Giai thoại văn học là những giai thoại nói riêng về các nhà văn, nhà thơ, những nhân vật có tên tuổt trong xã hội hoặc đông đảo những người yêu thích thơ văn và sáng tác nói chung. Như vậy giai thoại văn học là một loại văn chương vừa có tính chất bác học, lại vừa có tính chấ truyền miệng mang trong cốt cách của nó nhiều nét dân tộc độc đáo đầy sức hấp dẫn.
HOÂNG NGỔC PHẤCH - KIÏÌU THU HOẨCH 80 NGÊM THÚ CÛÅ THÊÌN Nguỵn Thấi Thûúâng ngûúâi àúâi Mẩc, lc côn lâ hổc trô, ài cêìu mưång úã ni n Tûã Thờỡn baỏo mửồng rựỗng ùởn saỏu mỷỳi tuửới mỳỏi ửợ àẩt Thûúâng thûác dêåy tûác quấ, liïìn ngêm mưåt bâi thú àïí cûå lẩi lúâi thêìn: Sấch thåc, vùn hay sûå chùèng ngúâ, Trong ba mûúi tíi àưỵ thị vûâa Thêìn nhên nối sai lâm vêåy? Àïën sấu mûúi thị àậ thûúång thû! Tc truìn, sau ưng thûåc hiïån àûúåc àng nhû àõnh: Ba mûúi tíi àưỵ tiïën sơ, sấu mûúi tíi lâ Lïỵ bưå thûúång thû * * * Cng thúâi êëy, cố ngûúâi hổc trô côn trễ lù’m, sù’p ài thi, thêëy thêìn bấo mưång bẫo àïën ba mûúi tíi thị àưỵ tiïën sơ Khi tónh dêåy, bûåc mịnh cng lâm mưåt bâi thú mù’ng lẩi thêìn nhû sau: Tiïën sơ khoa nây quyïët lêëy tûúi! Cúá chi coân àúåi àïën ba mûúi? http://ebooks.vdcmedia.com Giai thoẩi vùn hổc Viïåt Nam 81 Thêìn nhên nối thïë lâ vêåy? Nïn úã ngûúâi ta, hấ úã trúâi Quẫ nhiïn, khoa êëy àưỵ tiïën sơ, vâ nùm àố múái hai mûúi mưët tíi BẪNG, TRẨNG GANH NHAU Khoẫng àúâi nhâ Mẩc, úã miïìn Hẫi Dûúng cố hai ngûúâi bẩn úã gêìn lâng nhau: Phẩm Trêën úã lâng Lêm Kiïìu vâ Àưỵ ng úã lâng Àoân Lêm Vâo nùm Quang Bẫo àúâi Mẩc Phuác Nguyïn (1554 1561), hai ngûúâi cuâng traåc ba mûúi tíi vâ cng àưỵ khoa thi hưåi Àïën k thi àịnh, Phẩm Trêën àưỵ trẩng ngun, côn Àưỵ ng thị àưỵ bẫng nhận Trêën, sûác hổc vưën kếm ng, nïn hủ hỷóng lựm, baóo: Giỳõ ta mỳỏi eõ ỷỳồc thựỗng ng àêy!” ng nghe nối tûác lù’m Lc vinh qui, trẩng, bẫng cng vïì mưåt àûúâng Bẫng khưng chõu nhûúâng trẩng ài trûúác, cûá dống ngûåa ài ngang hâng Àïën lâng Hoẩch Trẩch, dên chng kếo xem vâ xin thú àïí àïì vâo chiïëc cêìu úã àêìu lâng Àố lâ chiïëc cêìu ngối hún mûúâi gian Bẫng, trẩng liïìn thấch qua bẫy http://ebooks.vdcmedia.com HOÂNG NGỔC PHẤCH - KIÏÌU THU HOẨCH 82 gian phẫi võnh xong bâi thú, xong trûúác ài trûúác, khưng àûúåc tranh Lêìn êëy Trêën thù’ng, cng chõu tâi, chó ng khưng phc, cho lâ thú àậ lâm sùén tûâ bao giúâ Rưìi lẩi dống ngûåa ài ngang hâng Àïën lâng Minh Ln, cố ngûúâi múái lâm xong nhâ, àốn àûúâng xin mưåt bâi thú mûâng nhâ múái Trêën àổc ln: Nùm nùm thïm ph q, Ngây ngây hûúãng vinh hoa Xûa cố cêu nhû thïë, Nay mûâng múái lâm nhâ Lêìn nây, ng àậ cố vễ húi chõu tâi nhanh nhển ca Trêën Àïën cêìu lâng Àoân Lêm, tc gổi lâ cêìu Cưëc, cêìu cố cư bấn hâng lâ cư Loan, hai ngûúâi lẩi thấch lâm bâi thú nưm lêëy àïì lâ “Cư Loan bấn hâng cêìu Cưëc” Hẩn mưỵi cêu phẫi cố hai giưëng chim, qua cêìu phẫi xong, xong trûúác ài trûúác, nhêët thiïët khưng àûúåc tranh nûäa Trêën ngưìi trïn ngûåa àổc rựỗng: Quai vaồc ửi bùn caỏnh phỷỳồng phong, Dỳó giang bấn chấc lûåa àưì cưng Xanh le múã khếp nem hưìng múái, Bẩc ấc phư phang rûúåu v õt (1) http://ebooks.vdcmedia.com nưìng Giai thoẩi vùn hổc Viïåt Nam 83 Bẫng bêëy giúâ múái thûåc chõu phc