Con Nhen

Song cô b n tình không nh nó ra chút nào... Không có gì khác c..[r]

Dịch Giả: Nguyễn Chiến Con Nhện

Chính n i y ý chí khơng h báo ch t.ơ ấ ề ế

Ai hi u th u ể ấ bí n c a ý chí v i t t th y s c m nh c a nói? ẩ ủ ớ ấ ả ứ ạ ủ Joseph Glanvill

Chàng sinh viên y khoa Richard Brakemon chuy n đ n phòng s b y t i kháchể ế ố ả

s n nh "Stevence" s sáu ph Alfred Stevence sau liên ti p vào ba ngày th ỏ ố ố ế ứ

Sáu tr c t i c n phịng có ba ng i treo c t t xà ngang c a s ướ ă ườ ổ ự ử ổ

Ng i th t c đ u tiên m t tay chào hàng ng i Th y S Ch đ n t i th ườ ắ ổ ầ ộ ườ ụ ỹ ỉ ế ố ứ

B y ng i ta m i phát hi n xác anh ta, bác s xác đ nh đ c r ng ch t vào ả ườ ệ ĩ ị ượ ằ ế

quãng gi a n m sáu gi chi u th Sáu hôm qua Cái xác treo l ng l ng d i m t ữ ă ề ứ ủ ẳ ướ ộ

cái móc to đ c đóng ch t vào khung c a s ch mà khung y t o m t ượ ặ ổ ỗ ấ ộ

giá ch th p, có l đ c dùng đ treo áo K t v n treo b ng dây rèm, ữ ậ ẽ ượ ể ẻ ự ậ ằ

c a s đóng B i l c a s r t th p nên hai d u g i c a k x u s thõng ch m sàn ổ ẽ ổ ấ ấ ầ ố ủ ẻ ấ ố

phòng, u ch ng t ph i b c l s c m nh ý chí ghê g m l m đ th c ề ứ ỏ ả ộ ộ ứ ắ ể ự

hi n ý đ nh quyên sinh c a Sau ng i ta bi t thêm đ c có v vàệ ị ủ ườ ế ượ ợ

cái ch t n b l i b n đ a con; ra, ng i ta c ng bi t hoàn ế ế ỏ ố ứ ườ ũ ế

c nh kinh t c a ng i ch t hồn tốn sung túc ng i vui tính vơ t ả ế ủ ườ ế ườ

l ự

V t t th hai c n phịng khơng khác l m v i v th nh t Ngh ụ ự ứ ă ắ ụ ứ ấ ệ

s Krauze v n bi u di n trò o thu t tung h ng xe đ p cho m t r p xi c vàĩ ố ể ễ ả ậ ứ ộ ế

ti t m c o thu t c a anh r t n khách, c ng chuy n t i phòng s b y ế ụ ả ậ ủ ấ ă ũ ể ố ả

hai ngày sau Vì khơng t i r p xi c vào ngày th Sáu sau nên ông giám đ c ế ứ ố

c m t nhân viên soát vé x p ch đ n g i Ông nhân viên th y nhà ngh s ộ ế ỗ ế ọ ấ ệ ĩ

o thu t ch t treo d i xà ngang c a s c n phịng s b y khơng khóa:

ả ậ ế ướ ổ ă ố ả

đúng nh khung c nh mà v khách tr đ u tiên ch t V t v n ch ng bí ả ị ọ ầ ế ụ ự ẫ ẳ

n h n v đ u Nhà ngh s r t đ c công chúng m đ c tr l ng r t cao,

ẩ ụ ầ ệ ĩ ấ ượ ộ ượ ả ươ ấ

anh m i ch hai m i l m tu i ỉ ươ ă ổ n m đ m i ni m vui s ng c a cu c đ i Và ế ủ ọ ề ướ ủ ộ

ng i c c ng ch ng đ l i m t dòng th t m nh c ng nh b t k lý ườ ố ũ ẳ ể ộ ệ ệ ũ ấ ỳ

gì gi i thích hành vi c a Sau ch t c a anh khơng cịn thân thích, ả ủ ế ủ

tr bà m mà c ngày đ u tiên hàng tháng c u trai đ u c n th n g i hai tr m ẹ ứ ầ ậ ề ẩ ậ ă

Đố ới v i bà Dubonnais, n ch nhân khách s n này, n i r t hãn h u có khách hàng ữ ủ ấ ữ

ng i thu c đám ngh s c a nhà hát t p k khu Monmartre k c n, v t ườ ộ ệ ĩ ủ ỹ ế ậ ụ ự

sát bí n th nhì qu có nh ng h u qu th t t i t M t s khách tr r i ẩ ứ ả ữ ậ ả ậ ệ ộ ố ọ

khách s n Còn nh ng khách hàng th ng xun khác c a bà thơi khơng cịn ghé l i ữ ườ ủ

n a Bà li n t i h i ý ki n l i khuyên c a ông b n thân, ngài chánh c m khu v c ữ ề ỏ ế ủ ẩ ự

chín, ông h a v i bà s làm t t c nh ng thu c th m quy n Và ứ ẽ ấ ả ữ ộ ẩ ề

th c t , ông ta không ch b t tay u tra nguyên t v n c a hai v khách tr ự ế ỉ ắ ề ự ẫ ủ ị ọ

m t cách m n cán, nhi t tâm mà cịn tìm đ c cho bà ta m t khách tr m i cho c n ộ ẫ ệ ượ ộ ọ ă

phịng bí n kia.ẩ

Charles Maria Cheaumie ph c v c c c nh sát tình nguy n đ ng ý đ n ụ ụ ụ ả ệ ế

phịng s b y, ơng ta t ng m t sói bi n già ố ả ộ ể đ i tòng ng th y quân m i ũ ủ ườ

m t n m h m đ i Khi ông ta cịn mang hàm trung s ng c xi t i vùng ộ ă ộ ĩ ượ

B c k Trung k Vi t Nam nhi u l n, t ng m t đ ng gác v ng gác ắ ỳ ỳ ệ ề ầ ộ ứ ọ

nhi u đêm ròng nhi u l n ch i cho b n c p bi n hàng tràng đ n liên ề ề ầ ọ ướ ể

chúng mang c vàng mon mem đ n g n chịi gác bóng t i m t mùng B i th nênờ ế ầ ố ị ế

ng i ta có c m giác ơng ta sinh đ i đ saÜn sàng đón g p "nh ng bóng ma" mà ườ ả ể ặ ữ

bây gi làm cho dãy ph Alfred Stevence tr nên khét ti ng Ông Cheaumie d n vàoờ ố ế ọ

phòng chi u t i Ch nh t sau ng ngon lành, th m c m n bà ch khách ề ố ủ ậ ủ ầ ả ủ

s n Dubonnais kho n đãi b a n t i th t ngon th nh so n.ạ ả ữ ă ố ậ ị

Hàng ngày vào bu i sáng bu i chi u t i Cheaumie ph i đ n g p chánh c m đ ổ ổ ề ố ả ế ặ ẩ ể

báo cáo ng n g n v m i s M y ngày đ u nh ng báo cáo y ch gi i h n l i ắ ọ ề ọ ự ấ ầ ữ ấ ỉ

thông báo r ng t t c đ u n th a ơng khơng h th y h t Song vào chi u t iằ ấ ả ế ổ ỏ ề ấ ế ề ố

th T ơng ta cho bi t b t đ u dò đ c nh ng d u v t V i yêu c u c a ứ ế ắ ầ ượ ữ ấ ế ầ ủ

ngài chánh c m c n trìng bày rõ h n ơng ta ch i t nói thêm r ng hi n th i ông ẩ ầ ố ằ ệ

ta ch a tin ch c ki u s phát hi n có m i liên h v i hai v t t c n ắ ệ ự ệ ố ệ ụ ự ă

phịng hay khơng V l i ông c ng b o r ng ông s tr nên l b ch, bu n ả ũ ả ằ ợ ố ị

c i r ng ông ta s k t m h n có đ t tin Ngày th N m ông ta x s ườ ằ ẽ ể ỉ ỉ ủ ự ứ ă ự

kém t tin h n ự đ ng th i có v nghiêm tr ng h n, nh ng ông ta ch ng k ẻ ọ ẳ ể

đi u m i m c Vào sáng th Sáu ơng có v b kích đ ng m nh, ơng ta nói n a đề ẻ ả ứ ẻ ị ộ ùa n a th t r ng dù th n a c a s th c s có m t s c thu hút k l ậ ằ ế ữ ổ ự ự ộ ứ ỳ

