J.J.Rousseau (Nguyén Khàc Dam dich): Bàn ve Khé JÒc xà hói. Ly luan Chinh tri. Ho Chi Mmh; Toan tàp. Nxb Chinh tri Quóc già.. nàm dàu the ky XXI. CN) mot triét già ngUdi Hy Lap, nguòi [r]
(1)TUYEN NGÓN DOC LÀP 2-9-1945
CÙA HO CHI MINH - SU' KÉ THl/A SÀNG TAO NHÙNG GIÀ TRI CÙA TRIET HOC PHl/ONG TÀY
TRAN THÀO NGUYÉN*
Sau lành dao n h n dàn Viet Nam làm Càch mang thàng Tàm t h n h cóng, ngày thàng nàm 1945, Ho chi Minh vói Tuyén ngón Dóc lap dà long tun bị' vói thégiói ràng "Nude Viet Nam co qun hng tU dóc lap
va thUc su dà thành mot nUàc tU dóc lap Tồn the dàn toc Viet Nam quyé't dem tàt cà tinh than va lUc lUOng, tinh mang va cùa cài de giù vùng quyén tU va dóc lap ày"\ Tu va
dóc làp va qu't giiì tu dịc lap - tinh thàn thièng liéng dò khòng ehi mong c bàn lình cùa ngi Viet Nam ma khàt vong cùa nhàn loai, quyén tU nhién cùa ngi
Mó dàu Tun ngịn Dóc lap 1945 cùa Viet Nam Ho Chi Minh dà vié't "Tàt cà moi ngUÒi déu sinh co qun bình dàng Tao bịa cho ho nhùfng qun khóng co the xàm pham dUdc, nhiìng quyén à'y co quyén dUdc só'ng, quyén tu va quyén mUu eàu h a n h phùe Lòi bà't hù à'y d
* Tiéii triet hoc Hoc vién Ngàn hàng
(2)bàn Tun ngịn Dóc làp nàm 1776 cùa nuóc Mi"' Su sàng tao cùa Ho Chi Minh d càu "suy róng ra, càu à'y co y nghla là: tàt cà càc dàn toc trén thè giói déu sinh bình dàng; dàn toc eùng co quyén song, quyén sung sUdng va quyén tu do"^ Coi nguón cùa sU sàng tao ày vàn de bàn tinh tu nhién cùa ngUÒi Day khóng phài sàng kién ngàu hiing cùa Ho Chi Minh ma nhiìng suy tu lày tu di san tinh than nhàn loai dàc biét tu buoi bình minh cùa thdi ky hi^n dai d phUdng Tày, trao cho nị sàc thài tinh thàn mói cùa mot dàn toc dang vói khao khàt tu va dà vùng giành dóc làp sau hdn 80 nàm chiù xich xiéng nò le
"Quyén dUcSc song, quyén tU va quyén mUu càu hanh
phùc" càc quyén tu nhién (naturai rights) thè bién bàn
tinh cùa ngUdi Nhiing kbài nièm dà dUdc càc nhà triét hoc tu tbòi co dai de càp dén Theo Aristoteles, Bàn tinh
con ngUài co thè sàp xép theo mot bàc thang già tri góm càc
diéu thien dò diéu thién cao nhàt cùa ngUÒi muc dich cuoi cùa moi bànb dóng cùa chùng ta Muc dich ày hanh phùc diéu ma ngi dìi co y thùc hay khóng co y thùc déu ln ln kiém tìm nị - mUu càu hanh phùc muc tiéu cùa cc song cùa mói cà nhàn cùa cà mot dàn iqc hay cùa nhàn loai Con nguòi khàc con*vàt d cho chùng ta co khà nàng bànb dóng co ly tri ma hanh phùc bién tai hành dòng theo ly tri cho nén viéc dàn toc Viét Nam ta di tìm hanh phùc cho dàn toc minh ciing quyén tu nhién ma tbòi
Quyén tu nhién mot vàn de dudc nhà triét hoc ngUÒi
Anh Thomas Hobbes (1588-1679) de càp dén óng bàn
1, Ho Chi Minh S</d, tr r