trẩng lâ nhanh trđ vâ nhûúâng cho trẩng ài trûúác khưng tranh giânh gị nûäa Ă N KHỖE, THÚ TÂI Lûúng Hûäu Khaỏnh, ngỷỳõi laõng Hửồi Triùỡu, huyùồn Hoựỗng Hoỏa, túnh Thanh Hoỏa, laõ trai Lỷỳng ực Bựỗng ệng giuỏp Lù àấnh Mẩc cố cưng lúán, chûác àïën thûúång thû, tûúác Àẩt qån cưng Thã bế hổc vúái bưë rêët giỗi (Lỷỳng ực Bựỗng laõ thờỡy hoồc cuóa Nguyùợn Búnh Khiùm); 10 tíi àậ biïët lâm thú vùn, nhûng nhâ nghêo lẩi ùn rêët khỗe, gia àịnh khưng cung cêëp cho Khấnh àûúåc no à, nïn ưng phẫi tûâ giậ mể giâ àïí ài kiïëm ùn vâ lêåp sûå nghiïåp Mưåt hưm, Khấnh qua chuën àô sưng Tam K, cng vúái mêëy hôa thûúång ài àấm chay vïì Thêëy nhâ sû mang ờợy oaón to tỷỳỏng, Khaỏnh cỷỏ nhũn chựỗm chựồp vâo àêëy Nhâ sû biïët Khấnh àối, àûa cho vâi phêím oẫn, Khấnh tûâ chưëi nối: - Hổc trô kiïët gùåp àẩi bưì tất tûúãng tûâ bi quẫng àẩi thïë nâo, chûá cho mưåt vâi phêím oẫn thị ùn chùèng dđnh rùng Mưåt võ sû giâ thêëy vêåy liïìn cûúâi, nối: (1) Bâi thú bõ thêët truìn bưën cêu http://ebooks.vdcmedia.com 84 HOÂNG NGỔC PHẤCH - KIÏÌU THU HOẨCH - Thây àậ lâ hổc trô thị thûã lâm mưåt bâi thú Nho tùng àưìng chu (hổc trô, nhâ sû cng ài mưåt thuìn) xem sao? Nïëu sang sưng mâ xong thị cố bao oẫn nhâ cha sệ àem àậi cẫ Khấnh ngêm ln mưåt bâi: Nang trung kinh sûã kiïåp kim cûúng, Nhơ ngậ kim àưìng phiïëm nhêët hâng Hưåi si c àâm khanh sấi lẩc, Võ long hoâng cấc ngậ xu thûúng Duy biïn nhơ thûúång cûâu Hân D, Vậng sûå ngư hêån Thy Hoâng Nhêët ngưå vư àoan ty tiïỵn biïåt, Nhơ thânh phc quẫ ngậ vinh xûúng Dõch: Mưåt hôm kinh sûã nđp kim cûúng, Ngûúi túá àô sang khếo mưåt àûúâng Àấm hưåi àân chay ngûúi àng àónh, Lêìu hưìng gấc tđa túá nghïnh ngang Sao ngûúi chẫ oấn th Hân D, (1) Àêy túá côn cùm giêån Thy Hoâng, (2) Chưëc nûäa lïn búâ ta tẩm biïåt, Ngûúi thị nïn Phêåt, túá nïn sang (1) (2) Hân D têu vua Àûúâng xin phấ àïìn cha, hu tûúång phêåt Têìn Thy Hoâng àưët sấch, chưn hổc trô http://ebooks.vdcmedia.com Giai thoẩi vùn hổc Viïåt Nam 85 Thú lâm xong thị àô côn cấch búâ sưng vâi ba sâo Cấc nhâ sû àïìu phc tâi, dưëc cẫ àêỵy oẫn cho Khấnh Nhâ thú ngưìi ùn mưåt lc hïët sẩch Cấc nhâ sû lẩi câng lêëy lâm lẩ Cố nhâ sû tùång thïm cho Khấnh quan tiïìn vâ dùån sau lâm nïn sûå nghiïåp lúán, cố àấnh dểp àêu thị xin chûâa nhâ cha Khấnh àậ y theo lúâi dùån êëy, vïì sau mưỵi tiïën qn àấnh Mẩc, Khấnh àïìu lïånh cho qn sơ hïët sûác bẫo vïå cha chiïìn TÂI QUAN QUAN TÂI Khoẫng nùm Àẩi Chđnh thúâi nhâ Mẩc (1530 - 1540), cố tiïën sơ V Thoất Dơnh qụ úã vng Bao Trung, Gia Phc (Gia Lưåc), Hẫi Dûúng, lâ mưåt ngûúâi rêët giỗi qëc êm vâ hay khưi hâi Khi chûa thi àưỵ, mưåt bûäa ài chúi khưng biïët vư tịnh hay hûäu , Dơnh àấ vâo chên gấi quan ph Lđnh bù’t Dơnh vâo trịnh quan, quan bù’t lâm túâ cung vâ bẫo nïëu lâm hay thị sệ tha tưåi Dơnh chùèng ngêìn ngẩi viïët ln túâ cung nhû sau: Qụ úã ph Hẩ, (1) (1) Tûác ph Hẩ Hưìng, Hẫi Dûúng http://ebooks.vdcmedia.com HOÂNG NGỔC PHẤCH - KIÏÌU THU HOẨCH 86 Quấn úã Bao Trung Nhên vị du th õ,(1) Chúåt gùåp mấ hưìng, Lúä chên àẩp phẫi, Vư tûâ tû cung (2) Quan phuã xem túâ cung, thêëy lúâi lệ khưi hâi hốm hónh, bên cûúâi vâ tha cho Dơnh Mưåt lêìn khấc, Dơnh àang úã nhâ thị cố