Thông qua bài viết này, tôi muốn trình bày kết quả nghiên cứu về vai trò của yếu tố linh cảm với tư cách là một phương tiện nghệ thuật trong bi kịch Romeo và Juliet của Shakespeare, đặc biệt là hiệu quả của việc sử dụng yếu tố linh cảm trong lần gặp gỡ cuối cùng của đôi tình nhân.
Nguyễn Thị Thắm Tạp chí KHOA HỌC & CƠNG NGHỆ 61(12/2): 26 - 30 LINH CẢM CỦA ROMEO VÀ JULIET TRONG LẦN GẶP GỠ CUỐI CÙNG CỦA ĐƠI TÌNH NHÂN Nguyễn Thị Thắm* Trường Đại học Sư phạm – Đại học Thái Ngun TĨM TẮT Thơng qua viết này, tơi muốn trình bày kết nghiên cứu vai trò yếu tố linh cảm với tư cách phương tiện nghệ thuật bi kịch Romeo Juliet Shakespeare, đặc biệt hiệu việc sử dụng yếu tố linh cảm lần gặp gỡ cuối đơi tình nhân Chúng tơi nhận thấy, Romeo Juliet, xuất yếu tố linh cảm khơng cho thấy tình u tuyệt vời hai nhân vật mà cịn chứng tỏ Shakespeare chia sẻ với phát thú vị cách thức tương xứng với khả thiên tài ông Cũng kịch này, Shakespeare nói với vơ thức vai trị vơ thức trước Phân tâm học S.Freud Tâm phân học K.B.Jung xuất Từ khóa: Linh cảm, Romeo Juliet, Shakespeare, phương tiện nghệ thuật, bi kịch Trong văn học giới, biết đến chia tay đầy ám ảnh xa cách gắn liền với nỗi lo lắng, khắc khoải Đau đớn hơn, người thường có cảm giác lần gặp gỡ cuối Họ nói lời tạm biệt họ biết lẽ họ phải nói lời vĩnh biệt Những cảm xúc vừa mơ hồ, vừa rõ rệt Romeo, Juliet Shakespeare thể chân thực tài hoa yếu tố linh cảm bi kịch Romeo Juliet xây dựng cảnh gặp gỡ cuối đơi tình nhân hồi III, cảnh Để trì hỗn thời khắc li biệt, trước đó, Juliet tự đánh lừa mình: “Trời cịn lâu sáng Tiếng chim làm anh hoảng hốt tiếng chim hoạ mi đấy, tiếng sơn ca đâu…Vệt sáng khơng phải ánh bình minh, em biết”[4.109] Đến ý thức sống Romeo mách bảo, nàng nhận khơng nên níu kéo chàng nán lại thêm Trong ly biệt này, Romeo Juliet có linh cảm lần gặp gỡ cuối họ Juliet bộc lộ linh cảm trực tiếp Dù Romeo bị lưu đày chết ám ảnh tâm hồn nàng: “Thôi, cửa ơi, cho ánh sáng lọt vào, để đời sống ra”[4.109]; (“Then, window, let day in, and let life out” - tr.718) Lúc Romeo nói lời vĩnh biệt, nàng lần cuối trèo xuống vườn lúc nàng cảm Tel: 0983211243 Số hóa Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên 26 nhận cách trực tiếp xa cách, chia lìa cảm giác xúc giác Sau thảng hỏi lại Romeo chàng xác nhận thực tế mà hai người phải đối mặt lời chào “Vĩnh biệt”[4.109]; (“Farewell” – [5.719]) linh cảm chuyện chẳng lành bắt đầu tràn ngập tâm trí nàng Lời thoại diễn tả linh cảm đầy bất trắc nàng câu hỏi tương lai: “Anh ơi, có lại gặp không?”