“Thưa quý ông, quý bà,” một giọng nói nhẹ nhàng như hát vang lên, Harry gần như bị choáng khi thấy vị phù thuỷ nhỏ bé, tóc búi lên, người đã đến tham dự lễ tang của thầy Dumbledore, giờ[r]
(1)Chương VIII: Hôn lễ
Ba chiều hôm sau, Harry, Ron, Fred George đứng trước lều lớn màu trắng vườn, chờ đợi vị khách mời đám cưới Harry uống lượng lớn Thuốc Đa Dịch trở thành cậu bé Muggle tóc đỏ người địa phương, Ottery St Catchpole, đứa bị Fred trộm vài cọng tóc Bùa Triệu Tập Theo kế hoạch, Harry giới thiệu ‘Anh họ Barny’ kế hoạch giao phó cho nhiều họ hàng nhà Weasley để nguỵ trang cho
Cả bốn đứa dán mắt vào kế hoạch xếp chỗ ngồi để hướng dẫn người đến chỗ Một toán người bồi bàn áo choàng trắng đến trước buổi lễ bắt đầu, ban nhạc với vét vàng, tất phù thuỷ ngồi cách khơng xa, bụi cây, Harry nhận dải khói thuốc xanh từ vết đốm
Sau lưng Harry, lối vào lều để lộ hàng ghế vàng mỏng manh dễ vỡ dài thật dài xếp dọc theo thảm dài màu tím Những sào chống quấn hoa trắng vàng Fred George buộc chặt bó bóng bay vàng khổng lồ vào nơi mà Bill Fleur trở thành vợ chồng lát Ngoài trời, ong bướm bay lượn cách chậm chạp, lười biếng qua bãi cỏ hàng rào Harry cảm thấy bối Cậu bé Muggle mà Harry giả dạng béo chút áo chồng làm thấy nóng chật ánh sáng chói lọi ngày hè
“Khi anh làm lễ cưới,” Fred nói, giật mạnh cổ áo chồng mình, “anh chẳng đời bận tâm đến thứ vô vị Các em mặc em muốn, anh ếm bùa Trói Tồn Thân lên má buổi lễ kết thúc.”
“Sáng má đâu tệ lắm,” George nhận xét “Chỉ khóc Percy khơng đây, cần chứ? Úi trời, cố gắng - họ đến rồi, nhìn kìa.”
Một nhóm người ăn vận tồn màu sáng vừa xuất hiện, người một, từ nơi vô định nơi cuối khu vườn Trong vịng vài phút đồn diễu hành hình thành bắt đầu ngoằn nghèo theo khu vườn, tiến đến lều Những hoa kỳ lạ, chim bị bỏ bùa mê đung đưa mũ vị phù thuỷ, viên ngọc kiểu cách đắt giá lấp lánh ca-ra-vát nhiều pháp sư; vài tiếng nói hoan hỉ lớn dần, lớn dần, át tiếng kêu vò vẽ ong đoàn người dừng bước trước lều
“Tuyệt vời, em nghĩ em nhìn thấy vài người nhà tiên nữ” George bảo, nghển cổ để tự làm trơng “Họ cần giúp đỡ để hiểu trang phục Anh chúng ta, em trông chừng bọn họ …”
(2)“Không sao, em hiểu mà,” Harry đáp, hướng tới thầy Lupin cô Tonks Lupin nở nụ cười thoáng qua với Harry, họ quay đi, Harry thấy giáo sư Lupin lại chìm vào suy tư buồn bã Nó khơng hiểu lý sao, khơng cịn thời gian để tìm hiểu vấn đề đó: lão Hagrid vừa gây khối lượng đổ vỡ lớn Hiểu sai dẫn Fred, lão tự chọn chỗ ngồi, chỗ ngồi nới rộng làm thêm phép thuật dành riêng cho lão hàng ghế sau, mà ghế vào thời điểm mà nhìn giống đống gỗ hoàng kim lớn
Trong ông Weasley khắc phục hậu lão Hagrid xin lỗi cách hét tướng lên với ai, Harry nhanh chóng quay lại lối vào thấy Ron mặt đối mặt với phù thủy trông kỳ cục Với cặp mắt lác, mái tóc trắng xỗ ngang vai giống kẹo bơng, người đàn ơng đội mũ chóp với tua lúc lắc trước mũi áo chồng với hình ảnh mắt mọng nước nhạt dần thứ màu vàng lòng đỏ trứng Một biểu tượng kỳ quặc, giống với mắt hình tam giác, chuỗi dây vàng cổ phát sáng lấp lánh
“Xenophilius Lovegood,” người đàn ông lên tiếng, đưa tay phía Harry, “Ta gái sống bên đồi, người nhà Weasley thật tử tế mời bọn ta Nhưng ta nghĩ biết Luna ta?” ơng ta nói với Ron
“Dạ có,” Ron trả lời “Cô không bác ạ?”
“Nó cịn nấn ná lại khu vườn nhỏ quyến rũ để chào hỏi ông thần lùn giữ của, phá hoại tuyệt vời! Có pháp sư nhận học điều từ ông thần lùn bé bỏng thơng minh – hay để nói tên họ, người Gernumbli gardensi.”