đó Song ông Cheaumie kh ng đ nh u t nhiên khơng có m i liên h đ n ẳ ị ề ệ ố ệ ế

vi c t sát ch c ng i ta s ch nh o ơng n u ơng nói thêm u vào nh ng ệ ự ắ ườ ẽ ế ế ề ữ

gì k Bu i chi u hôm y ông không đ n đ n c nh sát n a: ng i ta th y ông ể ổ ề ấ ế ả ữ ườ ấ

ch t treo c xà ngang c a s c n phòng ế ổ ổ ă

L n c nh hu ng t t c ng h t nh hai v tr c đ n t ng chi ti t ầ ả ố ự ũ ệ ụ ướ ế ế

nh : hai chân k th t c ch m sàn nhà, thay dây th ng m t s i dây l y t rèm ỏ ẻ ắ ổ ộ ợ ấ

c a đ c dùng đ t v n C a s m , c a vào khơng khóa; ch t đ n vào lúc sáu ượ ể ự ẫ ổ ế ế

H u qu c a v ch t ng i th ba c n phòng s b y vào hôm y, ậ ả ủ ụ ế ườ ứ ă ố ả ấ

t t c khách tr c a khách s n "Stevence" đi; ngo i tr m t ông giáo ng i ấ ả ọ ủ ạ ộ ườ

c phòng s m i sáu, song vi c l i có lý c a nó: ơng ta l i d ng vi c

Đứ ố ườ ệ ủ ợ ụ ệ

này đ gi m đ c ti n thuê phòng xu ng m t ph n ba: m t s an i nh nhoi ể ả ượ ề ố ộ ầ ộ ự ủ ỏ

cho bà Dubonnais vi c ngày hôm sau cô Mari Garder, minh tinh nhà hát Opera ệ

Comique m t c xe ng a r t sang tr ng đ n g p bà tr hai tr m fr ng đ ộ ỗ ự ấ ọ ế ặ ả ă ă ể

mua s i dây màu mà k x u s dùng đ treo c t v n Cô y làm nh v y ợ ẻ ấ ố ể ổ ự ẫ ấ ậ

v t s mang l i h nh phúc h n n a, ng i ta s vi t v vi c báo chí.ậ ẽ ạ ữ ườ ẽ ế ề ệ

N u vi c nói l i x y vào mùa hè, tháng B y hay tháng Tám ch ng h n ế ệ ả ả ẳ

thì bà Dubonnais ch c s nh n đ c s ti n bán nh ng s i dây g p ba l n ắ ẽ ậ ượ ố ề ượ ợ ấ ầ

lúc báo chí có th dành tr n c m t tu n vi t kín c t báo v ch đ Nh ng ể ọ ả ộ ầ ế ộ ề ủ ề

vào gi a mùa tr sơi n i báo chí cịn v ng b n bi t bao đ tài: b u ữ ị ổ ướ ậ ế ề ầ

c , s ki n Mar c, Ba T , nhà v n v n t i New York, r i ba v án ự ệ ố ă ỡ ợ ụ

chính tr , th c t báo chí khơng cịn ch đ đ ng t i s v n a K t qu ị ự ế ổ ể ă ả ự ụ ữ ế ả

bi n c ph Alfred Stevence thu hút s ý h n có Nhà ế ố ố ự đ ng c c ươ ụ

đ n l p biên b n ng n ng i, ch có th v án k t thúc.ế ậ ả ắ ủ ỉ ế ụ ế

Chàng sinh viên y khoa Richard Brakemon ch bi t có biên b n thơi quy t ỉ ế ả ế

đ nh th cho c n phịng y Chàng hồn tồn ch ng bi t m t y u t , m t chi ị ă ấ ẳ ế ộ ế ố ộ

ti t nh , v l i chi ti t l i nh nhoi t m th ng đ n n i ngài chánh c m ế ỏ ả ế ỏ ầ ườ ế ỗ ẩ

ch ng s nh ng nhân ch ng th y c n thi t ph i thơng báo cho phóng ẳ ố ữ ứ ấ ầ ế ả

viên bi t đ n Ch sau này, sau câu chuy n k l x y v i chàng sinh viên, ế ế ỉ ệ ỳ ả

ng i ta m i s c nh đ n s vi c bé nh y S th nhân viên c nh sát g ườ ự ế ự ệ ỏ ấ ự ể ả ỡ

viên trung s Charles Maria Cheaumie kh i thịng l ng oan nghi t m t ĩ ỏ ọ ệ ộ

con nh n đen to kình bị t m m ơng ta Ng i h u phịng l y ngón tay búng ệ ườ ầ ấ

con nh n th t lên:ệ ố

- Qu tha ma b t, l i côn trùng đ c đ a này.ỷ ắ ộ ị

Sau th i gian u tra v vi c liên quan đ n Brakemon, thông ề ụ ệ ế

báo r ng lôi xác ng i chào hàng Th y S kh i s i dây th t c ằ ườ ụ ỹ ỏ ợ ắ ổ

nh n bị t vai ơng ta xu ng Nh ng Richard Brakemon không h bi t vi c ệ ố ề ế ệ

đó

Chàng d n t i phòng s b y hai tu n sau v treo c t t th ba, y vào ọ ố ả ầ ụ ổ ự ứ ấ

ngày Ch nh t Chàng ghi vào nh t ký t t c nh ng n m tr i c n phòng ủ ậ ậ ấ ả ữ ế ả ă

y

ấ

Th Hai, ngày Hai m i tám tháng Hai.ứ ươ

Mình b t đ u c n phịng ngày hơm qua Sau m hai gói đ b cácắ ầ ă ỏ

đ đ c sau n m ngh Mình ng th t ngon, đ ng h m chín gi có ằ ỉ ủ ậ ồ ể

ti ng gõ c a đánh th c d y ó bà ch mang b a n sáng lên cho Bà y ế ứ ậ Đ ủ ữ ă ấ

đ c bi t quan tâm đ n mình, u đ c th y rõ theo tr ng, gi m bơng ặ ệ ế ề ượ ấ ứ ă

ly cà phê t ngon mà bà ệ đích thân mang vào phịng Mình r a m t m c qu n áo, ặ ặ ầ

r i sau b t đ u quan sát xem ng i h u phòng d n d p phịng th ắ ầ ườ ầ ọ ẹ ế

ng th i châm t u

Đồ ẩ

Th r i Mình hi u rõ can d vào m t trò ch i nguy ế ể ự ộ

hi m, nh ng lúc y nh n th c đ c r ng s đ t đ c nhi u u n u ể ấ ậ ứ ượ ằ ẽ ượ ề ề ế

l n đ c d u v t đích th c N u nh tr c Paris th t d s ng, gi đ ầ ượ ấ ế ự ế ướ ậ ễ ố ể

t n t i Paris y đâu có r nh tr c, b t lu n th c ng có th đ t ấ ẻ ướ ấ ậ ế ũ ể ặ

c c cu c đ i ch ng lâu dài c a Nh ng có m t c h i: th t ượ ộ ẳ ủ ộ ộ ậ

là t, s th v n may c a mình.ệ ẽ ậ ủ

Tuy nhiên c nh ng ng i khác c ng mu n đ c th v n may Khơng h n ả ữ ườ ũ ố ượ ậ

hai m i b y ng i, m t s t i c quan c nh sát, m t s khác t i th ng ch bà ươ ả ườ ộ ố ả ộ ố ẳ ỗ

ch đ yêu c u đ c c n phịng Trong s nh ng k k v ng có c ba ph n ủ ể ầ ượ ă ố ữ ẻ ỳ ọ ả ụ ữ

Nh v y ch ng thi u ng i cu c c nh tranh này: có l t t th y m i ng iư ậ ẳ ế ườ ộ ẽ ấ ả ọ ườ