[4.110]; (“O! think’st thou, we shall ever meet again?” – [5.719]) Trong nguyên bản, Shakespeare Juliet dùng câu hỏi với động từ “shall ever meet” tương lai đơn- loại động từ dùng để hành động xảy người nói chưa định chưa thể định hành động xảy trước thời điểm nói Nó cho thấy rõ cảm giác nàng bất định tương lai Dù nàng biết Romeo khơng bị tử hình, nàng lo lắng nàng cảm thấy khó xác định hay nói xác định số phận tình u Đứng từ tại, nhìn phía tương lai, nàng băn khoăn tự hỏi: hạnh phúc có nối tiếp? Rõ ràng nàng cảm thấy mong manh, dễ đứt gãy hạnh phúc mà đứt gãy xảy lại nằm ngồi khả kiểm sốt hai người Sau đó, dù Romeo có khẳng định họ gặp lại nhau, linh cảm chuyện chẳng lành http://www.Lrc-tnu.edu.vn Nguyễn Thị Thắm Tạp chí KHOA HỌC & CƠNG NGHỆ choán lấy tâm hồn Juliet: “Trời ơi, em linh cảm có chuyện chẳng lành! Em nhìn anh đứng thây ma nằm mồ Mắt em hoa mà thấy anh nhợt nhạt quá” [4.110]; (“O God! I have an ill-divining soul:/ Methinks, I see thee, now thou art so low,/ As one dead in the bottom of a tomb:/ Either my eyesight fails, or thou look’st pale” – [5.719]) Trong nguyên bản, với tất động từ dùng thường, lời thoại Juliet tiếp tục miêu tả cụ thể diễn biến linh cảm tâm thức nàng Đối tượng gặp phải chuyện chẳng lành Romeo Chuyện chẳng lành mà Romeo gặp phải chết tượng hình qua vẻ “nhợt nhạt” biện pháp so sánh chàng với “thây ma nằm mồ” Sự vận động linh cảm chứng tỏ lời an ủi Romeo khơng có tác dụng Nó khơng thể ngăn cản cảm nhận nàng chuyện bất trắc cảm nhận nằm luồng ngầm vơ thức mà nhiều vô thức trượt qua kiểm soát ý thức Linh cảm Juliet vận động cách tự nhiên theo quy luật từ mơ hồ đến ngày rõ rệt hơn, từ chưa xác định may mắn, rủi ro “có lại gặp không” đến xác định chắn: rủi ro, bất hạnh qua hình hài chết Ý thức Juliet Romeo khơng thể kiểm sốt được, chế ngự Quan điểm mối quan hệ ý thức vô thức, đặc điểm vô thức, sau Freud chứng minh đầy thuyết phục ví dụ cơng trình khoa học Nhập mơn Phân Tâm học ơng Còn Romeo nghe Juliet hỏi tương lai tình yêu với bao lo lắng phấp khẳng định chắn: “Nhất định có” [4.110]; (“I doubt it not” – [5.719]) Trong nguyên bản, Shakespeare Romeo dùng hình thức phủ định phủ định để khẳng định Lời khẳng định thống với nhiệt tình động viên, trấn an tinh thần Juliet lời thoại chàng: “Em ơi, mắt anh nhìn em thấy nhợt nhạt làm sao! Sầu thương uống hết máu chúng ta” [4.110] Với mong muốn linh cảm chuyện chẳng lành hình ảnh “nhợt nhạt” “như thây ma” chàng không ám ảnh, hành Số hóa Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên 27 61(12/2): 26 - 30 hạ Juliet, Romeo giải thích với nàng cách logic hợp lý nguyên nhân dẫn đến nhợt nhạt hai người: hai người phải chịu nhiều chuyện đau buồn, thương tiếc Tuy nhiên thái độ tin tưởng vào tương lai dứt khoát phủ định linh cảm chuyện chẳng lành Juliet lại mâu thuẫn với ba lần chào vĩnh biệt Romeo: “Thôi, vĩnh biệt! Em cho anh hôn trước anh trèo xuống”[4.109]; (“Farewell, farewell! One kiss, and I’ll descend” – [5.718]) “Vĩnh biệt Hỡi em yêu quý, anh không bỏ lỡ dịp để gửi tin đến cho em”[4.110]; (“Farewell! I will omit no opportunity/ That may convey my greetings, love, to thee” – [5.719]) “Sầu thương uống hết máu Thôi, vĩnh biệt”[4.110] ; (“Dry sorrow drinks our blood Adieu! Adieu!” – [5.719]) Do chúng tơi khơng có điều kiện gặp gỡ, trao đổi với dịch giả