ngûúâi àïën xin bâi vùn àïí khù’c vâo bia mưå bưë, Dơnh hỗi: - Ưng c cố chûác sù’c gị khưng? Ngûúâi àấp: - Cha tưi lâm tâi quan (mưåt chûác quan vộ nhỗ) Nghe nối hai chûä taõi quan, Dụnh liùỡn cờỡm buỏt viùởt rựỗng: Sinh vi tâi quan, Tûã nhêåp quan tâi K sinh giậ vinh, K tûã giậ Nghơa lâ: Sưëng lâm tâi quan, Chïët vâo quan Sưëng thị vinh hiïín, Chïët thị bi (1) (2) Nghơa lâ: nhên vị ài chúi chúå Nghơa lâ: khưng cố lúâi lệ nâo mâ cung khai àûúåc (trốt àẩp chên phẫi cư gấi, giúâ khưng biïët nối nûäa!) http://ebooks.vdcmedia.com Giai thoẩi vùn hổc Viïåt Nam 87 http://ebooks.vdcmedia.com HOÂNG NGỔC PHẤCH - KIÏÌU THU HOẨCH 88 RÏU XANH MẤU ÀỖ Thúâi Lï cố Nguỵn Tën úã xậ Nhên Mc, huån Thanh Trị (nay thåc Hâ Nưåi) lâ ngûúâi tđnh tịnh rêët cûúng nghõ Khưng rộ, ưng sinh vâ mêët nùm nâo, chó biïët ưng àưỵ ửỡng tiùởn sụ khoa Quủ sỷóu, nựm Hoựỗng ừnh thỷỏ 14 (1613) Vâo nùm Vơnh Tưå thûá (1615) àúâi Lï Thêìn Tưng, ưng àûúåc cûã ài sûá nhâ Minh àïí dêng àưì lïỵ cưëng Vua Minh vưën àậ biïët öng laâ ngûúâi cûáng rù’n vaâ hay chûä, nhên muöën thûã tâi, bên mưåt vïë àưëi nhû sau: Àưìng tr chđ kim àâi di lc Nghơa lâ: Cưåt àưìng túái rïu àậ xanh Cêu nây cố chêm chổc, mën nhù’c lẩi viïåc Mậ Viïån sang chinh phc nûúác ta vâ dûång cưåt àưìng vâo khoẫng thïë k thỷỏ nhờởt Nguyùợn Tuờởn nghe xong, ửởi laồi ngay: ựỗng giang tỷồ cửớ huyùởt hửỡng Nghụa laõ: Sửng ựỗng tûâ xûa mấu côn àỗ mën nhù’c hai trêån chiùởn thựng lỷõng lờợy trùn sửng Baồch ựỗng: chiùởn thựng ca Ngư Quìn phấ tan qn http://ebooks.vdcmedia.com Giai thoẩi vùn hổc Viïåt Nam 89 Nam Hấn xêm lûúåc vâo nùm 938, vâ chiïën thù’ng ca Trêìn Hûng Àẩo tiïu diïåt toân bưå binh thuìn xêm lûúåc ca qn Ngun vâo nựm 1288 Vua Minh nghe rửỡi, coỏ veó khửng bựỗng lông; nhûng cng phẫi khen lâ cêu àưëi hay, lúâi vùn chổi, tûá hng hưìn, àanh thếp Vâ sau àố nhâ vua àậ tiïëp àậi àoân sûá bưå Viïåt Nam rêët hêåu (1) TA CH ĂÈNG CHÕU PHONG Àâo Duy Tûâ, ngûúâi lâng Hoa Trai, huån Ngổc Sún, lâ huån Tơnh Gia, tónh Thanh Hốa, sinh nùm 1572, mêët nùm 1634 Bưë ưng lâ nghïå nhên hất chêo Ưng rêët thưng minh, hổc giỗi, lẩi cố tâi thao lûúåc, nhûng nẩp àún ài thi vúái nhâ Lï, bõ phấc giấc lâ nhâ hất xûúáng àânh phẫi àíi vïì Ưng bûåc chđ bỗ Lï theo Nguỵn Ưng lâ ngûúâi àậ cho àù’p ly Trêën Ninh ly Trûúâng Dc vâ àấnh bẩi qn Trõnh nhiïìu phen Nùm K t (1629), sau àíi àûúåc nhâ Mẩc, Trõnh Trấng àûúåc vua Lï phong laâm sû phuå, Thanh vûúng Nhên àố, Trõnh Trấng mën lêëy danh nghơa nhâ Lï bù’t cha (1) Vïì nhên vêåt ca thoẩi nây mưỵi ngûúâi kïí mưỵi khấc, nhûng vïì hai cêu àưëi thị nối chung khưng cố gị khấc lù’m http://ebooks.vdcmedia.com HOÂNG NGỔC PHẤCH - KIÏÌU THU HOẨCH 146 Gia àinh dẩ ran, chẩy túái têëp Nhûng thêìy àưì àậ ct mêët tûâ bao giúâ THĂÇNG QUAN HUÅN Àúâi Lï mẩt, nùm nâo mêët ma àối kếm, vêỵn cố lïå cho nhâ giâu nưåp àïí lêëy chûác quan Chûác quan êëy thûúâng laõ chỷỏc huyùồn thựỗng, tỷỏc chỷỏc phoỏ tri huyùồn chuyùn coi vùỡ viùồc tuờỡn phoõng Chủnh vũ chỷỏc huyùồn thựỗng lâ chûác lêëy tiïìn mua àûúåc nhû thïë, thïm vâo oỏ laồi coỏ chỷọ thựỗng i keõm dùợ bừ ngỷỳõi ta chïë giïỵu, búãi vêåy nïn àậ xẫy lù’m chuyïån tûác cûúâi Tûúng truyïìn