hien giao hoac cam ket giao cho to chirc tin dung, chi nhanh ngan hang ntr6c ngodi khac (ben vay) mot khoan tien de sir dung vao muc dich xac dinh mot th6i gian nhat dinh v6i nguyen tac c6 hoan tra ca goc va lai." b) B6 sung cac khoan 16, 17, 18 nhu sau: "16 Gia han khoan vay la viec ben cho vay chap thulan keo dai them mot khoang th6i gian ngoai thoi han cho vay quy dinh hop &rig cho vay ben vay co de nghi keo dai th6i han tra nq khong c6 kha nang tra day du hoac mot phan no g6c va/hoac lai von vay dimg th6i han va dugc ben cho vay xem xet, danh gia la co kha nang tra no khoang th6i gian gia han 17 Ditt chinh k-5) han tra no la viec ben cho vay va ben vay thoa thuan viec thay doi cac kST han tra no goc valhoac lai da quy dinh hop &rig cho vay tren co so de nghi dm ben vay va dugc ben cho vay xem xet, danh gia ben vay c6 kha nang tra no theo cac kS7 han dugc hai ben thea thulan dieu chinh 18 Chuyjn no' qua han la viec ben cho vay chuyen toan 136 hoac mot phan so du no g6c cUa khoan vay no qua han ben vay khong tra no day du hoac mot phan no goc va/hoac lai dimg th6i han va khong dugc ben cho vay chap thuasn gia han khoan vay hoac diet' chinh ky han tra no" Sira d6i, 136 sung khoan Dieu nhu sau: "Ngoai cac dieu kien quy dinh tai khoan Dieu nay, tai th6i diem thvc hien giao dich di vay, cac to chirc tin dung, chi nhanh ngan hang nuo c ngoai khong dugc c6 cac khoan na qua han -Ur 10 ngdy trey len tai to chirc tin dung, chi nhanh ngan hang nuac ngoai khac, trir trueng hop &roc Thong d6c Ngan hang Nha nu& cho phep di vay" Sim d6i, b6 sung khoan Dieu nhu sau: "3 Cac giao dich bang d6ng Viet Nam gift cac t6 chirc tin dung, chi nhanh ngan hang nuac ngoai la vien cila He thong Thanh toan dien tir lien ngan hang phai thvc hien toan qua He thong Thanh toan dien tir lien ngan hang, trir cac trirOng hop sau: a) Cac giao dich ngoai thoi gian hoat Ong dm He thong Thanh toan dien tir lien ngan hang; b) Cac giao dich chuy&n tin tra nq g6c va lai cua khoan vay; c) Cac giao dich khong thuc hien viec chuyen tien gOc cua khoan vay; d) Viec chuyen tien thuc hien giao dich mua, ban có IcST 'han trai phieu da niem yet tai S i giao dich chirng khoan dugc thuc hien theo cac quy dinh hien hanh cua phap luat ve chimg khodn." Sim doi, bo sung khoan Dieu &lir sau: "2 Tat ca cac thOa thuan thuc hien giao dich phai dugc xac nhan bAng van ban (goi la giay xac nhan giao dich) hoac cac hinh thirc xac nhan khac dirge hai ben thea thuan phi" hop voi quy dinh cua phap luat." Sim dOi, 13.6 sung khoan 2, khoan Dieu nhu sau: "2 Chi dugc thuc hien tai tru sa chinh cua ngan hang nu& ngodi tai Viet Nam to chirc tin dung, chi nhanh Tru so chinh , cita chirc tin dung thuc hien pile duyet, cap han mirc giao dich, lo"( hop hgp &rig giao dich vui khach hang va dugc uy quyen bang van ban cho chi nhanh thuc hien viec giai ngan, chuyen tien toan, quan ly khoan cho vay, di vay Tu chiu trach nhiem ve quyet dinh cho vay (trir twang hop ben di vay vi pham quy dinh tai khoan Dieu Thong to nay), di vay cua minh" Sira doi, 13,6 sung Dieu nhu sau: "Dieu Mtic dich cho vay, di vay TO chirc , tin dung, chi nhanh ngan hang nu& ngoai dugc cho vay, di vay Ian de bu dap thieu but tam thei dkr trir bat bui5c, kha nang chi tra va kinh doanh von tren co so can doi nguon von va sir dung von, dam bao hieu qua kinh doanh va an toan hoat crcing cho to chirc tin dung, chi nhanh ngan hang nuarc ngoai" Sira dOi, loO sung Dieu 10 nhu sau: "Dieu 10 Thi•i han cho vay The(i han cho vay giira cac to chirc tin dung, chi nhanh ngan hang r nuo.c ngoai toi da duoi 01 nam, trir truong hop to tin dung cho vay dOivui cong ty cho thue chinh la cong ty dm to to chirc tin dung do" Sira doi, ba sung khoan Dieu 15 nhu sau: a) BO gach dau clOng thir b) Sir" a doi, bO sung gach dau dung thir nhu sau: "- Phuong thirc cho vay, di vay" c) BO sung sau gach Tau &Ong thir nhu sau: "- Ngay den han" 10 Sira dOi, 1)6 sung diem c khoan Dieu 16 nhu sau: "Gia han khoan vay; dieu chinh kST han tra ng; mien 1ai, dieu chinh lai suat cho vay; chuyen ng qua han" 11 136 diem d khoan Dieu 17 12 Sda dOi, b6 sung Dieu 22 nhu sau: "Dieu 22 Thai han mua, ban Thad han mua, ban co kST han gid'y to c6 gia