“Những ông thần lùn bọn cháu nguyền rủa tuyệt,” Ron đáp, “nhưng cháu đoán Fred George dạy cho họ đống từ ấy.”
Ron dẫn nhóm thầy phù thuỷ vào lều Luna bước vội vào “Chào Harry,” Luna chào
“Ơ – tên tơi Barny,” Harry chối
“Ơi, cậu thay đổi tên hả?” Luna hỏi lại với vẻ mặt rạng rỡ “Làm mà cậu biết?”
“Ồ, nét mặt cậu,” cô đáp
Giống cha mình, Luna mặc áo chồng màu vàng sáng, tự trang trí thêm bơng hoa hướng dương lớn cài tóc Một bạn vượt qua ánh sáng chói lọi tất thứ người cô, ảnh hưởng chung dễ chịu Ít khơng có củ cải tai cô bé
Xenophilius, nói chuyện say sưa với người quen, bỏ lỡ trao đổi Luna Harry Tạm biệt người bạn phù thuỷ, ông quay gái giơ ngón tay lên nói, “Ba, nhìn - ông thần lùn cuối cắn con!”
(3)opera hay ngâm thơ thứ tiếng Người cá, đừng kiếm chế! Có thể lúc ơng thần lùn ban tặng cho khả ấy!”
Ron, ngang qua họ từ hướng ngược lại, bật lên tiếng khịt mũi
“Ron cười,” Luna bình thản nói Harry dẫn cô Xoniphilius đến chỗ ngồi họ, “nhưng ba nghiên cứu nhiều phép thuật ông thần lùn.”
“Thật à?” Harry nói, sau định khơng thử thách cách nhìn lập dị Luna hay ba cô bé “Cậu cậu khơng cần bơi lên vết cắn chứ?”
“Ồ, khơng sao,” Luna nói, mút ngón tay cách mơ màng, nhìn Harry từ đầu đến chân “Trơng bạn bảnh Mình nói với ba người mặc áo choàng, ba lại tin nên mặc áo có màu mặt trời đến lễ cưới, cậu biết đó, để lấy may.”
Khi cô bé chạy theo ba, Ron xuất với phù thuỷ nhiều tuổi khoác tay Cái mũi khoằm, đơi mắt viền đỏ mũ lông màu hồng làm cô ta trông giống hồng hạc xấu tính
“… tóc dài đấy, Ronald, lúc đầu ta tưởng Ginevra Thánh Merlin ơi, Xinophilius Lovegood mặc qi vậy? Trơng chẳng khác mảnh trứng tráng! Và cậu ai?” Cô ta quát vào mặt Harry
“À vâng, Dì Muriel, nguời anh em Barry bọn con!”
“Lại thằng Weasley à? Trông mày giống ông thần lùn quá! Mà Harry Potter không sao? Ta tưởng cậu ta người bạn con, Ronald, khoe mẽ thôi?”
“Không ạ, cậu không đến được.”
“Ừm, cậu ta lại viện cớ hả? Vậy khơng ngu xuẩn ảnh báo Ta vừa hướng dẫn cho cô dâu cách đội mũ tiara đẹp nhất,” cô ta quát vào mặt Harry “Bọn yêu tinh làm, biết đó, tồn gia đình ta kỷ Nó đứa gái xinh đẹp, - một bé Pháp Thơi rồi, tìm cho ta chỗ ngồi tốt nào, Ronald, ta trăm linh bảy tuổi ta không nên đứng đôi chân yếu ớt ta lâu.”
Ron nhìn Harry ánh mắt đầy ý nghĩa qua Harry đứa gặp lại vài lần sau đó: chúng gặp cổng vào, Harry dẫn tá người vào chỗ ngồi họ Căn lều gần chật cứng, lần ngày, khơng cịn xếp hàng ngồi sân
“Ác mộng, dì Muriel ác mộng,” Ron nói, lấy ống tay áo lau mặt “Bả thường đến vào Giáng sinh năm, sau đó, cám ơn Chúa, bả khùng lên Fred George đặt Bom Phân ghế ngồi dì vào bữa ăn tối Ba lúc nói bả vứt tên anh ý khỏi di chúc, anh ý muốn vậy, hai người trở nên giàu có gia đình, xem xem họ đến đâu … wow!” Nó nói thêm, mắt chớp nhanh Hermione nhanh phía chúng “Trơng cậu thật tuyệt!”
(4)“Đừng để ý làm gì, với bả thơ lỗ vậy,” Ron nói
“Đang nói Muriel hả?” George hỏi sau trở lại từ lều Fred “Ừ, bả vừa bảo tai anh không cân Đồ dơi già Anh ước ơng bác già Bilius cịn sống với chúng ta, bác người pha trò thiếu lễ cưới.”