Đặng Thế Bính nên chúng tơi đốn dịch giả Đặng Thế Bính dịch tác phẩm Romeo Juliet từ nguyên khác với ngun mà chúng tơi có Bởi theo ngun bi kịch Romeo Juliet Shakespeare in The Illustrated Stratford Shakespeare (Chancellor Press, 1993), chia ly lần gặp gỡ cuối cùng, Romeo ba lần nói “Farewell”, hai lần nói “Adieu” Theo từ điển mà chúng tơi có “Farewell” “Adieu” có nghĩa tạm biệt- xa cách tạm thời, thời gian ngắn gặp lại mà khơng có nghĩa vĩnh biệt- xa cách vĩnh viễn, không gặp lại Và phán đoán chúng tơi vấn đề dịch mâu thuẫn khơng khó lý giải Theo chúng tơi, tìm cách trấn an Juliet, Romeo nói ý thức, mong muốn hướng người yêu tới tương lai tốt đẹp Còn lời chào vĩnh biệt lời nói bật lên từ vơ thức chàng Như vậy, từ vô thức Romeo cảm nhận thấy tương lai đầy bất trắc lời chào vĩnh biệt lời phản ánh trung thực cảm xúc chàng Điều chứng tỏ giống Juliet, Romeo có đời sống nội tâm phong phú, khơng đơn giản chiều Và vậy, mâu thuẫn cho thấy vẻ đẹp tình yêu mà Romeo dành cho Juliet Vì tình yêu http://www.Lrc-tnu.edu.vn Nguyễn Thị Thắm Tạp chí KHOA HỌC & CƠNG NGHỆ đó, chàng sẵn sàng chịu đựng niềm lo âu, khắc khoải tương lai thân Chàng cố gắng dùng ý thức để kiểm soát, che giấu cảm xúc thực đồng thời tỏ cứng cỏi để nâng đỡ tinh thần cho người u Cũng mâu thuẫn cho thấy hồ điệu tâm hồn đơi tình nhân Tại thời điểm xác định, họ lên đỉnh hạnh phúc, cảm thấy đau đớn đến tận xa cách có khả linh cảm chuyện chẳng lành Có lẽ lý khiến cho họ trở thành đơi tình nhân bất tử, thành biểu tượng cho tình yêu vĩnh nhân loại Linh cảm lần gặp gỡ cuối đơi tình nhân xuất vào hồi III, cảnh bi kịch Theo lý thuyết cấu trúc kịch năm hồi Về thi pháp kịch Tất Thắng, hồi “Xung đột căng đến mức tưởng không giải Các nút kịch thắt lại”[2.246] Vậy linh cảm đơi tình nhân có ảnh hưởng đến phát triển xung đột kịch Romeo Juliet Shakespeare? Như biết, Romeo Juliet có yếu tố trở thành hai lực lượng đối địch xung đột kịch Đó tình u Romeo Juliet, mối thù hai dòng họ Montague Capulet, lực cản từ phía nhân vật thứ ba lực cản từ thân nhân vật Từ yếu tố này, tạo nên ba dạng xung đột bi kịch tình yêu: xung đột tình u đơi tình nhân mối quan hệ hai dịng họ, xung đột tình u tay ba, xung đột giới nội tâm nhân vật bi kịch Về hai yếu tố tình yêu thù hận, viết Mối quan hệ tình yêu thù hận bi kịch Romeo Juliet Shakespeare (Tạp chí Nghiên cứu Văn học số 3/ 2008), chúng tơi phân tích chứng minh để đến kết luận: “…Thù hận không thật xuất lực lượng độc lập công khai đối địch với tình u Nó ngẫu nhiên tồn bên cạnh tình yêu va chạm với tình yêu cách vơ thức Tính chất nửa vời làm cho mối quan hệ tình u thù hận khơng thể chuyển hoá thành xung đột với tác động qua lại lơgic biện chứng Số hóa Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên 28 61(12/2): 26 - 30 đấu tranh mà hai bên cố gắng để giành phần thắng cách”[1.122] Như tình yêu Romeo Juliet mối thù hai dịng họ khơng Shakespeare xây dựng thành hai lực lượng