glib cac to chirc tin dung, chi nhanh ngan hang nuov ngodi toi thieu la 01 ngdy va toi da la ,due(i 01 nam, trir tru6ng hop chirc tin dung mua c6 kSr han giay to' co gia dOi vOi cong ty cho thue tai chinh la cong ty dm to chirc tin dung do" 13 Sira doi, bO sung Dieu 28 nhu sau: a) Sira doi, bO sung cau din khoan nhu sau: "1 Thong tu c6 hieu luc thi hanh ke tir 01/09/2012 TO chdc tin dung, chi nhanh ngan hang nuac ngodi dugc lui thi han ap dung quy dinh tai Dieu 10 yd Dieu 22 Thong tu doi vOi cac , khach hang la cac cong ty cho thue tai chinh, cong ty tai chinh tieu dimg den het ngdy 30/06/2013 (to chirc tin dung, chi nhanh ngan hang nu& ngodi dugc cho vay, mua c6 IKST han giay t6 co gia \Ted cac cong ty ,cho , thue tai chinh, cong ty tai chinh tieu ding voi kST han tix 01 nam tr6 len den net ngdy 30/06/2013) Cac van ban, quy dinh sau day het hieu luc thi hanh ke tix ngdy Thong tu co hieu luc thi hanh:" b) Sda dOi, bO sung khoan nhu sau: "3 TO chirc tin dung, chi nhanh , ngan hang mr6c ngodi khong dugc thgc hien cac hoat d'Ong gdi tien, nhdn tien gdi (trir tien gdi toan va cac giao dich gdi tien, nhdn tien gui c6 kS , han toi da Id 03 thang) tai to chirc tin dung, chi nhanh ngan hang nuov ngodi khac ke tix ngdy Thong tu co hieu luc thi hanh Viec gdi tien, nhdn tien giri co kST han toi da la 03 thang gifra cac to chine tin dung, chi nhanh ngan hang nuocc ngodi phai thuc hien theo cac quy dinh sau: , a) Phai co quy dinh not bO ve quy trinh nghiep vu, quy trinh quan 1ST rdi ro doi vai cac hoat &Ong gdi tien, nhdri tien gdi (bao gam quy dinh ve danh gia tin nhiem khach hang, quy trinh xac dinh han mdc gdi tien, quy trinh thuc hien giao dich gdi tien, nhdn tien giri) dam bao an toan, ddng quy dinh b) Tai th6i diem thuc hien giao dich nhdri tien gun, cac to chdc tin dung, chi nhanh ngan hang mroc ngodi khong dugc co cac khoan ng qua han to 10 tr.& len tai to chdc tin dung, chi nhanh ngan hang mr6c ngoai khac, trix trueng hop dugc Thong doc Ngan hang Nha nuerc cho phep nhdn tien c) Chi dugc thuc hien tai tru sa chinh cua to chdc tin dung, chi nhanh ngan hang nu6c ngodi tai Viet Nam Tru su chinh cua t6 chirc tin dung thuc hien phe duyet, cap han mire gin tien, ky hop dong giao dich vui khach hang va dugc uy quyen bang van ban cho chi nhanh thuc hien viec giri/nhasn tien toan, quan 1)% khoan tien d) Viec chuyen tien de thuc hien cac giao dich tien co kST han bang gong Viet Nam (trir cac giao dich chuyen tra tien va tien giri) gift cac to chirc tin dung, chi nhanh ngan hang nu& ngoai la vien cua He thong Thanh toan dien tir lien ngan hang phai thuc hien toan qua He thong Thanh toan dien tit lien ngan hang, trir trugng hop cac giao dich thuc hien tiled gian He thong toan dien tir lien ngan hang khong hoat dOng d) Cac t6 chirc tin dung, chi nhanh ngan hang nu& ngoai to xem xet, th6a thudn ap dung phucmg thirc girl tien, nhdn tien giri tirng lan, theo han mire hoac theo cac phuang thirc khac dam bao thuc hien giao dich an toan, hieu qua, tuan thu dung quy dinh cua phap ludt hien hanh" c) Sira d6i khoan nhu sau: "4 Cac giao dich da thuc hien truck Thong tu c6 hieu luc thi hanh tren co so cac hop &rig cho vay, di vay; mua, ban c6 kST han giay ter c6 gia va hop &mg giri tien, nhlan tien giri da 1()% gala cac to chirc tin dung, chi nhanh ngan hang mac ngoai thi cac to chirc tin dung, chi nhanh ngan hang nuac ngoai dugc thuc hien theo &mg thoa thudn da k)% Doi voi cac giao dich gui tien, nhdn tien giri den han sau Thong tu c6 hieu luc, neu dupe xem xet gia han thi thiyi gian gia han toi da la 03 thang." Dieu Hqu thi hanh Thong tu c6 hieu luc thi hanh kes tir 03-704 /2013 Chanh Van phong, Vu trugng Vu Tin dung, Thu trugng cac don vi c6 lien quan thuc Ngan hang Nha nugc, Giam doc Ngan hang Nha nugc chi nhanh tinh, truc thuc Trung uong, , Chit tich H6i dong quan tri, Chu tich H6i dong vien va Tong giam doe (Giam doc) cac to chirc tin dung, chi nhanh ngan hang nu& ngoai chiu trach nhiem thi hanh Thong tu 140 Nol nh(in: THONG DOC - Nhu khoan Dieu 2; - Ban Laub dao NI-INN; - Van phong Chinh phii; - Bo Tu phap (de kiem tra); - Cong bao; - Website NI-INN; - Luu: VP, PC, Vu TD(10) PH6 THONG DOC INTGuyiND6Nanfav