“Không phải bác nhìn thấy Hung Tinh 24 sau sao?” Hermione thắc mắc
“À, ừ, bác trở nên kỳ cục lúc mất,” George thừa nhận
“Nhưng trước trở nên điên rồ, bác sống, tâm hồn bữa tiệc,” Fred thêm vào “Bác thường uống hết chai rượu Đế Lửa, sau chạy lên sàn nhảy, cởi áo chồng bắt đầu kéo bó hoa từ cái…”
“Ồ, vâng, bác người pha trị thực sự,” Hermione nói, Harry phá lên cười
“Bác chưa làm đám cưới, số lý do,” Ron thêm vào “Cậu làm ngạc nhiên,” Hermione nói
Tất bọn chúng cười nhiều chẳng nhận vị khách tới muộn, chàng trai trẻ với mái tóc sẫm màu, mũi khoằm to dày, lông mày đen, chàng trai giơ vé mời cho Ron, mắt dán vào Hermione, “Em trông thật tiệt vời!”
“Anh Viktor!” Hermione hét lên, đánh rơi túi có hoa văn hạt trịn, gây tiếng đập mạnh, khơng cân xứng với kích thước chút Cô bé cúi xuống nhặt túi, đỏ mặt sơ ý đánh rơi, sung sướng nói thêm, “Em khơng biết anh, lạy chúa, thật vui gặp anh, anh rồi?”
Tai Ron lại ửng đỏ Nó trừng mắt nhìn giấy mời Krum thể tin từ tờ giấy mời đó, gần hét lên, “Sao anh lại tới đây?”
“Fleur mời tôi,” Krum đáp, lông mày nhướn lên
Harry, người chẳng có chút hận thù với Krum, bắt tay; sau nhận thấy khôn ngoan đưa Krum tách xa khỏi Ron, đề nghị dẫn Krum vào chỗ ngồi
“Bạn cậu khơng thoải mái gặp tơi,” Krum nói, họ bước vào lều chật ních người “Hay họ hàng cậu?” Krum thêm vào, liếc qua mái tóc xoăn đỏ Harry
“Anh em họ,” Harry lẩm bẩm, Krum khơng hồn tồn ý Sự xuất Krum gây xáo động, chị em nhà Tiên nữ: xét cho cùng, cầu thủ Quidditch tiếng Trong người nghển cổ lên để nhìn rõ hơn, Ron, Hermione, Fred George nhanh qua dãy ghế
“Đến lúc ngồi xuống rồi,” Fred bảo Harry, “nếu không muốn bị cô dâu đè lên.”
(5)Harry lẩm bẩm vài câu nói nước đơi
Một cảm giác mong đợi cậun chồn phủ kín lều ấm áp, tiếng xì xào biến mất, thay vào tiếng cười rộn rã Ơng bà Weasley qua dãy ghế, mỉm cười vẫy tay chào họ hàng; bà Weasley mặc áo chồng hồn tồn màu anh tím với mũ kèm
Vài phút sau, Bill Charlie xuất cửa lều, hai mặc áo chồng dài, với bơng hoa hồng to màu trắng cài khuyết áo Fred huýt sáo nhẹ chị em nhà Tiên bật tràng cười khúc khích Sau đám đơng chìm vào im lặng tiếng nhạc lên, từ thứ trơng giống bóng bay vàng
“Ồ!!!” Hermione xoay người ghế để nhìn rõ lối vào
Nhiều tiếng thở dài bật từ phù thuỷ pháp sư Monsieur Delacour Fleur qua hàng ghế, Fleur lướt duyên dáng, Monsieur Delacour nở nụ cười vênh váo Fleur mặc váy trắng đơn giản dường tỏa thứ ánh sáng mạnh óng ánh bạc Trong lỗng lẫy cô thường ngày làm cho người trở nên lu mờ, hôm nay, lộng lẫy dường tô điểm thêm cho tất ngước nhìn ánh sáng rực rỡ Ginny Gabrielle mặc váy màu vàng, hai trông xinh đẹp nhiều so với ngày thường, Fleur tới chỗ Bill, trông thể chưa gặp Fenrir Greyback
“Thưa q ơng, q bà,” giọng nói nhẹ nhàng hát vang lên, Harry gần bị choáng thấy vị phù thuỷ nhỏ bé, tóc búi lên, người đến tham dự lễ tang thầy Dumbledore, lại đứng trước Bill Fleur “Chúng ta có mặt hơm để tơn vinh hợp hai tâm hồn chung thuỷ …”
“Vâng, mũ tiara làm bật vẻ đẹp tất thứ,” Auntie Muriel hạ giọng, thầm “Nhưng tơi phải nói áo Ginevra cắt sâu.”
Ginny ngó xung quanh, vừa nháy mắt vừa cười toe toét với Harry, nhanh chóng quay lên phía Tâm hồn Harry lại trôi giạt xa lều, trở buổi chiều Ginny sân trường trống vắng Đã lâu rồi, ký ức lúc dường đẹp đẽ Harry khơng dám tin thật, có phút tuyệt vời người bình thường, người khơng có vết sẹo hình tia chớp trán …
“Wiliam Arthur, anh nắm tay cô Fleur Isabelle …”
Ở hàng ghế đầu, bà Weasley bà Delacour thổn thức, lau nước mắt mảnh đăng ten nhỏ Tiếng động giống tiếng kèn vang lên từ phía cuối lều cho người biết lão Hagrid lấy khăn tay kích cỡ thảm trải bàn lão Hermione quay lại, cười với Harry; mắt cô bé ướt sũng nước
… ta tuyên bố gắn kết với suốt đời!”