đó c ng nghèo ki t nh mình.ũ ế

Nh ng "đã đ c cu c" Vì nh ? Chà, có l , ng i nh t ượ ộ ỉ ẽ ườ ấ

ph nh đ c c nh sát nh m t "ý t ng" Cịn ph i nói, ý t ng y qu hay! T t ỉ ượ ả ộ ưở ả ưở ấ ả ấ

nhiên, ch ng khác h n m t tin v t mà thôi.ẳ ộ ị

Chính nh ng l i t ng trình y ữ ườ ấ đ c dành cho c nh sát, b i th nên gi ượ ả ế

mình khối trá mu n nói v i ngài y r ng khéo ph nh ph đ c h N u ố ấ ằ ỉ ượ ọ ế

ngài chánh c m m t ng i khơn ngoan ơng ta s nói: "H m, th ẩ ộ ườ ẽ ế

mà tay Brakemon y ng i thích h p h n c ".ấ ườ ợ ả

Tuy v y c ng th , ch ng xao đ ng n u sau ơng ta có nói nh ậ ũ ẳ ộ ế

th Gi đây, dù th ch ng n a, ng i r i Và cho vi c ế ế ă ữ ồ ệ

x m i đ c đ c ông y m t m t t đ p.ỏ ũ ượ ứ ấ ộ ề ố ẹ

Mình b t đ u t vi c đ n g p bà Dubonnais, nh ng bà ắ ầ ệ ế ặ đ y l i c quan ẩ

c nh sát Su t m t tu n lui t i hàng ngày ch nh n đ c đ c m t câu tr ả ố ộ ầ ỉ ậ ượ ộ ộ ả

l i r ng đ ngh c a "đ c nh n đ c u xét" r ng ph i đ n vào ngày ằ ề ị ủ ượ ậ ể ứ ằ ả ế

h mu n làm vi c khác h n c ng i c quan c nh sát ng t ng t đ chọ ố ệ ứ ả ộ ể

đ i hàng gi li n Còn đ i v i có l s kiên trì c a n th m chí ợ ề ố ẽ ự ủ ế ậ

ngài chánh c m không th Énh n n i h n đ c n a Cu i ông ta tuyên b v i ẩ ể ẫ ượ ữ ố ố

mình m t cách kiên quy t đ khơng cịn t i n a, vi c s ch ng d n ộ ế ể ữ ệ ẽ ẳ ẫ

đ n k t qu h t Ơng ta b o r t c m n c ng nh c m n m i ng i ế ế ả ế ả ấ ả ũ ả ọ ườ

khác thi n ý c a mình, nh ng nh ng "l c l ng tài t , không chuyên nghi p" ệ ủ ữ ự ượ ệ

không h c n thi t cho cơng vi c N u nh ch ng h có m t k ho chề ầ ế ệ ế ẳ ề ộ ế

hành đ ng đ c so n th o k l ng s ch ng n nh m h t ộ ượ ả ỹ ưỡ ẽ ẳ ă ằ ế

Mình b o ông ta r ng có m t k ho ch hành đ ng L đ ng nhiên ả ằ ộ ế ộ ẽ ươ

ch ng có k ho ch s t khơng th nói cho ơng ta hay dù ch m t l i v ẳ ế ấ ể ỉ ộ ề

cái k ho ch y Nh ng tun b v i ơng ta r ng s cơng b k ế ấ ố ằ ẽ ố ế

ho ch c a mình, m t k ho ch r t hay, nh ng r t nguy hi m, có th đem l i ủ ộ ế ấ ấ ể ể

k t qu mà ho t d ng c a viên c nh sát nhà ngh v n d n t i, ch tr ng ế ả ộ ủ ả ề ẫ ẫ ỉ ườ

h p n u ông ta h a v i r ng s đích thân nh n th c hi n k ho ch Nh ợ ế ứ ằ ẽ ậ ự ệ ế

có th mà ơng ta h t lịng c m n b o ơng ta có chút gi đ so n ế ế ả ả ể

đ c m t k ho ch nh th Nh ng nh n th y có ch d a, h n thượ ộ ế ế ậ ấ ỗ ự ế

n a, ơng ta h i li u có th ti t l k ho ch cho ơng ta bi t hay không.ữ ỏ ệ ể ế ộ ế ế

Mình làm u Mình k cho ơng ta nghe m t th huy n ho c vô mà ề ể ộ ứ ễ ặ

tr c m t giây ch ng có m t chút khái ni m h t, t c ng ch ng ướ ộ ẳ ộ ệ ế ự ũ ẳ

hay u xu t hi n t đâu mà l t vào đ u Mình b o ông ta r ng m i ề ấ ệ ọ ầ ả ằ ọ

th i kh c c a m t tu n n i b t lên m t gi có nh h ng th n bí, k l ắ ủ ộ ầ ổ ậ ộ ả ưở ầ ỳ

đ n ng i ta y gi chúa Kitô bi n kh i m c a Ng i đ xu ng đ a ế ườ Ấ ế ỏ ộ ủ ườ ể ố ị

ng c, t c gi th sáu bu i chi u ngày cu i c a tu n l theo l ch Do Thái ụ ứ ứ ổ ề ố ủ ầ ễ ị

Mình c ng nh c ơng y r ng vào gi đó, th Sáu, gi a n m sáu gi x y ũ ắ ấ ằ ứ ữ ă ả

ra ba v t sát Mình khơng th nói h n n a v i ơng ta, nh c ơng ta nh ụ ự ể ữ ắ

th , nh ng sau có đ ngh ơng y ý đ n M c Kh i c a thánh Gi ng.ế ề ị ấ ế ặ ả ủ ă

Ngài chánh c m nhíu mày t a h nh hi u đ c u đó, ơng ta c m n ẩ ự ể ượ ề ả

mình đ ngh đ n bu i chi u l i đ n n a Mình v n ng i xác v gi ề ị ế ổ ề ế ữ ố ườ ề

gi c nên đ n gi h n t i v n phịng ơng ta Tr c m t ngài c m bàn có ấ ế ẹ ă ướ ắ ẩ

cu n Kinh Tân ố Ước Vào th i gian x y chuy n y c ng có ph n kh o ả ệ ấ ũ ầ ả

c u t ng t : đ c h t sách Kh i Huy n ch ng hi u l i c ứ ươ ự ọ ế ả ề ẳ ể ả

R t có th ngài chánh c m thơng thái h n mình, b t lu n th ơng ta c ng r tấ ể ẩ ấ ậ ế ũ ấ

nhã nh n tuyên b r ng b t ch p s ng ý t i ngh a c a ơng ta c ng đốn ặ ố ằ ấ ấ ự ụ ố ĩ ủ ũ

đ nh đ c k ho ch đ a Sau ơng ta b o saÜn sàng ng h ý mu n c a ị ượ ế ả ủ ộ ố ủ

mình tr giúp m c có th đ c.ợ ứ ể ượ

Ph i th a nh n r ng ông ta c c k ân c n, c i m v i Ông ta ký k t ả ậ ằ ự ỳ ầ ở ế

hoàn toàn khách s n Ngài chánh c m c ng giao cho kh u súng l c r t ẩ ũ ẩ ụ ấ

nh y m t chi c còi c nh sát; viên c nh sát tr c ban đ c l nh ph i th ng ộ ế ả ả ự ượ ệ ả ườ

xuyên h n n a tu n phòng d c ph nh Alfred Stevence saÜn sáng t i ch ữ ầ ọ ố ỏ ỗ

mình có m t d u hi u đ a Nh ng quan tr ng h n h t vi c ộ ấ ệ ư ọ ế ệ

ngài đ t phịng m t chi c n tho i đ bàn, t o cho u ki n có ặ ộ ế ệ ể ề ệ

th luôn liên l c đ c v i đ n c nh sát ể ượ ả Đồn c nh sát cách c th y có b n ả ả ả ố

phút b , b i th s đ c tr giúp r t nhanh n u có x y chuy n ộ ế ẽ ượ ợ ấ ế ả ệ

kh n tr ng Sau l u ý đ n t t c nh ng l nói khơng th hình ẩ ươ ế ấ ả ữ ẻ ể

dung s c ch ợ ứ

Th Ba, ngày m ng M t tháng Ba.ứ ộ

C hôm qua l n hơm ch ng có chuy n x y Bà Dubonnais đem đ n ả ẫ ẳ ệ ả ế

m t s i dây m i đ l ng rèm c a l y t phịng bên c nh, gi khách s n ộ ợ ể ấ

này ph n l n phịng tr ng v ng Nói chung, bà t n d ng b t c d p đ n ch ầ ố ắ ậ ụ ấ ứ ị ế ỗ

mình, m i l n y bà ỗ ầ ấ đ u đem m t t i Mình đ ngh bà k l i m t l n ế ộ ề ị ể ộ ầ

n a cho nghe tồn b chi ti t v nh ng x y c n phịng ữ ộ ế ề ữ ả ă

đang , song ch ng bi t thêm u m i n a c Bà ta có m t ý ki n đ c đáo ẳ ế ề ữ ả ộ ế ộ

riêng v nguyên nhân v t sát ề ụ ự Đố ới v i nhà ngh s bà ngh r ng có dính ệ ĩ ĩ ằ

líu đ n m t cu c tình b t h nh: tr c v vi c m t n m anh c ng t ngế ộ ộ ấ ướ ụ ệ ộ ă ũ

s ng có m t thi u ph tr th ng ghé th m anh ta, nh ng l n ố ộ ế ụ ẻ ườ ă ầ

ch ng th y bóng dáng ta đâu n a Cịn v ơng ng i Th y S bà ta khơng rõ ẳ ấ ữ ề ườ ụ ỹ