đối địch kịch Cũng vậy, linh cảm Romeo Juliet lần gặp gỡ cuối không ảnh hưởng đến mối quan hệ tình u đơi tình nhân mối thù hai dịng họ Chúng tơi nhận thấy Shakespeare khơng tạo tình đặt hai yếu tố tình yêu lực cản từ phía nhân vật thứ ba vào mâu thuẫn gay gắt mang tính đối địch Bởi theo chúng tơi, với tình yêu Romeo Juliet Rosaline Paris coi nhân vật thứ ba Trước gặp Juliet, Romeo yêu Rosaline tình yêu Romeo dành cho Rosaline tình yêu đơn phương Đến hội nhà Capulet, bắt gặp vẻ đẹp lộng lẫy Juliet, cảm xúc yêu đương đằm thắm Romeo lại cháy lên nhanh chóng cộng hưởng với rung động ngào trái tim Juliet Chính vậy, chúng tơi xác định Rosaline người thứ ba dù Juliet người đến sau Chỉ có điều, Romeo Juliet, từ hồi I đến hồi V, Rosaline không xuất với tư cách nhân vật với hành động, lời nói cụ thể Nàng thấp thoáng ẩn qua lời kể Romeo hồi I lời trêu đùa Mercutio cảnh hồi II Dù Shakespeare Romeo khẳng định chàng đến dự hội nhà Capulet để chiêm ngưỡng vẻ diễm lệ Rosaline Shakespeare lại không Rosaline xuất Nàng chứng kiến cảnh chàng Romeo hào hoa dành lời yêu thương nồng cháy xưa nói với nàng cho giai nhân tuyệt sắc khác Nếu chứng kiến cảnh đó, xung đột tình yêu tay ba nảy sinh từ hồi I Hơn nữa, sau cảnh hồi II, Shakespeare không nàng xuất trở lại để tạo lực cản cho tình u Romeo Juliet Cịn Paris Shakespeare giới thiệu với đầy đủ ưu điểm bật qua lời kể nhiều mỹ từ định ngữ Capulet phu nhân: “Chàng Paris tài năng”, “chàng Paris trẻ http://www.Lrc-tnu.edu.vn Nguyễn Thị Thắm Tạp chí KHOA HỌC & CƠNG NGHỆ tuổi”[4.45] Nếu Shakespeare có dụng ý tạo xung đột tình yêu tay ba, chắn chàng trở thành tình địch xứng đáng Romeo Tuy nhiên dù Capulet dự định mở tiệc để Paris Juliet gặp nhau, Rosaline, Shakespeare không Paris xuất hội nên mầm mống xung đột không xuất Sau đó, đến hồi III, Juliet bị ép gả cho Paris Nhưng nguyên nhân ép gả ý muốn ông già Capulet Paris biết mối tình Romeo Juliet nên lập mưu đẩy Romeo xa lấy lòng cha mẹ Juliet để phá hoại tình u đơi tình nhân Như vậy, khẳng định, Shakespeare khơng sử dụng mối quan hệ Romeo- Juliet- Paris để tạo xung đột tình yêu tay ba Và linh cảm Romeo Juliet lần gặp gỡ cuối không ảnh hưởng đến mối quan hệ tình u Romeo, Juliet lực cản từ phía nhân vật thứ ba Cuối mối quan hệ tình u cản trở từ thân nhân vật Nói đến cản trở từ thân nhân vật, thực chất chúng tơi muốn nói tới cản trở xung đột nội tâm Theo chúng tơi, kịch này, Juliet có xung đột nội tâm Nàng có băn khoăn, bối rối biết người yêu kẻ thù dịng họ (hồi II), người u giết người thân (hồi III) trước định uống thuốc ngủ giả chết (hồi IV) Gần với linh cảm Romeo Juliet lần gặp gỡ cuối xung đột nội tâm Juliet biết người yêu giết người thân Tuy nhiên, Shakespeare lại Juliet linh cảm thấy chuyện chẳng lành sau nàng định tha thứ cho Romeo Xung đột giới nội tâm nàng giải toả Nàng tìm lối thoát, định từ bỏ 61(12/2): 26 - 30 lý lẽ lạnh lùng sắc sảo lý trí để nghe theo tiếng gọi