Vị pháp sư búi tóc giơ cao đũa phép qua đầu Bill Fleur dòng bạc chảy xuống đầu họ; vịng theo hình trơn ốc qua ngón tay siết chặt vào với người Khi Fred George bật tiếng vỗ tay mạnh, bóng vàng đầu họ nổ tung: Những chng hình chim nhỏ màu vàng ùa ra, tạo tiếng nhạc tiếng chuông ồn ã
(6)Tất người đứng dậy, riêng Muriel lên tiếng càu nhàu, vị pháp sư vung đũa phép Những ghế nơi họ vừa ngồi bay lên cách duyên dáng “bức tường” lều biến mất, họ đứng mái vòm với cọc vàng, với quang cảnh lộng lẫy mảnh vườn ngập nắng khung cảnh đồng q bình Tiếp đó, dịng vàng lỏng chảy xuống từ phía lều tạo thành sàn nhảy với ánh sáng lập loè; ghế bay lượn tự xếp vào quanh bàn nhỏ với khăn trải bàn trắng trôi lơ lửng cách duyên dáng, ban nhạc gồm nhạc cơng có áo vét vàng xúm lại quanh bục
“Được đó,” Ron vẻ hài lòng anh bồi bàn bất ngờ xuất từ phía, vài người bê khay bạc đầy nước bí rợ, bia bơ, rượu Đế lửa, người khác lảo đảo với chồng bánh tắc sandwich tay
“Tụi nên tới chúc mừng họ!” Hermione nói, khấp khởi mong nhìn thấy nơi Bill Fleur vừa biến đám đông đầy rẫy người chúc tụng
“Tụi có thời gian sau,” Ron nhún vai, với lấy cốc bia bơ từ khay vừa tạt qua đưa cốc cho Harry “Hermione, lạnh quá, cậu chọn bàn … khơng phải đó! Khơng phải gần dì Muriel!”
Ron dẫn đường cho bọn băng qua sàn nhảy khơng có người, vừa vừa liếc ngang liếc dọc: Harry tin tìm xem có Krum quanh khơng Vào lúc chúng tới phía bên lều, hầu hết tất bàn có người: bàn vắng nơi Luna ngồi
“Tụi ngồi bạn chứ?” Ron hỏi
“Ồ, chứ,” cô bé sung sướng đáp “Ba vừa tặng quà cho Bill Fleur.” “Quà vậy? Nguồn tiếp tế đời Gurdyroot hả?” Ron hỏi lại
Hermione định đá gầm ghế, lại đá nhầm vào Harry Nước mắt chảy đau, Harry bỏ lỡ nói chuyện vài lần
Ban nhạc bắt đầu chơi Bill Fleur bước tới sàn nhảy tiếng vỗ tay chúc mừng; lúc sau, ông Weasley dẫn bà Delacour vào sàn nhảy, theo sau bà Weasley ba Fleur
“Mình thích hát này,” Luna nói, đung đưa theo giai điệu giống điệu van-xơ, vài giây sau, cô bé đứng dậy lướt vào sàn nhảy, quay tròn xung quanh điểm, gần có mình, mắt nhắm, bắt đầu vẫy tay
“Cô thật tuyệt phải không?” Ron lên đầy ngưỡng mộ “Lúc đầy giá trị!” Nhưng nụ cười biến khỏi khuôn mặt Ron lập tức: Viktor Krum ngồi vào chỗ ghế trống Luna Hermione trơng bối rối cách thích thú, lần Krum tới để ca tụng cô bé Với vẻ mặt cáu kỉnh, hỏi, “Người đàn ông mặc đồ màu vàng vậy?” “Đó Xenophilius Lovegood, ơng ba người bạn bọn tôi,” Ron đáp Giọng điệu gây gổ cho thấy chắn chúng không cười vào mặt Xenophilius, bất chấp trêu chọc rõ ràng lời nói “Nhảy nào,” bất ngờ nói với Hermione
(7)“À, họ lại đấy?” Krum nói, tức khắc điên “Ừm, thế,” Harry đáp
“Cậu ai?” Krum hỏi “Barny Weasley” đứa bắt tay
“Cậu, Barny - cậu biết ông Lovegood chứ?” “Không, gặp ông hôm nay, vậy?”
Krum quắc mắt nhìn qua miệng cốc, quan sát Xenophilius nói chuyện với vài thầy phù thuỷ bên sàn nhảy
“Bởi vì,” Krum nói, “nếu ơng ta khơng phảy khách vời Fleur, tôy đấu tay đôi với hắn, bây giờ, dám xăm dấu hiệu bẩn thỉu lên ngực.”
“Dấu hiệu ư?” Harry nói, nhìn chằm chằm vào ông Xenophilius Con mắt hình tam giác lạ thường phát ánh sáng yếu ớt ngực ông ta “Tại thế? Có vấn đề với sao?”
“Grindelvald Đó dấu hiệu Grindevald.”
“Grindelwald? … Tên phù thuỷ thầy Dumbledore đánh bại?” “Chính xác.”