đi u bu c ơng ta đ n m t quy t đ nh ch t ng i đ n th , nh ng mà ề ộ ế ộ ế ị ế ườ ế ế

hi u h t lịng ng i? Chà, cịn ơng trung s ch ng nghi ng n a, ông ta t tể ế ườ ĩ ẳ ữ ự

ch ỉ đ ch c t c cô gái y mà thôi.ể ọ ứ ấ

Ph i nói r ng nh ng l i gi i thích c a bà Dubonnais mang nét nông c n ả ằ ữ ả ủ

đ y, nh ng c đ bà ta th s c nói dơng nói dài d u u c ng n ấ ứ ể ả ứ ẫ ề ũ ế

mình đ c gi i trí.ượ ả

Th N m, ngày m ng Ba tháng Ba.ứ ă

V n ch a có u m i Ngài chánh c m g i n cho ch ng hai l n ẫ ề ẩ ọ ệ ầ

m t ngày, đáp l i r ng th y r t kh e, có l l i báo cáo y khơng hồn tồn ộ ằ ấ ấ ỏ ẽ ấ

làm ông ta th y th a mãn Mình l y cu n sách y h c b t đ u nghiên c u, ấ ỏ ấ ố ọ ắ ầ ứ

nh v y s giam hãm t nguy n s mang l i cho m t l i ích ậ ự ự ệ ẽ ộ ợ

ch ứ

Th Sáu, ngày m ng B n tháng Ba, hai gi chi u.ứ ố ề

b a tr a ó qu n a n th nh so n đích th c dành cho k t t i Bà y nhìn ữ Đ ả ữ ă ị ự ẻ ộ ấ

mình t a h ch t đ n ba ph n t r i Khi r i phòng, n c m t l ng tròng,ự ế ế ầ ướ ắ

bà y đ ngh theo cùng: có l bà y s c ng s treo c t v n "đ ấ ề ị ẽ ấ ợ ũ ẽ ổ ự ẫ ể

ch c t c y".ọ ứ ấ

Mình c n th n xem xét dây m i treo rèm c a Nh th có ngh a bây gi ẩ ậ ế ĩ

mình ph i th t c b ng ch ng? H m, có q mong mu n đ làm vi c ả ắ ổ ằ ă ố ể ệ

H n n a, dây c ng qo thơ nhám khó mà bu c thành thòng l ng đ c; c n ữ ứ ộ ọ ượ ầ

ph i có m t ham mu n l m lao đ mà theo g ng ba k x u s Gi ả ộ ố ể ươ ẻ ấ ố

ng i bên bàn, bên trái n tho i, bên ph i có kh u súng l c Mình khơng h c m ệ ả ẩ ụ ề ả

th y dù chút ho ng s , nh ng thân tâm có s tị mị.ấ ả ợ ự

Sáu gi chi u.ờ ề

Ch ng x y c , chút n a nói: th t ti c! Cái gi đ c đ a ch t chóc ẳ ả ả ữ ậ ế ộ ị ế

y đ n

ấ ế qua, hồn tồn gi ng nh th i kh c khác mà thơi T t nhiên ố ắ ấ

s không ph đ nh r ng có nh ng kho nh kh c c m th y m t n i ham ẽ ủ ị ằ ữ ả ắ ả ấ ộ ỗ

mu n khơng ch ng n i đ c l i g n c a s , qu nh v y, nh ng mà ố ế ự ổ ượ ầ ổ ả ậ

hồn tồn nh ng đ ng c khác! Ngài chánh c m g i n d đ n m i l n vào ữ ộ ẩ ọ ệ ễ ế ườ ầ

kho ng gi a n m gi sáu gi , ông ta c ng t v s t ru t nh v y ả ữ ă ờ ũ ỏ ẻ ố ộ ậ

Nh ng đ i v i bà Dubonnais bà ta th y hài lòng: qua su t m t tu n r i mà tay ố ấ ố ộ ầ

khách tr phịng s b y v n khơng treo c t v n Th t không tin đ c!ọ ố ả ẫ ổ ự ẫ ậ ượ

Th Hai, ngày m ng B y tháng Ba.ứ ả

Mình b t đ u tin r ng s ch ng phát hi n u h t có khuynh ắ ầ ằ ẽ ẳ ệ ề ế

h ng ngh v vi c t t c a ba ng i tr c c n phòng m t s ng u ướ ĩ ề ệ ự ủ ườ ướ ă ộ ự ẫ

nhiên đ n gi n Mình yêu c u ông c m thông báo l n n a toàn b chi ti t c a ả ầ ẩ ầ ữ ộ ế ủ

ba v t sát, b i th y rõ n u thâm nh p k vào toàn b c nh hu ng ụ ự ấ ế ậ ỹ ộ ả ố

cu i có th đ i m t v i nguyên nhân th c s Cịn đ i v i s đâyố ể ố ặ ự ự ố ẽ

lâu ch ng có th tùy theo s vi c T t nhiên khơng bi t Paris, nh ng ể ự ệ ấ ế

không m t ti n

ở ấ ề đ c c p d ng r t t t C n ph i nói thêm h c ượ ấ ưỡ ấ ố ầ ả ọ

nhi u, t c m th y r t hài lòng v i vi c h c t p Và cu i cịn có m t nguyên ề ự ả ấ ấ ệ ọ ậ ố ộ

nhân níu gi n a.ữ ữ

Th T , ngày m ng Chín tháng Ba.ứ

Nh v y, ti n thêm m t b c Nàng Clarimoda Chà, cịn ậ ế ộ ướ

ch a k v nàng Clarimoda c Th là, nàng "nguyên nhân th ba" c a mà ể ề ả ế ứ ủ

vì mu n l i đây, nàng mà mu n l i ch c a s vào gi "tai ố ố ỗ ổ

ng" y, song t nhiên không ph i

mình l i g i nàng nh v y? Mình khơng có m t khái ni m dù nh bé nh t v tên ọ ậ ộ ệ ỏ ấ ề

g i c a nàng, nh ng lúc n i b ng xu t hi n ý mu n g i nàng ọ ủ ỗ ấ ệ ố ọ

Clarimoda Và saÜn sàng đánh cu c r ng tên nàng nh th n u nh ộ ằ ế ế

nào có d p h i tên nàng.ị ỏ

Mình nh n Clarimoda vào ngày đ u tiên Nàng s ng phía bên c a ậ ầ ố ủ

ph r t h p mà khách s n n i n m t i đó: c a s nhà nàng đ i di n ố ấ ẹ ằ ổ ố ệ

c a s phịng Nàng ng i sau t m rèm bên c a s Ti n c n nói r ng nàng ổ ấ ổ ệ ầ ằ

b t đ u nhìn tr c nhàn nàng, rõ ràng nàng quan tâm đ n ắ ầ ướ ế Ở

ch ng có đáng ng c nhiên, c ph bi t đây, bà Dubonnais s n sóc ẳ ả ố ế ă

cho vi c c ng n i bà.ệ ụ

Cam đoan r ng khơng thu c s nh ng ng i r t đa tình, ln ằ ộ ố ữ ườ ấ

th n tr ng nh ng m i quan h v i ph n Khi mà ng i ta t t nh l t i ậ ọ ữ ố ệ ụ ữ ườ ỉ ẻ

Paris đ h c ngh y khoa túi ti n v i c n th m chí c ng khơng đ đ đ c ể ọ ề ề ậ ũ ủ ể ượ

n no m t l n ba ngày đâu cịn dám ngh t i tình u Nh v y, khơng

ă ộ ầ ĩ ậ

n i tr i v kinh nghi m tình l n này, có l , x s th t ng c ổ ộ ề ệ ầ ẽ ự ậ ố

ngh ch Dù th n a nàng n b i nàng ng i nh th ế ế ữ ế ườ ế

Lúc đ u đâu có dám ngh đ n vi c gây d ng quan h v i nàng hàng xóm s ng ầ ĩ ế ệ ự ệ ố

đ i di n phịng Mình quy t đ nh s ng ch đ ti n hành quan sát; ố ệ ế ị ố ỉ ể ế

nh ng n u nh v y dù có mu n c ng ch ng có mà làm, th ế ậ ố ũ ẳ ế

cho nên li n b t đ u quan sát hàng xóm Ng i ta không th mà c su t ề ắ ầ ườ ể ứ ố

ngày c m cúi đ c sách ch ng d t đ ng ng đ u lên H n n a, nói có l ắ ọ ẳ ứ ể ẩ ầ ữ ẽ