úã vuâng Hoan Chêu thỳõi oỏ, coỏ viùn huyùồn thựỗng tủnh hay hửởng haỏch, nhên mưåt hưm cố cư bế cù’p sấch ài hổc vïì, gùåp hù’n úã ngang àûúâng mâ khưng cêët nốn châo, hù’n tûác lù’m liïìn gổi lẩi vâ cờu ửởi rựỗng: Hoồc troõ laõ hoồc troõ con, toỏc bỗ lon xon lâ hổc trô Rưìi bù’t cư bế phẫi àưëi ngay, nïëu khưng thị sệ àấnh àôn vïì tưåi vư lïỵ Cư bế biïët lâ tïn huån thựỗng ờởy vửởn khửng ỷỳồc ỷa, laồi bừ hựn bù’t ûác vâ cêu àưëi chêm chổc lâ nổ thị câng ghết, liïìn àưëi lẩi nhû sau: (6) Mưì cha chđn kiïëp nhâ cưng: “Cưng” lâ tûúác cưng mâ cng cố nghơa lâ ưng Cêu nây thânh cêu chûãi http://ebooks.vdcmedia.com Giai thoẩi vùn hổc Viïåt Nam 147 Quan huyùồn laõ quan huyùồn thựỗng, xỷó kiùồn lựỗng nhựỗng laõ thựỗng quan huyùồn Huyùồn thựỗng tỷỏc lựm nhûng àânh chõu dẩi mùåt vúái “con ong non”, vị cêu àưëi ca cư bế rêët hay vâ rêët chổi khưng bễ vâo àêu àûúåc TRAI SÛÂNG GẤI SỖ Phđa Nam tónh Hâ Tơnh cố mưåt vng gổi lâ chúå Voi; ph nûä úã àêëy xûa cố lưëi mùåc aáo ngù’n húã buång, vò thïë ngûúâi caác núi thûúâng cỷỳõi rựỗng: Nhờởt cao laõ nuỏi Hoaõnh Sỳn, Lựm hỷỳu Bấn Àưå, to lûúân chúå Voi Mưåt hưm, cố anh hổc trô tïn lâ Trẩch lâ tay sûâng sỗ úã vng K Anh, túái hất chổi vúái cấc cư gấi chúå Voi, nhên cêu hất trïn liïìn búän bïn gấi mửồt cờu rựỗng: Em ỷõng khoe sực khoe taõi, Khoe cao Bấn Àưå, khoe àâi Hoânh Sún Chùèng dê lẩi gùåp phẫi bïn gấi cố cư Vûúng cng lâ tay àấo àïí, cư liïìn àấp lẩi mưåt cêu àêìy giổng aõn chừ nhỷ sau: Chỷọ rựỗng: Nhờn kiùồt ừa linh, (1) (1) Àêët thiïng sinh ngûúâi tâi http://ebooks.vdcmedia.com HOÂNG NGỔC PHẤCH - KIÏÌU THU HOẨCH 148 Cố Hoânh Sún vúái Bẫn Àưå múái àónh sinh anh tâi Bõ cêu hất xỗ lẩi àau, anh àưì àânh vấc chìn thùèng Nhûng giấ chó cố thïë thị lẩi khưng nïn chuyùồn; ựỗng naõy luỏc Traồch lờởy vỳồ laồi i vỳỏ möåt cö chúå Voi múái tûác cûúâi Búãi vêåy, mưåt hưm àng trấn cư Vûúng, cư ta liïìn hỗi anh ửỡ rựỗng: Giao tờởt traồch hỷọu, cỷ tờởt trẩch lên, (1) Cúá cêåu lẩi úã gêìn chúå Voi? Trẩch ta àânh àúá cưí khưng biïët trẫ lúâi nûäa, lâ vị cêu chûä úã trïn chổn àng hai chûä “trẩch” àïí chó tïn Rưìi cêu chuån bõ bâ khấo khù’p vng Bưë Trẩch lâ mưåt c àưì nho hay chûä, nghe àûúåc chuån àố liïìn gổi Trẩch túái hỗi tïn cư gaỏi rửỡi mựng Traồch rựỗng: Maõy ngu nhỷ boõ, thùở mâ cng àôi ài àưëi àấp Ngûúâi ta lêëy cêu ca Mẩnh Tûã cố chûä trẩch àïí bù’t bđ mây, mây khưng lêëy cêu ca Khưíng Tûã cố chûä Vûúng mâ àưëi lẩi?” Àûúåc bưë gâ, hưm sau Traồch hựm hỳó i tũm cử Vỷỳng aỏp rựỗng: Maồc phi vûúng thưí, mẩc phi vûúng thêìn, (2) (1) (2) Giao thiïåp phẫi chổn bẩn, úã phẫi chổn lấng giïìng Àêy lâ mưåt quan niïåm phong kiïën; ngun cẫ cêu lâ “Phưí thiïn chó hẩ mẩc phi vûúng thưí, xët thưí chi nhên mẩc phi vûúng thêìn” Nghơa lâ: Dûúái gêìm trúâi àêu cng lâ àêët nhâ vua, ngûúâi úã trïn mùåt àêët cng lâ tưi ca nhâ vua" http://ebooks.vdcmedia.com Giai thoẩi vùn hổc Viïåt Nam 149 Thï hûúng khấch àõa nïn anh úã gêìn chúå Voi! (1) Nhûng nghe xong cư Vûúng khưng chõu thua, lẩi vđ: Chúå Voi anh cố vúå rưìi, Cúá anh cûá lưi thưi la câ? Trẩch tûác mịnh bên nối liïìu: Chúå Voi anh cố vúå rưìi, Mën trưìng thïm cẫnh nûäa cho rêåm chưìi nhiïìu