Cơ cằm Krum chuyển động thể nhai kẹo cao su Sau nói, “Grindelvard giết nhiều người, ông ví dụ Đương nhiên, ông ta chẳng bao vờ có quiền lực đất nước cả, họ nói lão ta sợ Dumbledore – thật có lý, xem xem ơng ta có kết cụp Nhưng -” trỏ ngón tay vào Xenophilius “Đây biểu tượng hắn, nhận ngay: Grindelvard khắc Durmstrang ơng ta cịng học shinh Vài đứa ngu đần bắt chước, xăm lên sách quần áo, tưởng gây ấn tượng với người – đứa người thân vào tay Grindelvard dạy cho chúng biết điều.”
Krum bẻ đốt ngón tay, vẻ đe doạ, quắc mắt nhìn Xenophilius Harry cảm thấy bối rối Khó tin cha Luna lại theo phe Hắc Ám, dường chẳng lều để ý thấy hình thù kỳ bí dạng tam giác
“Anh có - ừm – có biểu tượng Grindelward khơng?”
“Tơi khơng nhầm đâu,” Krum lạnh lùng nói “Tơi bắt gặp biểu tượng nhiều năm, tơi biết giõ.”
“Ơ, là,” Harry nói, “Xenophilius khơng biết ý nghĩa biểu tượng Người nhà Lovegood … khác thường Ơng ta nhìn thấy nghĩ biểu tượng cắt ngang đầu Crumple-Horned Snorkack hay thứ …”
(8)“Ừm, em chúng gì, họ rõ ràng tìm chúng …” Harry nhận thấy khơng giải thích rõ ràng Luna cha cô bé
“Cơ đó,” nói, tay vào Luna nhảy mình, khua tay qua đầu đập ruồi
“Tạy cô lại làm vậy?” Krum hỏi
“Có thể cố gắng đuổi Wrackspurt,” Harry nói, nhận biểu bé
Krum khơng hiểu có phải Harry đùa hay khơng Anh ta lấy đũa phép từ túi áo choàng, rút cách đầy đe doạ, tia sáng bắn từ cuối đũa
“Gregorovitch!” Harry nói lớn, Krum giật mình, Harry hăm hở chẳng thèm quan tâm: ký ức lại ùa nó nhìn thấy đũa phép Krum, ơng
Ollivander cầm lấy đũa kiểm tra cẩn thận trước thi Tam pháp thuật “Ơng sao?” Krum hỏi đầy nghi ngờ
“Ông thợ làm đũa phép!” “Tơi biết điều đó,” Krum nói
“Ông làm đũa anh! Đó lý em nghĩ – Quidditch …” Krum ngày cảm thấy nghi ngờ
“Làm cậu biết Gregorovitch làm đũa phép tôi?”
“Em … em đọc đâu đó, em nghĩ vậy,” Harry bảo “Trong … tạp chí fan hâm mộ,” nói bừa điều xoa dịu Krum
“Tôi không để ý đề cập đến đũa phép với fan,” nói “Vậy … ừm … ngày Gregorovitch đâu vậy?”
Krum trơng bối rối
“Ông hưu vài năm trước Tơi lầ người cuối có đũa Gregorovitch Đó đũa tốt - biết, chắn rồi, người Britons cậu có nhiều cửa hàng Ollivander.”
(9)“Cô bé trông thật xinh xắn,” Krum nói, đưa Harry trở lại với thực Krum vào Ginny, cô bé vừa nhập hội với Luna “Cô bé người họ hàng cậu hả?”
“Ừ,” Harry nói, nhiên trở nên bực dọc, “Cơ bé hẹn hị Một anh chàng hay ghen Thơ kệch Anh không muốn đụng đến đâu.”
Krum càu nhàu
“Cái gì,” nói, uống cạn cốc bia đứng dậy, “Vậy trở thành cầu thủ Quidditch tiếng để làm tất gái xinh đẹp có chủ?”
Và bước đi, bỏ Harry lại, lấy miếng bánh sandwitch từ anh bồi bàn vừa qua tiến đến sàn nhảy đông đúc Nó muốn chạy tìm Ron để kể với Gregorovitch, Ron lại nhảy Hermione sàn nhảy Harry tựa vào cột ngắm Ginny nhảy Fred Lee Jordan, bạn George, cố khơng tỏ bực bội lời hứa với Ron
Nó chưa tới bữa tiệc cưới nào, khơng thể biết lễ cưới phù thuỷ khác thé với người Muggle, chắn lễ cưới người Muggle khơng có bánh cưới với hai phượng hoàng đỉnh, bay lên bánh cưới đươc cắt, hay chai rượu sâm panh bay lượn lung tung đám đơng Bóng tối ùa bướm sâu bắt đầu sà xuống mái vòm, thắm sáng đèn lồng vàng với ánh sáng lập loè, vui ngày trở nên khơng thể kìm hãm Fred George biến bóng tối từ lâu với cặp chị em Fleur; Charlie, lão Hagrid phù thuỷ mập mạp với mũ chỏm tròn cong vành màu tím dang ê a hát “Odo The Hero” góc lều
Đi loanh quanh qua đám đơng để khỏi ơng say bí tỷ Ron, người nghĩ xem Harry có phải ơng ta hay khơng, Harry phát ông phù thuỷ già ngồi bàn Đám tóc bạc ơng làm ơng trơng giống đồng hồ hình hoa cậu công anh, mũ Thổ Nhĩ Kì cũ (Rowling choi chu o day: Moth-eaten vua co nghia la cu rich, vua tao cam giac cai mu la moth, nen khong dich chinh xac dc T_T – Nguoi Edit) Trông ông ta quen quen, Harry nhận Elphias Doge, thành viên Hội Phượng Hoàng, người viết cáo phó cho thầy Dumbledore
Harry tiến lại gần ông ta “Con ngồi ạ?”