tim Cũng vậy, dù Juliet có cảm thấy chẳng lành chia tay linh cảm nàng không góp phần làm gia tăng xung đột giới nội tâm nàng, khiến cho tình yêu nàng dành cho Romeo bị cản trở Sau linh cảm không xuất trở lại nàng định uống thuốc ngủ giả chết Như khẳng định linh cảm Romeo Juliet lần gặp gỡ cuối khơng ảnh hưởng đến hình thành, vận động phát triển xung đột kịch Romeo Juliet Shakespeare Nó chuẩn bị, báo trước kết cục bi thảm số phận nhân vật Ngồi ra, Shakespeare có dụng ý khác Romeo Juliet biết trước điều bất trắc xảy Vì “một tính cách bi kịch nói chung phải đáp ứng đầy đủ ba nguyên lý: nguyên lý tích cực, nguyên lý trọng đại, nguyên lý tự ý thức”[3.74] Và xuất linh cảm lần gặp gỡ cuối đơi tình nhân phương tiện nghệ thuật để tính cách bi kịch ông đảm bảo nguyên lý thứ ba: nguyên lý tự ý thức TÀI LIỆU THAM KHẢO [1] Nguyễn Thị Thắm, (2008), “Mối quan hệ tình yêu thù hận Romeo Juliet Shakespeare”, Tạp chí Nghiên cứu Văn học, (Số 3), 1-2-2 [2] Tất Thắng, (2000), Về thi pháp kịch, Nhà xuất Sân Khấu, Hà Nội [3] Phùng Văn Tửu, (2003), Cảm thụ giảng dạy văn học nước ngoài, Nhà xuất Giáo dục, Hà Nội [4] W Shakespeare, (1995), Tuyển tập kịch (Nhiều người dịch) Nhà xuất Sân khấu, Hà Nội [5] W Shakespeare, (1993) The Illustrated Stratford Shakespeare, Chancellor Press, London SUMMARY THE PRESENTIMENT OF ROMEO AND JULIET IN THE LAST MEETING OF THE LOVERS Nguyen Thi Tham Tel: 0983211243 Số hóa Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên 29 http://www.Lrc-tnu.edu.vn Nguyễn Thị Thắm Tạp chí KHOA HỌC & CƠNG NGHỆ 61(12/2): 26 - 30 College of Education, Thai Nguyen University In this essay, I show my ideas about the role of presentiment as a literary device in Romeo and Juliet by Shakespeare, especially presentiment in the last meeting of the lovers Presentiment in Romeo and Juliet didn’t only demonstrate the wonderful love of main characters, it is but also evident that Shakespeare shared this interest with us in a degree proportioned to his genius In this play, he introduced us to the unconscious and role of unconscious before Psychoanalysis’s S.Freud and Analytical Psychology’s K.B.Jung came after Key words: Presentiment, Romeo and Juliet, Shakespeare, literary device, tragedy Số hóa Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên 30 http://www.Lrc-tnu.edu.vn ... quan hệ Romeo- Juliet- Paris để tạo xung đột tình yêu tay ba Và linh cảm Romeo Juliet lần gặp gỡ cuối không ảnh hưởng đến mối quan hệ tình yêu Romeo, Juliet lực cản từ phía nhân vật thứ ba Cuối. .. cách có khả linh cảm chuyện chẳng lành Có lẽ lý khiến cho họ trở thành đơi tình nhân bất tử, thành biểu tượng cho tình yêu vĩnh nhân loại Linh cảm lần gặp gỡ cuối đơi tình nhân xuất vào hồi III,... với linh cảm Romeo Juliet lần gặp gỡ cuối xung đột nội tâm Juliet biết người yêu giết người thân Tuy nhiên, Shakespeare lại Juliet linh cảm thấy chuyện chẳng lành sau nàng định tha thứ cho Romeo