hoa Cư Vûúng àậ tđnh vïì thêëy anh hổc trô lù’m àiïìu nïn lẩi xỗ ngổt cho mưåt cêu nûäa: Mưåt bìm lổt lẩch thị thưi, Àûâng àeo àai bìm nûäa, chẩy bìm àưi nhổc lông Anh àưì Trẩch lêìn nây múái chõu thua thûåc sûå, khưng dấm ho he gị nûäa CHÛÄ THIÏN TRƯÌI ÀÊÌU Mưåt anh hổc trô hay chûä mâ àa tịnh, gùåp mưåt ngûúâi àân bâ xinh àểp, thy mõ, cố muửởn yùu mỳỏi ngờm rựỗng: (1) Thù hỷỳng khaỏch ừa: Qụ vúå úã núi àêët khấch (khưng úã cng lâng) http://ebooks.vdcmedia.com HOÂNG NGỔC PHẤCH - KIÏÌU THU HOẨCH 150 Thêëy em cng mën lâm quen, Lẩi súå em cố chûä thiïn trưìi àêìu Chûä thiïn trưìi àêìu tûác chûä phu lâ chưìng Ngûúâi àân bâ chù’c cng cố theo àôi nghiïn bt, nïn nghe àïën àêëy thị àậ hiïíu ngay, khưng àïí cho anh hổc trô ngêm tiïëp chừ ta oồc luửn rựỗng: Anh ỳi chỳỏ noỏi thùm rêìu! Chûä thiïn trưìi àêìu lẩi cố phïët vai Chûä thiïn trưìi àêìu cố phïët vai tûác chûä thêët lâ mêët, mën nối cố chưìng nhûng mâ chưìng àậ chïët Nghe cấi giổng thú ngêåm ngi nhû vêåy, anh hổc trô biïët lâ chõ ta vêỵn côn luën tiïëc ngûúâi bẩn àúâi ca mịnh lù’m, nïn àânh tûâ tẩ mâ ài THÚÅ VỆ ÀÏÌ THÚ Cố mưåt ngûúâi thúå vệ, vệ àậ giỗi mâ lâm thú cng khấ Võ àẩi thêìn nổ gổi ngûúâi êëy àïën bẫo vệ cho mưåt bûác chên dung Chên dung vệ xong, võ àẩi thêìn ngù’m nghđa lêëy lâm thđch th lù’m nhûng vêỵn vúâ chï ỗng chï eo, rưìi lẩi bù’t ngûúâi thúå vệ àïì ln bâi thú vâo àêëy cho àûúåc tưn thïm giấ trõ http://ebooks.vdcmedia.com Giai thoẩi vùn hổc Viïåt Nam 151 Ngûúâi thúå vệ vưën àậ khưng ûa lậo quan nây, lẩi thêëy hù’n lâm nhiïu khï nhû thïë thị câng ghết, liïìn àõnh xỗ hù’n mưåt vưë chúi Ngûúâi êëy nghơ mưåt lất rưìi lêëy bt viïët bưën chûä cấch rộ xa: Chên Lậo Cêìm Th Nghơa lâ: “Thûåc loâi cêìm th giâ” Àïì chên dung mưåt bêåc trổng thêìn mâ lẩi nhû thïë thị xỗ xiïn quấ àấng Nïn viïn quan múái liïëc qua mưåt cấi àậ nưíi giêån àng àng, thết lđnh vêåt cưí ngûúâi thúå vệ xëng àïí àấnh àôn vïì cấi tưåi lấo xûúåc êëy Ngûúâi thúå vệ khưng hïì hoẫng súå, bịnh tơnh nối: “Dẩ, bêím ngâi nống tđnh quấ, tưi côn àang viïët dúã, múái viïët bưën chûä àêìu cêu vâo cho khỗi qụn chúá àậ xong àêu!” Võ àẩi thêìn vêỵn côn hêåm hûåc, nûãa tin nûãa ngúâ: “Nïëu vêåy nhâ ngûúi viïët nưët ài xem?” Ngûúâi thúå vệ liïìn viïët tiïëp vâo cấc chûä trûúác thânh mưåt bâi thú nhû sau: Chên tïí tûúáng, Lậo trung thêìn Cêìm chi phûúång, Th chi lên Dõch: Thêåt tïí tûúáng, Quẫ trung thêìn Cêìm thị phûúång, http://ebooks.vdcmedia.com HOÂNG NGỔC PHẤCH - KIÏÌU THU HOẨCH 152 Th thị lên Bưën chûä àậ biïën thânh bâi thú ca ngúåi rêët mûåc cung kđnh: Nâo bẫo võ àẩi thêìn lâ tïí tûúáng trung thêìn chên chđnh; nâo vđ àõa võ cuãa öng ta cuäng cao töåt bêåc nhû phûúång, lên laâ vua loaâi chim, loaâi thuá Bêëy giúâ võ àẩi thêìn múái hâi lông; nhûng riïng ngûúâi thúå vệ thị vêỵn cûúâi thêìm, vị bâi thú xết k vêỵn côn cố xỗ xiïn úã bïn trong, vâ nïëu àổc riïng bưën chûä àêìu cêu thị ngûúâi ta vêỵn thêëy rânh rânh cêu “Chên lậo cêìm th” ÀÏÌ BÛÁC TRANH TAM GIẤO ÚÃ mưåt lâng cố ngûúâi tưn thúâ àẩo Lậo, nhâ treo bûác tranh vệ Lậo Tûã ngưìi nối chuån vúái Thđch Ca úã bïn trïn, côn Khưíng Tûã thị bô ph phc úã dûúái àêët mâ nghe Mưåt