“Tất nhiên, tất nhiên rồi,” Doge nói, ơng ta có giọng nói the thé khàn khàn Harry ngồi xuống ghế
“Ông Doge, Harry Potter.” Doge há hốc mồm kinh ngạc
“Con trai ta! Arthur nói với ta đây, cải trang … ta vui quá, thật vinh dự cho ta!”
(10)“Ta định viết thư cho con,” ơng thầm, “sau Dumbledore … cú sốc … con, ta …”
Đôi mắt bé nhỏ ông nhiên đầy nước mắt
“Con đọc cáo phó ơng viết cho tờ Nhật Báo Tiên Tri,” Harry nói ” khơng biết ơng biết thầy Dumbledore rõ đến vậy.”
“Cũng người khác thơi,” Doge nói, lấy khăn mặt chấm nước mắt “Chắc chắn ta biết ơng lâu hơn, khơng tính Aberforth – thường thì, người chẳng nhắc đến Aberforth.”
“Nói đến tờ Nhật báo tiên tri … Con ông xem chưa, ông Doge -?” “Cứ gọi ta Elphias đi, trai ta.”
“Vâng, cụ Ephias, không rõ liệu cụ đọc vấn thầy Dumbledore Rita Skeeter hay chưa?”
Khuôn mặt ông Doge dâng tràn màu sắc căm tức
“Ồ có chứ, Harry, ta đọc chúng Mụ quỉ đó, hồ ly già (dịch sát nghĩa là chim kền kền – ND) hơn; rầy rà ta để vấn, ta phải hổ thẹn mà nói ta trở nên vơ cúng thô lỗ, gọi mụ ta cá hồi ươn tọc mạch, mà dẫn đến kết là, thấy đấy, lời bôi nhọ minh mẫn ta
“Trong vấn đó,” Harry tiếp tục, “Mụ Skeeter bóng gió thầy Dumbledore có sính dáng đến phép thuật hắc ám thời cịn trẻ.”
“Đừng có tin lời mụ!” ơng Doge nói tức “Khơng lời, Harry à! Đừng để thứ vấy bẩn ký ức Dumbledore!”
Harry nhìn vào khn mặt nghiêm trang, đau khổ ơng cụ cảm thấy, khơng phải vững tâm, mà nản lịng Nó tự hỏi, liệu ơng Doge có nghĩ điều thật dễ dàng, Harry đơn giản chọn để khơng tin chúng? Liệu ơng có hiểu rằng, Harry cần chắn để biết mọi việc?
Có lẽ ơng nghi ngờ cảm giác Harry, ơng trơng thật quan tâm vội vã nói: “Harry à, Rita Skeeter mụ…”
Nhưng ông bị ngắt quãng tiếng cười khúc khích nheo nhéo “Rita Skeeter? Ơi ta u thích ấy, ta đọc cô ta đấy!”
Harry ơng Doge ngước nhìn lên thấy Dì Muriel đứng đó, lơng cơng bay phất phơ tóc bà, cốc to sâm panh tay “Cô làm thầy Dumbledore, ông biết đấy!”
(11)Một đứa tóc đỏ anh em họ nhà Weasley nhanh chóng nhảy khỏi ghế nó, nhìn hoảng sợ Dì Muriel quay ghế với sức mạnh đáng ngạc nhiên đặt xuống Harry ơng Doge
“Chào lần nữa, Barry tên được,” bả nói với Harry, “Ơng vừa nói Rita, ơng Elphia? Ơng biết đấy, cô viết tiểu sử vế cụ Albus, tơi khơng đợi để đọc đấy! Tôi nhớ đặt Flourish Blotts!”
Ơng Doge nhìn nghiêm trang q mức tự nhiên, bà dì nốc cạn cốc rượu, đánh ngón tay dơ xương “tách” để gọi anh bồi bàn thay cốc khác
Bả uống ngụm to tổ chảng nữa, ợ to, tiếp tục , “Không phải gượng gạo hai ếch nhồi đâu! Trước Dumbledore trở nên đáng kính kính trọng tất chuyện ngớ ngẩn đó, phải có hàng tin đồn ác liệt lão ý chứ!
“Những cú bắn tỉa thâm hiểm thơi,” ơng Doge nói, khn mặt trở lại màu củ cải
“Ơng có quyền nói thế, Elphias,” dì Muriel cười khủng khỉnh, “Ơng có bóng gió điều mảnh cáo phó chắp vá ông mà!”
“Ta thấy tiếc bà lại nghĩ vậy,” Doge nói, giọng lạnh lùng “Ta dám ta viết tim.”
“Ồ, người ta biết tỏng lão thờ phụng Dumbledore mà Ta dám nói ơng coi ơng ta vị thánh kể chuyện rõ ràng ông ta sát hại cô em Squip mình!”