Clarimoda s ng m t c n phịng nh y Phịng có ba c a s , nh ng ố ộ ă ỏ ấ ổ

nàng luôn ng i bên cánh c a s đ i di n c a s phịng mình, nàng ng i kéo s iồ ổ ố ệ ổ ợ

nên xa quay s i c x a xinh xinh Mình t ng đ c th y m t xa quay s i ợ ổ ượ ấ ộ ợ

nh th nhà bà mình, nh ng bà khơng bao gi s d ng mà gi gìn nh m t ế ụ ữ ộ

hoài ni m v m t ng i thân c a bà ệ ề ộ ườ ủ xa; th m chí cịn khơng bi t ậ ế

th i ng i ta dùng nh ng xa quay s i nh th C n nói thêm xa quay ườ ữ ợ ế ầ

s i c a Clarimoda nh xinh duyên dáng, màu xa y tr ng h t có l đ c ợ ủ ỏ ấ ắ ế ẽ ượ

làm b ng ngà voi; có th nàng xe nh ng s i ch c c m nh b ng xa quay ằ ể ữ ợ ỉ ự ả ằ

s i y Nàng ng i sau rèm c a su t ngày làm vi c không ngh , nàng ch ng ng ợ ấ ố ệ ỉ ỉ

vi c tr i đ t i D nhiên vào nh ng ngày tr i m đ m ph ệ ổ ố ĩ ữ ả ố

chóng t i l m, vào lúc n m gi chi u ố ắ ă ề nh p nho ng r i Nh ng ch ng bao gi ậ ẳ

mình nhìn th y ánh sáng đấ èn phịng nàng c ả

V c a nàng th nh ? i u ch ng bi t rõ ràng Mái tóc đen ẻ ủ ế ỉ Đ ề ẳ ế

c a nàng v ng lên nh sóng, cịn khn m t nàng nom r t xanh xao M i nàng h p vàủ ặ ấ ũ ẹ

nh v i đôi cánh m i ph p ph ng, đôi môi nàng c ng l t l t có c m giác hàmỏ ũ ậ ũ ợ ả

r ng nh c a nàng s c nh r ng dã thú đôi mí m t có nh ng v t qu ng thâm, ă ỏ ủ ắ ă ắ ữ ế ầ

Song c m nh n t t c nh ng v y có l nhi u h n th c t Vì th c khó ả ậ ấ ả ữ ẻ ấ ẽ ề ự ế ự

mà nh n rành r sau t m rèm bng.ậ ẽ ấ

Có m t chi ti t Nàng luôn v n chi c áo váy màu đen cao c có nh ng ch m ộ ế ậ ế ổ ữ ấ

h t đ màu tím nh t Nàng lúc c ng mang đơi g ng tay dài màu đen, có th nàng làm ỗ ũ ă ể

v y s h ng đơi bàn tay cơng vi c Nh ng ngón tay m nh dài y ậ ợ ỏ ệ ữ ả ấ

tho n tho t l a s i ch kéo c ng chúng g i lên n i m t n t ng l lùng:ă ắ ự ợ ỉ ă ợ ộ ấ ượ

nom chúng h t nh nh ng côn trùng có nh ng c ng dài.ệ ữ ữ ẳ

Còn quan h gi a v i đây? Ph i th a nh n r ng hi n ệ ữ ả ậ ằ ệ

th i nh ng quan h y r t h i h t, nh ng d u v n c m th y th c ữ ệ ấ ấ ợ ẫ ẫ ả ấ ự

t chúng sâu s c h n r t nhi u M i s b t đ u t vi c nàng nhìn sang c a s ế ắ ấ ề ọ ự ắ ầ ệ ổ

phịng nhìn sang c a s phịng nàng Và có l đ c nàng thích b i ổ ẽ ượ

vì có m t đơi l n l i nhìn nàng nàng m m c i v i mình, t t nhiên ộ ầ ỉ ườ ấ

mình m m c i đáp l i V y su t hai ngày b n m m c i v i nhi u ỉ ườ ậ ố ọ ỉ ườ ề

h n Sau g n nh c m t ti ng l i quy t đ nh cúi chào nàng, nh ng m i ầ ứ ộ ế ế ị ỗ

l n đ nh nh th thì, m t tình c m vơ th c l i b o ch có làm.ầ ị ế ộ ả ứ ả

Cu i c ng quy t đ nh th c hi n ý đ nh này: hôm sau b a n ố ũ ế ị ự ệ ị ữ ă

tr a Và Clarimoda đáp l i cúi chào c a T t nhiên khó nhìn th y v g t đ u ủ ấ ấ ẻ ậ ầ

c a nàng nh ng dù c ng nhìn th y u th t rõ.ủ ũ ấ ề ậ

Th N m, ngày M i tháng Ba.ứ ă ườ

Hơm qua ng i lâu v i đ ng sách v Mình khơng th nói r ng ố ể ằ

h c th t chuyên tâm Khơng, xây nh ng lâu đọ ậ ữ ài cát c m v Clarimoda ướ ề

Mình ng khơng n gi c, nh ng ng gi c đ n g n tr a.ủ ấ ủ ấ ế ầ

Khi đ n g n c a s nom th y Clarimoda Mình chào nàng nàngế ầ ổ ấ

g t đ u đáp l i Nàng m m c i nhìn h i lâu khơng r i m t.ậ ầ ỉ ườ ắ

Mình mu n h c, nh ng khơng th tìm đ c s yên t nh tâm Mình ố ọ ể ượ ự ĩ

ng i bên c a s b t đ u ng m nàng L p t c th y nàng c ng đ t hai bàn tay ổ ắ ầ ắ ậ ứ ấ ũ ặ

lên đ u g i Mình gi t s i dây đ kéo t m rèm sang bên Nàng c ng làm y h t nh ầ ố ậ ợ ể ấ ũ ệ

th h u nh m t kho nh kh c C hai b n đ u c i nhìn nhau.ế ầ ộ ả ắ ả ọ ề ườ

Mình m ng t ng c hai ng i nh th su t c m t gi ườ ượ ả ế ố ả ộ

Sau l i b t tay vào vi c xe ch c a mình.ạ ắ ệ ỉ ủ

Th i gian trôi nhanh Mình n, u ng ng i bên bàn vi t Hút xong m t uờ ă ố ế ộ ế

t u, c m cúi đ c sách nh ng ch ng đ c đ c m t dòng h t Mình cẩ ắ ọ ẳ ọ ượ ộ ế ố

g ng t p trung, nh ng bi t tr c r ng vi c ch ng d n đ n đâu c Sau đóắ ậ ế ướ ằ ệ ẳ ẫ ế ả

mình ti n l i c a s Mình g t đ u, Clarimoda đáp l i B n m m c i v i ế ổ ậ ầ ọ ỉ ườ

nhau không r i m t su t hàng gi ắ ố

Hôm qua vào lúc sáu gi chi u có m t c m giác lo âu chống ng p l y Tr i ề ộ ả ợ ấ

đ t i r t s m c m th y ghê s th y Mình ng i bên chi c bàn vi t ổ ố ấ ả ấ ợ ế ấ ố ế ế

ch đ i Mình c m th y có m t s c m nh khơng th c ng n i hút l iờ ợ ả ấ ộ ứ ể ưỡ ổ

c a s , t t nhiên, khơng có ý đ nh treo s đâu mà ch đ n thu n mu n nhìn ổ ấ ị ổ ỉ ầ ố

Clarimoda Cu i nh y kh i gh n p sau t m rèm Mình có ố ả ỏ ế ấ ấ

c m giác ch a bao gi l i nhìn th y nàng rõ ràng đ n th m c dù tr i t i r i ả ấ ế ế ặ ố

Nàng v n xe s i nh ng đôi m t nàng h ng v C m giác h nh phúc trànẫ ợ ắ ướ ề ả

ng p lòng mình, nh ng đ ng th i n m tr i m t n i p s m h ậ ế ả ộ ỗ ế ợ

Ti ng chuông n tho i reo vang Mình n i cáu v i lão chánh c m khó ch u này,ế ệ ổ ẩ ị

ng i ta c t đ t dòng suy t ng c a kh i nh ng phút m ng o b ng ườ ắ ứ ưở ủ ỏ ữ ộ ả ằ

nh ng câu h i xu n ng c liên miên.ữ ỏ ẩ ố

Sáng ơng ta bà Dubonnais đ n phịng Bà ch r t hài lịng v i mình, ế ủ ấ

bà ta th y hoàn tồn vui v v i vi c s ng hai tu n phòng s b y Songấ ẻ ệ ố ầ ố ả

ngài chánh c m địi h i có nh ng k t qu c th Mình nói v i ơng y m t s ngẩ ỏ ữ ế ả ụ ể ấ ộ ố ụ