hưm, cố ưng khấch nhâ nho túái chúi, ch nhâ mën bâi bấc nho giấo, múái chó vâo bûác vệ nhúâ khấch àïì hưå bâi thú àïí xỗ khấch chúi Khấch lùèng lùång vúá bt àïì ln Lậo thõ thuët phấp, Phêåt thõ àâm kinh Khưíng Tûã vùn chi, Tiïëu nhi try õa Dõch nghơa: http://ebooks.vdcmedia.com Giai thoẩi vùn hổc Viïåt Nam 153 Lậo Tûã thuët phấp, Thđch Ca giẫng kinh Khưíng Tûã nghe thêëy, Cûúâi bô àêët Ch nhâ biïët lâ khấch xỗ lẩi, nhûng lúâi thú phẫn ấnh rêët àng vúái bưëi cẫnh ca bûác tranh, thânh khưng bễ vâo àêu àûúåc XËT XÛÁ ÚÃ MIÏÅNG TƯI Tc truìn khưng rộ vâo thúâi nâo, cố mưåt ngûúâi ài thi àịnh, vâo thi, quan trûúâng àïì vùn sấch vïì viïåc “Chê, mëi” Cấc sơ tûã chó quen nêëu sûã sưi kinh, theo lưëi hổc cûã nghiïåp, khưng mêëy ch hóåc nù’m vûäng tịnh hịnh thûåc tïë àûúng thúâi, àố phêìn àưng àïìu bđ chûa biïët nïn viïët nhû thïë nâo Riïng ngûúâi kia, nhêån àïì thi rưìi lâ cù’m àêìu viïët thao thao bêët tuåt; bâi vùn sấch ca ngûúâi êëy cố àoẩn nhû sau: Trâ thụë trûng h, nhi trâ bâ chi diïån thanh, Diïm thụë giấc h, nhi diïm ưng chi àêìu bẩch bẩch Nghơa lâ: “Thụë chê thu rưìi, thị mùåt bâ lấi chê xanh nhúân Thụë mëi àấnh xong, thị àêìu ưng hâng mëi trù’ng toất" http://ebooks.vdcmedia.com HOÂNG NGỔC PHẤCH - KIÏÌU THU HOẨCH 154 Khi chêëm àïën mêëy cêu nây, quan trûúâng phï lâ “tên k” (múái lẩ) vâ khen ngúåi khưng ngúát mưìm, rưìi cho ngûúâi êëy àưỵ thấm khoa Sau, quan trûúâng ngêỵm lẩi, cûá lêëy lâm phên vên khưng hiïíu mêëy cêu êëy xët xûá úã sấch nâo mâ cố nghơa “àưång thúâi vùn” nhû vêåy(1) Mậi sau hỗi lẩi thị ngûúâi êëy múái trẫ lúâi: “Xuêët xûá úã miïång töi àêëy!” Thêëy vêåy, quan trûúâng cố hưëi Nhûng viïåc àậ lúä rưìi, àânh phẫi giêëu kđn, khưng dấm nối nûäa BÂI THÚ LEO ÀÊO Nguỵn Thiïëp tûác La Sún Phu Tûã, tûå lâ Khẫi Chun, hiïåu Lẩp Phong vâ Hẩnh Am, ngûúâi lâng Mêåt Thưn, xậ Nguåt Ao, tưíng Lai Thẩch, huån La Sún, xûá Nghïå An (nay lâ vng Àûác Thổ, Hâ Tơnh) sinh nùm 1723, mêët nùm 1804 Ưng hổc rưång biïët nhiïìu, nhûng khưng ham cưng danh ph q, tûâ lc thiïëu thúâi àậ ni chđ êín dêåt Sau vị sinh kïë cố lâm vâi chûác quan nhỗ (hën àẩo rưìi tri huån), nhûng thêëy xậ hưåi Lï - Trõnh quấ thưëi nất, ưng lẩi chấn lâm quan vâ lui vïì êín úã ni Thiïn Nhêån (1) Cố nghơa àưång àïën chïë àưå àûúng thúâi http://ebooks.vdcmedia.com Giai thoẩi vùn hổc Viïåt Nam 155 Khi Têy Sún nưíi lïn, Nguỵn Hụå mïën tâi ưng, nhiïìu lêìn sai sûá àïën nhâ múâi ưng gip viïåc, nhûng ưng vêỵn möåt mûåc tûâ chöëi Àïën luác Chiïu Thöëng rûúác quên Thanh vïì Thùng Long, ưng múái chõu húåp tấc vúái vua Quang Trung, bây kïë àấnh qn Thanh Rưìi tûâ àêëy, àậ hiïíu rộ tâi àûác ca ngûúâi anh hng ấo vẫi, ưng múái thûåc sûå lâm viïåc cng Têy Sún Nhûng duâ öng cuäng khöng nhêån quan chûác Nghe àêu khoẫng nùm Nguỵn Thiïëp 80 tíi, Gia Long cng cố múâi ưng vâo Ph Xn hỗi viïåc vâ mën trao cho ưng chûác tûúác, nhûng ưng nhêët thiïët chưëi tûâ Trïn àûúâng vïì, ngang qua ni Ly Sún úã àêo Ngang, ưng cố lâm bâi caóm ùỡ bựỗng thỳ nửm nhỷ sau: aọ troỏt lùn àêo phẫi xëng àêo, Tay khưng mịnh tûúãng àậ cheo leo Thûúng thay thiïn hẩ ngûúâi gưìng gấnh, Thấng lổn ngây thêu chó nhûäng trêo! THÚ VÕNH PHẤO Nguỵn