(3)ve tu Theo óng, de co "tu chi càn hành vi xuàt phàt t u ^ chi tu do"*, t u nhu mot the' lUc ma ngUdi dùng trc khàt vong co thè thay dịi dUdc khàt vong ày - t h è luc dò ly tri Tinh quàt cùa ly tri co sd de Hobbes bình thànit'nén nhi3ng quy tàc phò quàt cùa ly tri - luàt tu nhién àp dunglcho moi ngUdi Hobbes n h t quàn vói nhàn dinh cùa minh cho ràng luàt tu nhién càc menh lenh cùa ly tri, nén tàng khàch quan cùa dao ly diéu khién càch xù sU cùa ngi Ly tri nén tàng cùa ề lt tu nhién va quyén tu nhién Trong trang thài tu nhién, ly tri phàn quyé't moi ngUÒi lUa chon mot càch boa bình nhùtng phudng thùc tón tai an tồn cho minh va két qua luàt tU nhién xuàt bién Va ly tri mach bào cho ngi ràng co nhung mói de doa ho cà tUdng lai ho co the làm bà't ky càch de tri sii só'ng cùa ho Nhung trang thài tu
nhién, ngUdi bi giói han bịi sU co dàc, nghèo nàn va tàn
bao M'n thồt kbịi tinh t r a n g ngUòi buòc phài hi sinh mot it quyén tu nhién cùa cà n h n de dUa mot thồ c - khé' c xà boi - va t u hình t hàn h nén nhà nuóc Nhà nUóc theo Hobbes "là qua tu ma ckc cóng dàn trao cho ngi càm quyen de dxlóc song an tồn hdn va dò nhà càm quyén phài h n h dóng cho càc t h n dàn sé khóng phài an han vi dà trao mot p h n t u cùa minh cho ho" The dị'i vói nhà nc, diéu tó'i thUdng cc só'ng an lành cùa cóng dàn, né'u làm trai di bàt cóng, phi dao due Hobbes chù trUdng, t t ề nhiìng ngi co ly tri, dù hiìu thàn hay vó t h n déu phài giùt gin va t u n theo hai loai
(4)luàt - luàt tu nhién va luàt cùa dàt nUóc minh óng cho ràng ly tri dù de dàn dàt hành dịng cùa ngi thUdng de ngn góc cùa ly tri nhUng khóng càn thiét
Nói dén quyén tU nhién phài ké dén nhà triét hoc Anh John Locke (1632-1704),là ngUdi dà mò dàu triét hoc chinh tri cùa minh bang viéc xem xét ngUdi trang thài tu nhién va chi "nhùng quyén tU nhién" dò nhùng nguòi tu nhién song chung vói theo ly tri Theo Locke, khà nàng ly tri giùp nguòi biéu ràng moi ngUÒi déu co càc quyén tu nhién tao boa ban cho nhò co ly tri nguòi nhàn biét càc quyén tU nhién va luàt dao due va cc song chung ày thùc day ngi làp nén khé c xà bịi de cài thién dịi song va phUdng tièn de giài quyét càc tranh chàp co hiéu qua Theo óng quyén tU va quyén sa hùu tài san bàt khà xàm pham, dò nhùng cài ma nhiém vu hàng dàu cùa Nhà nUóc phài bào dàm cho moi cà nhàn De thUc hi^n su bào dàm dị, Locke de xng nhùng nguyén tàc ed bàn cùa che dai nghi bién dai: ngi cóng dàn phài song mpt Nhà nc, d dị moi de doa dịi vói qun cà nhàn phài dU(?c loai trù quyén luc phài dUdc chi phó'i bòi mot hdp dòng dò hành phàp va làp phàp phài tàch biét cài trc tùy thc chat che vào cài sau va cuoi quyén nói day cùa
nhàn dàn phài dUdc thùa nhàn, dò chinh chù quyén cùa
nhàn dàn