ý bí n v vi c l n m t d u v t r t l lùng l a tin B t ẩ ề ệ ầ ộ ấ ế ấ ấ

lu n th c ng s cịn s ng lâu, ậ ế ũ ẽ ố đ y ấ u mong mu n ề ố

duy nh t c a Nh ng mong khơng ph i nh ng n ấ ủ ả ữ ă

h m r u c a bà Dubonnais, l y Chúa, mau chóng tr nên th t t c ầ ượ ủ ơ ấ ả

nh ng u mà hàng ngày đ c n đ c u ng đ n no nê Cái lý ch ữ ề ượ ă ượ ố ế ỉ

cái c a s mà bà ta ghét cay ghét đ ng s hãi, nh ng l i yêu q t ổ ắ ợ

th y đ c Clarimoda Khi b t đấ ượ ậ èn phịng khơng cịn nhìn th y nàng ấ

n a Mình c ng m t đ xem li u nàng có kh i nhà không, nh ng ch a bao gi ữ ă ắ ể ệ ỏ ư

mình nom th y nàng ngồi ph c Mình có m t gh bành ti n l i êm m tấ ố ả ộ ế ệ ợ ộ

cái chao màu xanh che ng n đọ èn, đèn y t a cho s âm áp ti n nghi ấ ỏ ự ệ

Ngài chánh c m mang cho m t gói thu c hút, ch a bao gi đ c hút ẩ ộ ố ượ

lo i thu c ngon nh th Tuy nhiên c ng khơng th h c hành đ c cho dù cóạ ố ế ũ ể ọ ượ

t t c nh ng th Mình t b t ph i đ c h t hai hay ba trang, nh ng sau ấ ả ữ ứ ự ắ ả ọ ế

đó đ u xu t hi n m t ý ngh cho th y ch ng hi u ch ầ ấ ệ ộ ĩ ấ ẳ ể ữ

s nh ng u v a đ c M t ghi nh n ch nh ng đ u óc ch i ố ữ ề ọ ắ ậ ữ ầ ố

b t Th t l lùng! C nh đ u treo t m kh u hi u: "C m vào" ỏ ậ ứ ầ ấ ẩ ệ ấ

Ch nh t, ngày M i ba tháng Ba.ủ ậ ườ

Sáng hơm nhìn th y m t c nh t ng nh Mình đi l i l i ấ ộ ả ượ ỏ ạ

hành lang ng i h u phòng d n d p phịng Trên khn c a s bé ườ ầ ọ ẹ ổ

trông sân có m t m ng nh n, nh n v n béo m m gi a m ng Bà ộ ệ ệ ườ ẫ ữ

Dubonnais không cho phép quét b gi ng nh n mang v n may m n t i, ỏ ố ệ ậ ắ

n u nhà khơng có nh n s g p u xuôi xu ng theo m t s i t , ế ệ ẽ ặ ề ố ộ ợ

nh ng ng i yêu c a gi c ng làm theo cách C hai nh n r i xu ng ườ ủ ũ ả ệ ố

b c a s ; đ c g ng h t s c bình sinh đ kh i s tróc nã Nh ng mu n ệ ổ ự ắ ế ứ ể ỏ ự ộ

m t r i, b n tình c a dùng nh ng c p c ng m nh kh e qu p ch t l y ấ ủ ữ ặ ẳ ỏ ặ ặ ấ

kéo v gi a t m m ng ó n i v a m i hoan l c c a chúng, gi tr ề ữ ấ Đ ủ

thành n i x tr m Tho t đ u gã tình nhân toan kháng c , ngu u ngồo co gi t ả ầ ự ề ậ

nh ng chân y u m m c a nh m c kh i nh ng g ng kìm ghê p ữ ế ề ủ ằ ố ỏ ữ ọ ế

kia Song b n tình khơng nh chút Nó dùng t nh n qu n ch t đ c ả ệ ấ ặ ự

trong vài phút đ khơng th đ ng c a đ c dù ch m t chân Sau dùng ể ể ộ ự ượ ỉ ộ

nh ng g ng kìm bám ch t đữ ọ ặ è đ c b t đ u ng u nghi n hút dòng máu t i ự ắ ầ ấ ế ươ

tr t c th gã b n tình c a Mình nom th y lúc cu i khinh b h t ẻ ể ủ ấ ố ỉ ấ

ra kh i t m m ng nh n c c l y nh y méo mó g m nh ng c ng l p daỏ ấ ệ ụ ầ ầ ữ ẳ

b nh ng s i t qu n ch t.ị ữ ợ ấ ặ

Ái tình c a nh ng trùng nh v y đ y! Chà, r t m ng mìnhủ ữ ậ ấ ấ

không ph i nh n đ c tr trung đó.ả ệ ự ẻ

Th Hai, ngày M i b n tháng Ba.ứ ườ ố

Mình hốn tồn thơi khơng nhìn vào sách v n a Su t ngày ng i bên c a s ữ ố ổ

Th m chí tr i s p t i v n ti p t c ng i Nh ng lúc y khơng ậ ậ ố ẫ ế ụ ữ ấ

còn th y nàng nh ng nh m m t l i hình nh c a nàng hi n hi n tr c ấ ắ ắ ả ủ ể ệ ướ

m t.ắ

Chà, nh t ký k v bà Dubonnais, v ngài chánh c m, v hai ậ ể ề ề ẩ ề

nh n v nàng Clarimoda Nh ng ch a có l i v nh ng phát hi n mà ệ ề ư ề ữ ệ

ph i có c n phịng Mình có l i vi c y hay không nh ? ả ă ỗ ệ ấ ỉ

Th Ba, ngày M i l m tháng Ba.ứ ườ ă

B n ngh m t cu c ch i l lùng g m Clarimoda mình, hai đ a ọ ĩ ộ ộ ứ

mình ch i trị ch i y c ngày Mình g t đ u v i nàng nàng c ng đáp l i ơ ấ ả ậ ầ ũ

b ng m t g t đ u Sau b t đ u gõ đ u ngón tay lên m t kính; nàng ằ ộ ậ ầ ắ ầ ầ ặ

v a nh n u nàng th c hi n c ng h t nh th Mình hi u v i ậ ề ự ệ ũ ệ ế ệ

nàng nàng b t ch c l p t c Mình vu t mái tóc l i đ ng sau gáy nàng c ngắ ướ ậ ứ ố ằ ũ

đ a tay lên trán t c Nh ng u có v hồn tồn nh tr v y, th c hai ứ ữ ề ẻ ẻ ậ ế ả

b n đ u c i, mà ch kh m m c i, cịn c ng có c m giác c ng ọ ề ườ ỉ ẽ ỉ ườ ũ ả ũ

m m c i y h t nh th ỉ ườ ệ ế

Song t t th y nh ng u t khơng đ m m c mù qng, ng c ngh ch nhấ ả ữ ề ệ ế ứ ố ế

đã có v v y ó khơng ph i m t s b t ch c m t cách đ n thu n n u ẻ ậ Đ ả ộ ự ắ ướ ộ ầ ế

v y c hai s mau chán l m Khơng, s c m nh tình cùa ý ậ ả ẽ ắ ứ

ngh gi m t vai trị tích c c S th Clarimoda t c th i b t ch c c đ ng dù ĩ ữ ộ ự ự ể ứ ắ ướ ộ

ch nh nhoi nh t c a mình: nàng v a nhìn th y u làm nàng làm uỉ ỏ ấ ủ ấ ề ề

đó t p l ; đơi m ng t ng th y toàn b c đ ng c a nàng trùng ắ ự ườ ượ ấ ộ ộ ủ

đ ng th i v i c đ ng c a Chính u n thán ph c ộ ủ ề ế ụ

luôn ln th c hi n nh ng m i m , không l ng tr c, b i v y có th th c ự ệ ữ ẻ ườ ướ ậ ể ự

s s ng s t th y nàng n m b t t t c th c nhanh b ng n y ý ự ố ấ ắ ắ ấ ả ự Đ ỗ ả

đ nh làm cho nàng b i r i Mình làm vài c đ ng liên ti p nhau, sau l p lai l n n a ị ố ố ộ ế ặ ầ ữ