“Muriel!” ơng Doge la lên
Một ớn lạnh mà chẳng liên quan tới rượu Sâm-panh ướp đá chảy xuống ngực Harry “Ý bà gì?” ơng hỏi bà dì “Ai nói em gái cụ Squib chớ! Ta tưởng bà bị bệnh?” “Tưởng nhầm! Vậy thôi! Con hả, Barry?” dì Muriel hỏi nó, vui sướng trước hiệu mà bà vừa gây “Dù nào, người mà hi vọng biết hết thứ chứ! Chúng xảy hàng kỉ trước nghĩ nó, trai à, thật kẻ sống hiểu qi xảy Đó lý ta khơng thể đợi để đọc Rita Skeeter đào lên! Dumbledore giữ kín bí mật tày trời cô em lâu rồi!
“Không đúng!” ơng Doge khị khè, “hồn tồn khơng đúng!”
“Cụ chưa nói với em gái cụ Squib,” Harry nói, mà khơng nghĩ, ớn lạnh cịn ngực
“Và lẽ qi phải nói cho bây?” bà dì thét lên, xoay người chút ghế tập trung vào Harry
“Lý mà Albus khơng nói Ariana,” ơng Elphias nói với giọng run run hoà cảm xúc, “rõ ràng là, cụ đau buồn chết bà –”
(12)nhà tổ chức tang lễ cho bả? Có thần thánh lão Albus Ariana bị khố lồng chứ? Và xa xôi tận Hogwarts, lão không nghĩ điều xảy ngơi nhà mình!”
“Dì nói sao? Khoá lống?” Harry thắc mắc “Cái vậy?” Ơng cụ Doge nhìn thật thảm hại Dì Muriel cười lần trả lời Harry
“Mẹ cụ người đàn bà khủng khiếp, Harry à, đơn giản khủng khiếp Gốc Muggle, dù ta biết mụ cố tỏ –”
“Bà chưa tỏ cả, bà người mẹ tốt!” ơng Doge thầm đau khổ, dì Muriel lờ
“- kiêu kì hống hách, loại phù thuỷ mà đáng bị trời làm nhục cách cho tạo Squib.”
“Ariana Squib!” Doge rít lên
“Đó lời lão nói, Elphias, lão thử giải thích xem, sao, bà ta chưa học Hogwarts?” Muriel đáp trả Bà quay lại phía Harry: “Vào thời ta, Squibs thường bị bưng bít, dù việc đẩy tới cực điểm cách cầm tù cô bé tội nghiệp vờ bé khơng tồn thì… ”
“Ta nói rồi, điều khơng xảy ra!” Doge ngắt lời, dì Muriel gạt đi, tập trung vào Harry
Những người Squip thường cho học trường dân Muggle khuyến khích hồ vào xã hội Muggle… tử tế nhiều so với việc tìm cho họ vị trí xã hội phù thuỷ, nơi họ coi công dân hạng hai, phải không? Nhưng mụ Kendra Dumbledore không dám mơ việc cho gái học trường dân Muggle –”
“Ariana bị suy nhược!” Doge nói cách khổ sở “Sức khoẻ bà tồi tệ để học –”
“- tệ để rời khỏi nhà sao?” bà Muriel cười đắc thắng “Và bà chưa mang tới bệnh viện thánh Mungo chưa Lương Y triệu tới để giúp bả cả!”
“Thật không, Muriel, làm bà biết –”
“Để làm ông sáng mắt ra, Elphias à, anh họ tơi Lancelot Lương Y Mungo vào thời Và nói với gia đình ta tự tin hết mức chưa nhìn thấy bé Ariana Thật đáng nghi, Lancelot nghĩ đó!”
Ơng Doge gần khóc tới nơi Dì Muriel, dường tự hài lịng với thân, đánh tách ngón tay lần để thêm rượu Harry tê cứng người nghĩ cách mà gia đình Dursleys nhốt lại, khố vào trong, giữ khỏi tầm nhìn người, với tội danh mang dóng máu phù thuỷ Liệu em gái Dumbledore có phải chịu điều hồn cảnh ngược lại: cầm tù khơng có phép thuật khơng? Và liệu thầy Dumbledore có thật bỏ cô bé cho số phận định đoạt để đến Hogwarts nơi mà cụ chứng tỏ tài lỗi lạc hay không?
(13)“Làm bà dám, Muriel!” Doge rên rỉ “Một bà mẹ giết đứa sao? Nghĩ kĩ điều bà nói đi!”
“Nếu bà ta bị nghi vấn cầm tù hàng năm chết, không?” bà Muriel nhún vai khinh bỉ “Nhưng ta nói rồi, khơng hợp lý, Kendra chết trước Ariana - thì, khơng chắn –”
“Phải, có lẽ bé Arian chống trả liều lĩnh cho tự sát hại mụ Kendre vật lộn,” d ì Muriel khơn ngoan nói, “vứt khỏi đầu ơng thích đi, Elphias Ông đám tang Ariana, phải không?”