Hûäu Chónh tc gổi Cưëng Chónh, qụ úã xậ Àưng Hẫi, huån Chêu Phc (nay lâ Nghi Lưåc), tónh Nghïå An, http://ebooks.vdcmedia.com HOÂNG NGỔC PHẤCH - KIÏÌU THU HOẨCH 156 lâ mưåt ngûúâi vùn vộ toân tâi, nhûng gian hng, tân ấc Khưng rộ ưng sinh nùm nâo, chó biïët mêët nùm 1787 Tûúng truìn ưng lïn tíi theo hổc mưåt ưng àưì lâng, nùm múái àïën mûâng tíi thêìy, thêìy chó cấi xấc phấo bù’t võnh thú tûác cẫnh Chónh chùèng phẫi suy nghơ la gị, ỷỏng khờớu oồc rựỗng: Xaỏc khửng vửởn nhỷọng cờồy tay ngûúâi Khưn khếo lâm båc cng rúi Kïu lù’m lẩi câng tan tấc lù’m Thïë nâo cng mưåt tiïëng mâ thưi Thú lâm xong, ưng àưì xem rưìi noỏi vỳỏi moồi ngỷỳõi rựỗng: - Gaọ naõy sỷồ nghiùồp to lúán chûa biïët lâ dûúâng nâo, nhûng lâm àẫo lưån thiïn hẩ hùèn cng lâ hù’n! Quẫ nhiïn, vïì sau Chónh trúã thânh mưåt tay kiïåt hiïåt úã thúâi Lï - Trõnh Mưåt mịnh tung hoânh khù’p Nam Bù’c, cố cưng viïåc gip Têy Sún phấ tan chđnh quìn phong kiïën Lï Trõnh thưëi nất úã miïìn Bù’c Do àố Chónh àậ àûúåc vua Têy Sún hïët sûác trổng dng Nhûng chùèng bao lêu, Chónh lẩi sinh mën bấ ch thiïn hẩ, chưëng lẩi Nguỵn Hụå Vị vêåy mâ Chónh àậ bõ Têy Sún àấnh bẩi vâ giïët chïët Rưët cc, cưng danh lûâng lêỵy mưåt thúâi, pht chưëc cng tan tânh nhû chiïëc phấo mâ Chónh àậ võnh lc côn bế http://ebooks.vdcmedia.com Giai thoẩi vùn hổc Viïåt Nam 157 BÂI THÚ ÀEM LẨI QËC THÏÍ Vộ Huy Têën lâ mưåt nhâ vùn hổc kiïm ngoẩi giao nưíi tiïëng dûúái triïìu vua Quang Trung Ưng qụ úã lâng Mưå Trẩch, huån Àûúâng An, lâ Bịnh Giang, Hẫi Dûúng; khưng rộ nùm sinh vâ mêët Ưng àêåu Hûúng cưëng àúâi Lï, sau lâm quan vúái triïìu Têy Sún; tûâng sang sûá nhâ Thanh vâ àûúåc triïìu àịnh Mận Thanh rêët khêm phc vïì tâi ûáng àưëi Tûúng truìn ài sûá nhâ Thanh, mưåt hưm ngưìi úã cưng quấn tịnh cúâ thêëy cën sưí ghi nhûäng àưì cưëng ca ta, tïn lẩi thåc nhâ Thanh biïn chếp, cố viïët hai chûä di quan (quan mổi) àïí chó sûá bưå Viïåt Nam Vộ Huy Têën bêët bịnh vư cng “Biïët lâm thïë nâo bêy giúâ, chùèng lệ ài gêy gưí vúái mưåt tïn lẩi thåc? Tïn nây, chùèng qua cng chó lâ kễ thûâa hânh ca vua quan nhâ Thanh mâ thưi” Ưng suy nghơ lung lù’m vâ cëi cng, ưng àậ tịm àûúåc mưåt hịnh thûác phẫn khấng vûâa tao nhậ, vûâa sêu cay Ưng àïì ln mưåt bâi thú bưën cêu ba vêìn vâo cën sưí rưìi trao cho tïn lẩi thåc xem: “Di” bẫn tông “cung” hûåu àấi “qua”, Ngư bang vùn hiïën tûå Trung Hoa http://ebooks.vdcmedia.com HOÂNG NGỔC PHẤCH - KIÏÌU THU HOẨCH 158 Thêìn kinh khêm tûá An Nam qëc, Thûã tûå thû lai bêët diïåc ngoa Dõch nghôa: “Di” vưën lâ “cung” húåp vúái “qua”,(1) Nûúác Nam vùn hiïën giưëng Trung Hoa Tûâ xûa tïn nûúác rânh rânh àố Viïët bêåy lâ “di” hấ chùèng ngoa? Viïn lẩi mc nây cng lâ mưåt ngûúâi hay chûä, xem xong rêët phc bâi thú úã chưỵ khếo lếo mâ cûúng nghõ: vûâa giûä àûúåc qëc thïí vûâa khưng àêíy cåc ngoẩi giao túái chưỵ gay go Tâi tịnh nhêët lâ cấch chiïët tûå chûä di ca Vộ Huy Têën àậ lâm cho bổn sûá thêìn nhâ Thanh phẫi kiïng súå Nố cố nghơa lâ: Cấc ưng àûâng coi chng tưi lâ man di, di àêy lâ di cố sûác mẩnh, gưìm cung vâ mấc (chûä di gưìm chûä cung vâ chûä qua húåp lẩi) chûá khưng phẫi lâ nûúác ëu hên àêu! Nghe nối, sau bâi thú àûúåc truìn àïën