và l n n a Cu i cùng, đ n l n th t v n làm u nh ng theo trình t ầ ữ ố ế ầ ứ ẫ ề ự

khác hay c ý b sót m t đ ng tác làm m t c đ ng m i thay vào.ố ỏ ộ ộ ộ ộ

Vi c t a h trị ch i c a tr " àn chim bay" Và th c khó lịng tin đ c ệ ự ủ ẻ Đ ự ượ

khi th y Clarimoda không nh m h t, m c dù th c hi n c đ ng ấ ầ ế ặ ự ệ ộ

y nhanh đ n m c d ng nh không th n m b t đ c nh ng c đ ng

ấ ế ứ ườ ể ắ ắ ượ ữ ộ

đó

Su t nhi u ngày trôi qua nh th Nh ng ch a bao gi có c m ngh ố ề ế ư ả ĩ

đang tiêu phí gi , ng c l i, có c m giác ch a bao gi l i làm m t công ượ ả ộ

vi c quan tr ng h n th ệ ọ ế

Th T , ngày M i sáu tháng Ba.ứ ườ

Li u có l lùng hay khơng ch a bao gi n y ý ngh chuy n nh ngệ ả ĩ ể ữ

m i quan h c a v i Clarimoda sang m t c s th c t h n ch không ố ệ ủ ộ ự ế ứ

ch gi i h n b ng tró ch i này? êm qua ngh lâu v u Vì ch c nỉ ằ Đ ĩ ề ề ỉ ầ

đ i m , m c áo bành tô r i t ng hai xu ng đ t Ch c n n m b c qua ph ộ ũ ặ ầ ố ấ ỉ ầ ă ướ ố

sau l i leo thang gác lên t ng hai Trên c a vào d nhiên có treo t m bi n nh có ầ ĩ ấ ể ỏ

đ ch "Clarimoda" Chà, tên Clarimoda, sau n a? Mình khơng bi t ề ữ ữ ế

ph i làm u n a, nh ng tên nàng Clarimoda đ c vi t t m bi n c ả ề ữ ượ ế ấ ể

mà Sau gõ c a

Mình hình dung t t c nh ng u y hoàn toàn rõ ràng, t ng t ng th t ấ ả ữ ề ấ ưở ượ ậ

rành r , rõ ràng t ng c ch nh nh t mà s th c hi n Th nh ng ẽ ỉ ỏ ấ ẽ ự ệ ế

này có th t ng t ng đ c Nh ng d ng l i tr c c a nhìn sâu vào ể ưở ượ ượ ướ

bóng t i n i mà khơng tài nh n th y c Nàng khơng xu t hi n ố ậ ấ ả ấ ệ

mình ch ng th y h t, v l i, nói chung ch ng có c Mình ch nhìn ẳ ấ ế ả ẳ ả ỉ

th y bóng t i đen k t.ấ ố ị

có ý ngh r ng có l ch t n t i có nàng Clarimoda ng i mà Đ ĩ ằ ẽ ỉ ườ

nom th y bên c a s ấ ổ tham gia trò ch i v i Th m chí ậ

khơng th hình dung ng i để ườ àn bà y s có dáng v th đ i m ho c v n ấ ẽ ẻ ế ộ ũ ặ ậ

chi c áo váy khác ch không ph i b áo váy m ch m màu tím nh t; khơng ế ứ ả ộ ể ấ

tài t ng t ng đ c nàng ch ng có đơi g ng tay màu đen y N u nh ưở ượ ượ ẳ ă ấ ế

mình có g p nàng ngồi ph hay nàng n hay u ng ti m, ho c đ n ặ ố ă ố ệ ặ

thu n nàng tán g u, không, th m chí ngh đ n u c ng th t n c c i ầ ẫ ậ ĩ ế ề ũ ậ ự ườ

r i, khơng th hình dung b c tranh y đ n m c nh v y đ c.ồ ể ứ ấ ế ứ ậ ượ

Th ng ho c t h i xem có u nàng khơng Mình khơng th tr l i ả ặ ự ỏ ể ả

đi u đ c đ c yêu bao gi đâu Nh ng n u tình c m mà ề ượ ượ ế ả

tr i nghi m v i Clarimoda th c t tình u hồn tồn khác nh ng ả ệ ự ế ữ

mình bi t n i b n bè hay đ c ti u thuy t.ế ọ ể ế

Mình qu khó hi u rõ nh ng c m giác c a Nói chung khó suy ả ể ữ ả ủ

ngh v m t lý đ y khơng liên quan tr c ti p đ n Clarimoda, hay h n, ĩ ề ộ ấ ự ế ế

đ n trò ch i c a b n B i khơng th ph nh n r ng th c ch t trò ch i ế ủ ọ ể ủ ậ ằ ự ấ

choán h t tâm kh m ch khơng ph i u khác Và dù th ch ng n a, ế ả ứ ả ể ế ă ữ

mình hi u lý y.ể ấ

Ôi nàng Clarimoda Ôi chao, t t nhiên nàng quy n r ph i khao khát nàng.ấ ế ũ ả

Nh ng có m t c m giác khác hòa l n v i u đó, d ng nh s hãi m t u gìư ộ ả ẫ ề ườ ợ ộ ề

đ y Mình s ch ng? Khơng, khơng ph i th , có th s ng ng ngùng, v i ấ ợ ă ả ế ể ự ượ

mình n i ho ng s m h tr c m t v n ch a h rõ r t Nh ng ỗ ả ợ ướ ộ ẫ ề ệ

cái n i ho ng s y l i đỗ ả ợ ấ è nén, m t c m giác đ y ng t ngào, nh ng ộ ả ấ ọ

khơng cho phép ti p c n nàng Mình c m th y d ng nh ch y ế ậ ả ấ ườ

quanh nàng m t vòng r ng, th nh tho ng đ n g n nàng, sau l i ch y xa ộ ộ ỉ ả ế ầ ạ

kh i nàng lao t i m t n i khác, l i t i g n l i ch y xa Nh ng r t cu c, ỏ ộ ầ ạ ố ộ

tin ch c nh v y, mu n c ng ch ng h ti p c n đ c v i nàng.ắ ậ ố ũ ẳ ề ế ậ ượ

Clarimoda ng i bên c a s xe ch Nàng xe nh ng s i ch dài, m nh, m nh ổ ỉ ữ ợ ỉ ả ả

vô

T nh ng s i ch y nàng s d t nên t m v i Không bi t s đ c làm nên ữ ợ ỉ ấ ẽ ệ ấ ả ế ẽ ượ

t v i Mình th m chí khơng hi u nàng có th d t đ c v i t nh ng ả ậ ể ể ệ ượ ả ữ

có nh ng hoa v n k o, nh ng thú c tích nh ng khn m t k l ữ ă ỳ ả ữ ổ ữ ặ ỳ

; vi t nh ? Thì c ng khơng th y nàng xe Ồ ế ỉ ũ ấ

vì nh ng s i ch c a nàng m ng m nh Tuy nhiên c m nh n r ng công ữ ợ ỉ ủ ỏ ả ả ậ ằ

vi c c a nàng vi c mà hình dung nh m m t l i Chínhệ ủ ệ ắ ắ

là cơng vi c M t l i l n v i nhi u hình n i y: nh ng thú c tích v i ệ ộ ướ ớ ề ấ ữ ổ

bao khuôn m t th c k l ặ ự ỳ

Th N m, ngày M i b y tháng Ba.ứ ă ườ ả

Mình có m t tr ng thái l lùng H u nh ch ng nói chuy n v i ai, th m ộ ạ ầ ẳ ệ ậ

chí c v i bà Dubonnais n a, v i ng i h u phịng ch chào h i qua loa ả ữ ườ ấ ỉ ỏ

Ngay th i gian dành đ n c ng ph i dè x n ch mu n ng i bên c a s ể ă ũ ả ẻ ỉ ố ổ

ti p t c trò ch i v i nàng Trò ch i gây h ng ph n, th c v y, kích thích mình.ế ụ ấ ự ậ