Chfnh nhùng tu tUdng cùa càc nhà triét hoc phUdng Tày tbòi càn dai ve quyén tu nhién, ve khé c xà bịi ve qun nói loan tùng cot lịi cho Tun ngón Dóc làp cùa Mi 1776 dò su thè bién su trUdng thành ve nhàn thùc cùa mot dàn toc dà nhàn thùc dudc quyén dudc tu quyét djnh vàn
(5)ménh cùa dàn toc minh, tié'p tue ly le vijtng chàc cho Tuyén ngón Dóc làp 1945 cùa Ho Chi Minh Nhùng ly giài sàu xa ma giàn di Tun ngịn Dóc làp cùa Ho Chi Minh cho chùng ta hiéu ràng moi ngUdi, mói dàn toc déu co quyén tu va dóc làp - dò quyén tu nhién cùa càc dàn toc dò co dàn toc Viet Nam Khi nhiing quyén hi vi pham - tue "ThUc dàn Phàp Ich dung cà tu bình
dàng bàc di dèh cUàp dai nUóc ta, àp bue dong bào ta Hành dóng cùa chung trai han vói nhàn dao va chinh nghìa"\
nhàn dàn Viet Nam co quyén noi day giành lai chinh quyén tu tay quàn thù, diéu ày chinh dàng va hdp vói quyén tu nhién Thè vói bàn Tuyén ngón Dóc làp 1945 cùa Viet Nam, Ho Chi Minh dà k h n g dinh nhùng già tri mang tinh tồn nhàn loai: dóc lap, tU do, bình dàng chinh nghìa nhiing chàn ly khịng thè lay chuyén dUdc
Né'u ly tri cùa mot dàn toc tu giùp cho ho nhàn thùc dUdc nhùng quyén t u nhién ed bàn va thiéng liéng tu dóc lap va kién quyé't dàu t r a n h tu bào ve nhùng qun dị, thì chinh ly tri ày ò mot dàn toc biét tu trong, biét song hoà thuàn khién ho h n h dòng bào ve va tòn
quyén tU nhién cùa dóng loai Ho Chi Minh viét: "Bịi vói ngi Phàp, dóng bào ta vàn giù mot thài dị khoan hóng va nhàn dao Sau cupe bién dóng ngày thàng 3, Viét minh dà giùp cho nhiéu ngUói Phàp chay qua bién thuy, lai cùu cho nhiéu nguòi Phàp khòi nhà giam Nhàt va bào ve tinh fnqng va tài san cho hp"'^
Tun ngịn Dóc làp cùa Ho Chi Minh dà k h n g dinh cài
(6)buóc chuyén lón lao cùa lich su dàn toc, dò cuòc dàu tranh giành lai quyén dòc làp dàn toc, bòi vi Khi Nhàt dau hàng
Dóng minh thi nhàn dàn cà nUóc ta dà nói day giành chinh quyén làp nén nc Viét Nam Dàn chù Cóng hồ Su thàt ta dà lày lai nUàc Viét Nam tu tay Nhàt chù khóng phài tu tay Phàp''\ Khàng dinh buóc phàt trién ve chat cùa dàn t ^
trong cuòc dàu tranh ''Dan ta dà danh dò càc xiéng xich
thUc dàn gàn 100 nàm de de gay dUng nèn nUóc Viét Nam dóc lap Dàn ta lai dành dị che dò quàn chù mày mUOi thé'ky ma làp nén che dị dàn chù cóng hồ"^
Quan nièm ve xày dUng mot nUóc Viét Nam mói, vói mot chinh phù mot Nhà nuóc cùa nhàn dàn bàn Tuyén ngón Dóc làp sU ké thùa nhùng tu tUdng cùa càc nhà triét hoc phudng Tày tbòi càn dai Dò nhùng tu tUdng cùa Nam tuóc De La Bréde Montesquieu (1689-1755) dà lày chù nghla tUdng dịi lich su de tìm hiéu bàn tinh cùa phàp luàt va càc thiét che nhùng cài khòng co già tri tuy^t dòi, chùng bi quy dinh bòi nguyén tàc nhàn qua, chùng co quan h^ vói thè che vàt chat va diéu kién dia chinh cùa mói nc ma rị net nhàt quan he vói phong tue cùa cU dàn Ve to chùc Nhà nUóc dàn chù, tiép theo tu tUdng cùa Locke va cùa Bolingbroke, Montesquieu de xuòng nguyén tàc "quyén luc phài ngàn càn quyén luc" cho nén viéc ngàn ngùa sU chuyén che chi co thè bang sU tàch biét va sU càn bang cùa ba quyén: hành phàp, làp phàp va tu p h p Dò tu tUdng cùa Jean-Jacques Rousseau (1712-1778), óng khàng dinh ràng: chù quyén phUdng tién nhàt de dàm bào nhùng quyén