tai vua Thanh thị lưëi gổi miïåt thõ dên tưåc tûâ àêëy àûúåc bậi bỗ (1) Chiïët tûå chûä di: hai chûä cung vâ qua ghếp lẩi thânh chûä di http://ebooks.vdcmedia.com Giai thoẩi vùn hổc Viïåt Nam 159 CHÏËT VỊ VÏË CÊU ÀƯËI Ngư Thị Nhêåm ngûúâi lâng Tẫ Thanh Oai, huån Thanh Oai, tónh Hâ Àưng, sinh nùm Cẫnh Hûng thûá (1746) vâ mêët nùm Gia Long thûá (1803) Thã nhỗ Nhêåm hổc giỗi; niïn hiïåu Cẫnh Hûng thûá 36 (1775) àêåu tiïën sơ, vûâa trôn 30 tíi Lc àêìu ưng lâm quan vúái nhâ Lï; Lï mêët, ưng àûúåc vua Quang Trung trổng dng, viïåc ngoẩi giao ca triïìu Têy Sún vúái nhâ Thanh lc bêëy giúâ àïìu ưng àẫm nhiïåm Vïì sau öng àûúåc thùng àïën chûác Binh böå thûúång thû, tûúác Tịnh phấi hêìu vâ àûúåc cûã lâm chấnh sûá sang giao thiïåp vúái nhâ Thanh Nhêåm cố mưåt ngûúâi bẩn hổc cng tónh lâ Àùång Trêìn Thûúâng, hai ngûúâi vêỵn hay ài lẩi bân chuån thïë sûå vúái Khi àậ lâm quan vúái nhâ Têy Sún, nhiïìu lêìn Nhêåm àậ gip àúä Thûúâng tiïìn nong, vị Thûúâng hay chúi búâi thânh tng kiïët Vïì sau mën khđch lïå bẩn, Nhêåm bẫo Thûúâng: “Anh phẫi cưë chđ lêåp thên, chûá chùèng lệ cûá ùn chúi ngưng nghïnh sët àúâi nhû vêåy sao?” Thûúâng cho lâ bẩn khinh mịnh, tûác giêån lù’m, liïìn vâo Nam theo Nguỵn Ấnh àấnh lẩi Têy Sún http://ebooks.vdcmedia.com HOÂNG NGỔC PHẤCH - KIÏÌU THU HOẨCH 160 Àïën lc Gia Long lêëy àûúåc Bù’c Hâ thị Ngư Thị Nhêåm vïì trđ sơ Nhûng vị cố chiïëu bù’t cấc cûåu thêìn Têy Sún phẫi àêìu th, nïn Ngư Thị Nhêåm cng vúái Phan Huy Đch vâ mưåt sưë àưìng liïu khấc àïìu phẫi àïën trịnh diïån úã Thùng Long Lc nây Àùång Trêìn Thûúâng àûúåc cûã lâm chûác l Bù’c Thânh Vưën cố hiïìm khđch vúái Nhêåm nhû trïn àậ nối, nhên àûúåc dõp bấo th, Thûúâng cho àôi Nhêåm cng Phan Huy Đch, Nguỵn Gia Phan Vùn Miïëu kïí tưåi mưåt hưìi, rưìi riïng cho Nhêåm mưåt vïë cêu àưëi: Ai cưng hêìu, khanh tûúáng, trïn trêìn ai, dïỵ biïët ai? Thûúâng cố húåm hơnh lïn mùåt ta àêy hông lâm nhc Nhêåm Nhûng Nhêåm àúâi nâo chõu khët mưåt ngûúâi àï hên nhû vêåy, öng ngang nhiïn àöëi ngay: Thïë Chiïën quöëc, thïë Xuên Thu, gùåp thúâi thïë, thïë thúâi phẫi thïë! Thêëy ưng khửng chừu nhuỏn, Thỷỳõng tỷỏc lựm noỏi rựỗng: Taõi ngỷỳi àấng khen, nhûng àêìu ngûúi khưng àấng àïí” Rưìi Thûúâng tun bưë àem Nhêåm àấnh ba mûúi hêo Thûúâng vưën ch têm giïët Nhêåm, nïn àậ bẫo ngûúâi àấnh têím thëc àưåc vâo hêo Nhêåm vïì nhâ àûúåc ba ngây thị chïët Lc sù’p chïët Nhêåm lâm bưën cêu thú tuyïåt buát, dùån ngûúâi nhaâ gûãi cho thûúâng Baâi thú nhû sau: Ai tai Àùång Trêìn Thûúâng! Chên nhû yïën xûã àûúâng http://ebooks.vdcmedia.com ... Phuâng Khù’c Khoan (1 528 - 1613) Chuá : àïën nùm 1 629 , thị Phng Khù’c Khoan mêët àậ rưìi Cêìn hiïíu tđnh chêët thiïëu chđnh xấc lõch sûã ca giai thoẩi vùn hổc Viïåt Nam) Xem giai thoẩi: Ta chùèng... àêåu tam trûúâng, 20 tíi àêåu hûúng cưëng, 24 tíi àûúåc tuín vâo lâm tẫ tû giẫng cho cha Trõnh Sêm, 27 tíi àêåu tiïën sơ http://ebooks.vdcmedia.com Giai thoẩi vùn hổc Viïåt Nam 109 Sau àưỵ àẩt... trưng thêëy cng vui miïång hỗi: - Cêu àưëi cố àûúåc khưng? - Cng khấ, nhûng chûa thêåt hay - Anh cố thïí lâm hún khưng? - Tưi chó biïët lâm cêu àưëi nưm thưi - Anh lâm xem Ngûúâi ùn xin àổc ln