“Phải,” ông Doge lắp bắp, “Một việc buồn bã mà ta nghĩ tới Albus buồn khổ đến tan vỡ trái tim-”
“Trái tim cụ thứ nhứt bị bể Có phải Aberforth đấm vỡ mũi Albus chừng đám tang không?
Nếu gọi cảm xúc ơng Doge trước khiếp sợ, khơng cịn từ nói hết xúc cảm ơng Dì Muriel có lẽ đâm nát trái tim ông Bà ta cười độc địa nuốt thêm ngụm to sâm-panh nữa, nhiễu cằm
“Sao mụ dám –” Doge than khóc
“Mẹ ta thân thiết với bà Bathilda Bagshot già nua,” dì Muriel vui sướng “Bathilda kể cho mẹ ta tất ta nghe trộm cửa Một vụ cãi lộn cạnh quan tài Và theo cách mà Bathilda tường thuật, Aberforth quát vào mặt Albus lỗi ông mà Ariana phải chết, đấm vào mặt Theo Balthida thì, Albus chí chẳng thèm tự vệ, điều vô lý Albus tiêu diệt Aberforth đấu tay đôi hai tay ông nắm chặt sau lưng
Bà Muriel nốc thêm nhiều rượu sâm-panh Việc nhắc lại việc cũ làm cho mụ cảm thấy vui vẻ làm khinh hoàng ông lão Doge Harry phải nghĩ sao, chẳng biết tin vào đâu Nó muốn thật ơng Doge biết ngồi thề yếu ớt Ariana bị bệnh Harry tin thầy Dumbledore không can dự vào việc khơng xảy ngơi nhà cụ, chi tiết lạ thường câu truyện nghi vấn
“Và ta nói với việc nữa,” dì Muriel nói, nấc cụt bả hạ thấp cốc rượu “Ta nghĩ Bathilda gieo mầm cho Rita Skeeter Tất điều bóng gió vấn Rita nguồn tin quan trọng thân cận với Dumbledore – biết bà cụ có mặt tất vụ việc Ariana Có vẻ hợp lý đấy!”
“Bathilda không nói chuyện với mụ Rita!” ơng Doge run rẩy “Bathilda Bagshot?” Harry hỏi “Tác giả cuốn Lịch sử pháp thuật sao?
Cái tên in bìa sách Harry phải thừa nhận khơng phải mà đọc qua loa
“Phải,” ơng Doge nói, chộp lấy Harry người chết chộp kẻ thừa kế nhứt “Người viết sử ma thuật tài ba bạn thân cụ Albus.”
(14)“Nếu thật, thật nhục cho mụ Skeeter lợi dụng bả!” ông Doge căm phẫn, “Và khơng có tín nhiệm hết lời Bathilda nói!”
“Ồ, ln có cách để mang kí ức, ta tin tưởng Rita hiểu rõ chúng,” dí Muriel “nhưng chí Bathilda có tuyệt đối điên gàn, ta tin bả có tranh ành cũ, chí thư Bà biết Dumbledore hàng năm trời rồi… Đáng giá chuyến tới thung lũng Godric đây, ta nghĩ vậy.”
Harry, vừa ngậm ngụm to bia bơ, sặc ho khùng khục Ông Doge đấm thùm thụp vào lưng nó, nhìn vào dì Muriel qua đơi mắt ướt Khi kiểm sốt giọng nói mình, hỏi, “Bathilda sống thung lũng Godric?”
“Phải, bà ta mãi ln đó! Gia đình Dumbledore rời đến sau Percival bị cầm tù, bà hàng xóm họ.”
“Gia đình Dumbledore thung lũng Godric?” “Phải, Barry, ta vừa nói mà.” dỉ Muriel gắt gỏng
Harry cảm thấy kiệt sức, trống rỗng Trong sáu năm trời biết cụ, cụ chưa nói với cụ sống người thương yêu Tại sao? Liệu nơi má Lily ba James chơn cất có gần với nơi chơn cất mẹ em gái cụ khơng? Liệu cụ có lúc thăm mộ họ, chí bước qua mộ ba má nó, hay khơng? Và chưa lần cụ nói với Harry, chí khơng thèm bận tâm để nói…
Và điều quan trọng đến vậy, Harry tự hỏi nó, cảm thấy điều ngang với việc dối trá khơng nói cho nó, họ có chung kỉ niệm mảnh đất Nó nhìn chăm chăm lên cao, gần không ý Hermione xuất từ đám đơng ngồi xuống ghế gần
“Mình gần khơng thể khiêu vũ nữa,” thở hổn hển, vứt giày qua bên xoa đầu ngón chân “Ron tìm bia bơ Thật kì dị, vừa thấy Krum hùng hổ từ chỗ cha Luna Cứ họ vừa cãi nhau” Cô bé hạ giọng, hốt hoảng nhìn Harry: “Harry, cậu có khơng?”
Harry làm để bắt đầu, điều khơng quan trọng Vì thời điểm đó, thật lớn màu bạc rớt xuống trần nhà sàn nhảy Duyên dáng lấp lánh, linh miêu đậu đầu người nhảy khiếp vía Đầu lúc lắc, mà người gần dừng lại đột ngột nhạc Miệng Thần hộ mệnh mở to nói với giọng trầm đục, chậm rãi Kingsley Shacklebolt