Ngôn ngữ, cử chỉ của bà Án và Lộc hoàn toàn trái ngược nhau do một bên là mẹ, một bên là con đã đành, mà còn do mẹ con đối chọi nhau về tư tưởng và do đó, cả về ý muốn : con cố thuyết ph[r]
(1)LUYỆN TẬP VỀ NHÂN VẬT GIAO TIẾP I - BÀI TẬP
1. Bài tập 1, sách giáo khoa, trang 17
2. Trong hai ví dụ sau, tụi bay có sắc thái tu từ khơng giống Vận dụng kiến thức nhân vật giao tiếp để giải thích khác biệt
- "Tội nghiệp tụi bay, ba tụi bay hết đó” Bà cụ nấc lên thành tiếng.
(Nhật Tiến - Thềm hoang) - Má hét lớn : "Tụi bay đồ chó !
Cướp nước tao, cắt cổ dân tao !"
(Tố Hữu - Bà má Hậu Giang)
3. Phân tích ngơn ngữ cử bà Án Lộc đoạn trích sau
(Lộc yêu Mai, vấp phải phản ứng mẹ bà Án, bà cho Mai khơng xứng với gia đình bà Đoạn trích kể chuyện xung đột hai mẹ bà An vấn đề hôn nhân).
Chiều hôm ngày, Lộc sở ra, lại thẳng đằng phố H thăm mẹ Bà Án thấy có dáng mỏi mệt tỏ ý lo lắng :
- Mẹ coi độ xanh lắm. Lộc đáp, giọng cứng cỏi :
- Thưa mẹ, thế.
- Không phải Mấy hôm mẹ xem khác hẳn Chắc có điều phiền muộn mà giấu mẹ.
(2)hình ta thấy ta đỡ khổ sở, ta thấy trút nhiều nặng nề đè nén trái tim ta.
Vì vậy, thấy mẹ hỏi gạn, Lộc liền thưa : - Vâng, có thế, bẩm mẹ khổ lắm.
Bà Án thừa đoán biết khổ con, bà vờ hỏi : - Chuyện ?
- Bẩm mẹ, mẹ có tha tội cho dám thưa. - Con nói.
Lộc cúi đầu nhìn xuống đất thầm : - Cơ Mai :
Lộc ngừng lại Bà Án hỏi :
- Con Mai, có phải bé nhà quê rủ rê, quyến rũ anh khơng ? Lộc mỉm cười :
- Bẩm mẹ, nói quyến rũ người ta hơn. - Ừ, ?
- Bẩm mẹ, cô với con, cô Bà Án đứng dậy trỏ tay vào mặt con, mắng :
- Thế mày giỏi thật Mày dối tao, mày đánh lừa tao mày thuê nhà riêng để với Mày cịn coi tao nữa, thằng ?
Lộc khơng trả lời, bà Án lại nói :
- Trời ! Đẹp mặt! Ông Tham quan Án mà làm việc khốn nạn như Nếu bên quan Tuần mà biết chuyện mày bảo ? Thì tao mặt mũi nào, hở thằng kia?
(3)- Muốn sống ngày mai phải với tao Không biết tao điên hay mà lại mày riêng Cịn bé tao trình Sở cẩm bắt bỏ vào nhà thổ.
Lộc hai má đỏ bừng, cặp mắt sáng quắc : - Bẩm mẹ, người vợ con.
Bà Án vỗ sập, gầm thét :
- Vợ mày ! Ai hỏi cho mày ! - Con hỏi lấy.
- À, thẳng giỏi thực, vượt quyền cha mẹ Không cịn biết ngũ ln, ngũ thường ! Phải rồi! Cậu văn minh ! Cậu tự kết hôn Nhưng cậu phải biết dù cậu phải xin phép chứ.
- Bẩm mẹ, xin phép mẹ, mẹ không lịng. - Vậy tơi khơng lịng cậu lấy, có phải khơng ? Lộc lại gần mẹ, dịu dàng :
- Bẩm mẹ, thiết tưởng lấy vợ quan trọng đời, phải tự chọn lấy người ý hợp tâm đầu gia đình vui vẻ, thuận hồ Chứ xưa nay cha mẹ hỏi vợ cho kén chỗ môn đăng hộ đối
Bà án cười gằn :
- Thế xưa gia đình dễ khơng hồ thuận, vui vẻ ! Bây chúng mày học chữ Tây biết kén vợ, cịn cụ lấy liều lấy lĩnh chăng ?
(4)Bà Án cười khinh bỉ :
- Thì thế, chả bạ đĩ rước tôn lên làm vợ hay sao ! Nhưng tơi khơng cần nhiều lời, cậu cịn muốn trơng thấy mặt tơi phải tống cổ đĩ với tôi.
(Khái Hưng - Nửa chừng xuân) II - GỢI Ý GIẢI BÀI TẬP
1. a) Thuộc hạ nói khiêm nhường (đầu óc ngu độn, thơ thiển) nói với chủ tướng tơn kính (trình, minh cơng).
b) Căn vào cách nói :
- tiện thiếp (tiện: hèn, khinh rẻ), ngu đệ, ngu huynh, tệ xá, thiển kiến (thiển : nông cạn), thiển ý, ngu ý, (1)
- cao kiến, quý ông, quý vị, (2)
dễ dàng thấy (1) thường dùng cho thứ nhất, cịn (2) dùng cho ngơi thứ hai thứ ba Từ khái quát thành quy tắc giao tiếp : "xưng khiêm, hô tơn"
Tất nhiên cho thái độ khiêm nhường nói tơn kính nói với chủ tướng xuất phát từ địa vị thuộc hạ chủ tướng, tức lí giải theo góc độ quan hệ vị Tuy vậy, phải thấy quy tắc "xưng khiêm, hơ tơn" có tác dụng bao trùm : người mà "xưng khiêm", anh mà nói "ngu huynh", thủ trưởng mà nói theo "thiển ý",
2. Ở ví dụ đầu, tụi bay lời bà cụ với đám cháu, rõ ràng có sắc thái thân mật Cịn ví dụ sau, lời bà má uất giận với bọn giặc, tất nhiên có sắc thái khinh rẻ
3. Chú ý diễn biến lời ăn tiếng nói bà Án Ban đầu ân cần : Me coi độ xanh lắm, sau nghe Lộc thú thực chuyện với Mai, khơng cịn thân mẹ - con nữa, mà mắng, quát tháo, gầm thét, xưng hô anh,
(5)sống ngày mai phải với tao ; câu cịn muốn trơng thấy mặt tơi phải tống cổ đĩ với tôi Nói Mai, bà Án tn tồn lời miệt thị : con bé nhà quê, rủ rê, quyến rũ, đĩ Những cử bà cho thấy bà tâm đầy kích động : đứng dậy trỏ tay vào mặt con, vỗ sập.
Trong đó, trước sau Lộc lễ phép xưng hô mẹ - con, nhiều lần thưa mẹ, bẩm mẹ Tuy thế, nghe bà Án đe doạ, miệt thị Mai, có lúc Lộc, người vốn quan niệm "lấy vợ quan trọng đời, phải tự chọn lấy người ý hợp tâm đầu", không nén (hai má đỏ bừng, cặp mắt sáng quắc), phải phản ứng, lên tiếng bảo vệ Mai : Bẩm mẹ, người vợ con ; ngang nhiên trả lời :
Con hỏi lấy Nhưng cuối cùng, mong muốn thuyết phục mẹ thắng : Lộc
lại gần mẹ, dịu dàng thưa với mẹ ý kiến