(7)tu nhién cùa ngi Ĩng cho ràng t u bàn tinh tu nhién, ngUdi vị'n mot dóng vàt man rd, vị toi va sung suóng; chinh viéc sa hùu tài san ma cài àc dà xày cho ho va dò 3ti bàt bình dàng dàn tói chién t r a n h va che dò dòc tài Ngày nay, lồi ngi khịng the trd lai tbịi ky vị tịi va bình dàng dị dUdc Chi co mot duòng to chùc xà bòi bién hùu cho tu do, bình dàng cùa ngi phài dudc phàp lt tón Moi vàn de chinh tri phài thịa man nhùng quyén tu nhién cùa ngUÒi ''' ^^'^ *^^" **'
Tiép nó'i n h ù n g tu tUdng diéu kién mot dàn toc thc dia dịi dóc làp, Ho Chi Minh rùt cài tinh thàn càch mang tién bò nhàt cùa Tuyén ngón Nhàn quyén va Dàn quyén cùa càch mang Phàp 1791 "NgUòi ta sinh tU
va bình dàng ve qun lOi; va phài ln ln dUóc tU va binh dàng ve quyén M"- Dan diéu này, Ho Chi Minh, mot
màt m'n chi bàn chat vị n h n dao cùa càc cupe xàm ludc thuóc dia nói chung va cùa ThUc dàn Phàp dó'i vói Viet Nam nói riéng va mat khàc mn k h n g dinh ràng Nhàn dàn cà nuóc ta dà nói day giành chinh quyén de "làp nén nUóc
Viet Nam Dàn chù Cóng hồ"; "làp nén che dị dàn chù cóng hồ"^ nhàm xày dung mot xà hòi tiè'n bò hdn tàt cà nhùng xà
hịi trc day lich su
Ta bay thù xem Tuyén ngòn Dòc làp khàng dinh nhùng chàn ly? Triét hoc ly thUdng lày mot nguyén tàc dò dà dUdc xàe làp san làm chàn ly Chàn li ày nàm nhu càu ve dòi song, ve tu do, ve h a n h phùc cùa n h n dàn Càc quyén ed bàn dò xuàt p h t trUc tiép t u quyén tU nhién
(8)quyén ma sinh co De co mot cupe song tu do, dòc làp, tu nhién vò'n co dò, dàn toc Viét Nam ta dà phài màt bao nhiéu mo hòi va xUdng màu cùa bao thè he Dịc làp tu nhùng già tri vình hàng mang tinh nhàn loai nò quy già vò Hdn 20 nàm sau cài già tri vình hàng ày dà dUdc Ho Chi Minh khàng dinh lai càu nói bàt hù "Khịng co quy hdn dóc làp tu do" Cài già tri dò càc quyén hdp bién hàng dàu cùa mói ngi dàn khịng phài chi vói tu càch cóng dàn ma vói tU càch ngi, thc ve bàn tinh ngi
Trong Tun ngón Dóc làp cùa Ho Chi Minh càc quyén nguòi dành vi tri hàng dàu quy dinh càc quyén tu bình dàng ve càc kinh té va xà bịi dàc trung cho Nhà nc, cho phùc Idi xà hói Càc qun dị "y chi chung co the diéu
khién càc lUc lUcfng nhà nUàc theo muc dich chung"^ cho nèn
Ho Chi Minh dà viét "chùng tói, Làm thịi chinh phù cùa
nc Viét Nam mói, dai biéu cho tồn dàn Viét Nam"^ Chinh
phù cùa nhàn dàn Viét Nam hng moi hành dịng cùa minh
vào y chi cùa nhàn dàn muc tiéu dóc làp tu cùa dàn tpc
Chinh muc tiéu ày lai trd thành dóng luc cho hành dịng dua trén su nhàt tri chung cùa toàn thè dàn toc
Co thè nói qun tu va dịc làp ciia dàn toc Viét Nam dUdc dàt d trung tàm cùa bàn Tun ngịn Dóc làp Sue manh cùa tu va dòc làp dà dàn dàt càch mang Viét Nam vudt qua mn vàn khó khan gian khó va di dén thàng Idi mói vói mot tàm vóc mói cùa lich su Viét Nam nhùng
1 J.J.Rousseau (Nguyén Khàc Dam dich): Bàn ve Khé JÒc xà hói Nxb Ly luan Chinh tri 2004: Ir 79
2 Ho Chi Mmh; Toan tàp tàp tr Nxb Chinh tri Quóc già CD-ron
(9)nàm dàu the ky XXI Nhàc lai mot nói dung cùa Tuyén ngón Dóc làp My 1776 "Quyén mUu càu hanh phùc" vói tu càch quyén tu nhién, mang bàn tinh ngUòi, Ho Chi Minh dà the hien rò: "dàn toc co quyén song, quyén sung sUòng
va quyén tu do"\ Quyén dUdc sung suóng luan diém co
nguón gÒc sàu xa t u t u tUdng cùa Epicurus (341-270 tr CN) mot triét già ngUdi Hy Lap, nguòi sàng lap trUdng phài khoài lac va dUdc coi mot nhùng nhà nhàn vàn khoàng dat va khoa hoc dàu tién cùa lồi ngi Theo óng, ngUdi sd hai khóng ehi sd cài ehé't ma sd cupe song Khi ma càc hình thùc cóng dóng an chùa nhùng nguy hièm khóng thè dồn tre, chinh nị sé day ngUdi ta tìm kiém h a n h phùc va sU thồ man cupe song riéng Day sU k h n g dinh nhùng già tri cùa cupe song t u nhùng làp luàn vàt ve thè' giói Chinh làp luan tiép tue dUdc khàng dinh vào thè' ky XVII va trò t hà n h ed sd cùa khoa hpc va chù nghìa n h n bàn hién dai Nhùng ngUdi theo thuyét Epicureanism coi cupe song tịt dep dUdc dàm bào bịi long tó't va tinh ban, nguòi ly t u luòng dudc càc nguyén vpng cùa minh Ho tin theo cài logie cùa bàn tinh vàt the tu nhién va coi niém tin thùc day cupe song, mot cupe song huóng ve h a n h phùc t r a n gian h a n h phùc Cupe song tu va bình dàng vị'n co cho t t cà moi n g u ò i
Tom lai, "quyén tu nhién", "bàn tinh t u nhién" cùa ngi, "khé c xà bịi" nhùng t u tUdng triét hpc chinh tri dao due phUdng Tày t h è ky XVI - XVII net chù dao, i
(10)ngn cùa tu tUdng dịc làp tU Tun ngón E)óc làp 1945 cùa Ho Chi Minh Ngày nò dà trd thành y thùc he cùa dàn toc ta, kim chi nam cho duòng lòi càch mang cùa Dàng Cóng san Viét Nam, dị tu tUdng Dòc làp dàn toc gàn
lién vài chù nghìa xà hói Su thành cóng cùa dàn toc
càc cupe khàng chién chóng xàm lUdc giành dòc làp cho dàn toc va su nghiép dòi mói dà chùng minh cho sU dùng dàn cùa ly luàn Ho Chi Minh ve dòc làp tU do, si^ chùng minh cho nhùng già tri mang tinh phò quàt, vinh bang cùa càc pham trù Ta hiéu ràng nhùng quyén tu nhién Tuyén ngón Dóc làp khòng chi dà dudc chuàn bi di san vàn bòa cùa nhàn loai ma mài mài hi^n hùu cupe song cùa chùng ta ngày va mai sau