Và lúc c ng có c m giác d ng nh ngày mai ph i có m t u s ũ ả ườ ả ộ ề ẽ

x y ra.ả

Th Sáu, ngày M i tám tháng Ba.ứ ườ

úng, đúng, hôm ph i x y m t Mình t nh c l i th t to đ nghe Đ ả ả ộ ự ắ ậ ể

th y gi ng nói c a Mình t nh r ng ch vi c Nh ng s ấ ọ ủ ự ủ ằ ỉ ệ ự

th t i t h n c vi c th y ho ng s ó n i s u có th x y ể ệ ả ệ ấ ả ợ Đ ỗ ợ ề ể ả

v i nh ng x y đ n v i nh ng k x u s t tr c t i c n ữ ả ế ữ ẻ ấ ố ướ ă

phòng này, hịa tr n v i n i kinh s tr c nàng Clarimoda Mình khơng th tách ộ ỗ ợ ướ ể

bi t đ c n i s v i n i s n a.ệ ượ ỗ ợ ỗ ợ ữ

Mình th y ho ng h t, nh ng mu n kêu lên.ấ ả ố ữ ố

Sáu gi chi u.ờ ề

Lúc đ u ầ đôi l i, sau s c m l y m áo bành tô.ờ ẽ ầ ấ ũ

Khi đ ng h m n m gi , s c l c c n ;, gi bi t rõ có ồ ể ă ứ ự Ồ ế

m t u đ c bi t vào sáu gi c a ngày tr c ngày cu i tu n Bây gi ộ ề ặ ệ ủ ướ ố ầ

mình khơng cịn c i nh o câu chuy n đườ ệ ùa c t mà ngh đ ph nh ngài ợ ĩ ể ỉ

chánh c m n a Mình ng i gh bành h t s c bình sinh c g ng khơng r i ẩ ữ ế ế ứ ố ắ

kh i gh Nh ng b thu hút, b gi t t i c a s Mình mu n đ c ch i đỏ ế ị ị ậ ổ ố ượ ùa v i Clarimoda b ng b t k giá nào, nh ng n i kinh hoàng tr c c a s len l i ằ ấ ỳ ỗ ướ ổ ỏ

t i Mình c ng th y ng i Th y S , vóc dáng to l n v i c m p béo chòm râu ũ ấ ườ ụ ỹ ớ ổ ậ

Mình nom th y c ba ng i, ng i ti p sau ng i treo c c a s ấ ả ườ ườ ế ườ ổ ổ

d i móc kia, m m h há h c nh ng l i thè dài R i sau ướ ọ ố ữ ưỡ

c ng nhìn th y bên c nh h ũ ấ ọ

Ôi, th t kinh kh ng! Mình c m th y n i kinh hồng chống ng p tr c ậ ủ ả ấ ỗ ợ ướ

thanh ngang c a s móc ghê p c ng nh tr c nàng Clarimoda Nàng ổ ế ũ ướ

hãy tha th cho mình, nh ng m i s nh th , n i kinh hoàng kh n kh ứ ọ ự ế ỗ ố ổ

c a lúc hình nh nàng c ng lên đ n v i hình nh ba ng i b t ủ ả ũ ế ả ườ ấ

h nh b ch t treo, chân h thõng qu t xu ng sàn.ạ ị ế ọ ệ ố

S th t ch ng có kho nh kh c l i xu t hi n s mong mu n t treo c ự ậ ẳ ả ắ ấ ệ ự ố ự ổ

n i c ; th nên khơng s s làm u Khơng, đ n thu n ả ế ợ ẽ ề ầ

mình s m t kh ng p, vô đ nh mà ch c ph i x y N i có m t ợ ộ ủ ế ị ắ ả ả ộ

n i c mong khát khao khó c ng đ c ỗ ướ ưỡ ượ đ ng d y ti n l i ch c a s b t ứ ậ ế ổ ổ ấ

ch p t t c Và mu n làm u ấ ấ ả ố ề

V a y n tho i réo vang Mình nh c ng nghe, ch ng h nghe th y ấ ệ ấ ố ẳ ề ấ

nh ng ng i ta nói, li n kêu to: "Xin đ n ngay! ữ ườ ề ế Đến bây gi !".ờ

D ng nh ti ng kêu th t y xua tan m i bóng đen kh ng p trongườ ế ấ ấ ọ ủ ế

mình m t kho nh kh c Mình th y yên tâm m t phút giây ng n ng i Mình ộ ả ắ ấ ộ ắ ủ

lau m hôi r n trán u ng h t c c n c, đo n b t đ u suy tính xem c n nói ị ố ế ố ướ ắ ầ ầ

gì v i ngài chánh c m ơng ta t i Cu i l i c a s , g t đ u m m ẩ ố ổ ậ ầ ỉ

c i.ườ

C Clarimoda c ng g t đ u đáp l i N m phút sau ngài chánh c m có m t ả ũ ậ ầ ă ẩ ặ

phịng Mình b o ơng ta r ng dị đ c d u v t đích th c Nh ng hôm ông ả ằ ượ ấ ế ự

ph i chi u đ ng g n h i h t, s k ông y nghe vào th i gian g n ả ề ặ ỏ ế ẽ ể ấ ầ

nh t Cái dáng t c c i nh t ch b a u tin t ng ấ ứ ườ ấ ổ ị ề ưở

ch c ch n nói s th t Và bây gi có l th y u trái v i ắ ắ ự ậ ẽ ấ ề

l ng tâm mình.ươ

Hồn tồn có th ơng ta nh n tr ng thái tâm th n l lùng c a mình, ể ậ ầ ủ đ c bi tặ ệ

khi th y khó kh n vi c gi i thích ti ng kêu n tho i toan ấ ă ệ ả ế ệ

tính m t cách phí cơng mu n kh i c nh hu ng khó kh n Ơng ta ch nóiộ ố ỏ ả ố ă ỉ

v i r t nh nh n đ khơng b i r i tr c ơng ta ơng hoàn toàn ph c ấ ả ặ ể ố ố ướ ụ

tùng mình, b n ph n c a ơng ta nh th Ơng ta c đ n m t cách vơ ích m i ổ ậ ủ ế ứ ế ộ ườ

hai l n t t h n c b t ph i đ i ơng th y có nhu c u c n đ n Sau đóầ ố ứ ắ ả ợ ấ ầ ầ ế

ơng ta m i ơng vào bu i t i hôm y đ nguôi ngoai ph n c ổ ố ấ ể ầ ứ

m t lâu phịng ch ng kh e kho n chút Mình nh n l i m i c a ộ ẳ ỏ ắ ậ ờ ủ

chia tay v i c n phịng bây gi ă

Th B y, ngày M i chín tháng Ba.ứ ả ườ

Mình ngài chánh c m ghé quán "Gaite Rochehouart", sau đ n "Cigale" ẩ ế

"Lune Rousse" Ngài chành c m nói đúng: v i qu th t r t có ích đ c ẩ ả ậ ấ ượ

hít b u khơng khí lành m i m Lúc đ u có c m giác khó ch u, d ng ầ ẻ ầ ả ị ườ

nh m t k đư ộ ẻ ng , tr n ch y c c a Nh ng r i sau cãm ũ ố ủ

giác trơi qua: ngài chánh c m u ng nhi u, c i r i tán g u.ẩ ố ề ườ ẫ

Sáng b c t i c a s , nhìn th y Clarimoda m ng t ng ướ ổ ấ ườ ượ

r ng đ c đ c s trách móc nhìn c a nàng Nh ng có th s ằ ọ ượ ự ủ ể ự

t ng t ng c a thơi th c nàng bi t đ c vi c chi u quaưở ượ ủ ự ế ượ ệ ề

đi v ng? V l i ch c m nh n th y u m t kho nh kh c, r i sau ắ ả ỉ ả ậ ấ ề ộ ả ắ

đó l i nh n n c i n i nàng.ạ ậ ụ ườ

B n theo cu c ch i c ngày.ọ ộ ả

Ch nh t, ngày Hai m i tháng Ba.ủ ậ ươ

Ch có hơm m i vi t đ c b n ch i su t ngày hơm qua.ỉ ế ượ ọ ố

Th Hai, ngày Hai m i m t tháng Ba.ứ ươ ố

Hai đ a ch i c ngày.ứ ả

Th Ba, ngày Hai m i hai tháng Ba.ứ ươ

Vâng, hôm b n v n ti p t c vi c th ng ngày Khơng có khác c ọ ẫ ế ụ ệ ườ ả

ôi t h i: th c s làm u đ làm gì? Ho c: u s

Đ ự ỏ ự ự ề ể ặ ề ẽ

d n đ n gì, b ng vi c y mu n đ t đ c u đây? Nh ng ch a có ẫ ế ằ ệ ấ ố ượ ề ư

nào tr l i nh ng câu h i y b i khơng h mu n khác ngồi ch ả ữ ỏ ấ ề ố ỉ

m t u mà Và ộ ề u ph i x y mà khao khát.ề ả ả

Vào nh ng ngày b n nói chuy n v i nhau, t t nhiên không h phát âm ữ ọ ệ ấ ề

m t l i c ôi hai đ a m p máy môi, nh ng ph n l n th i gian b n ộ ả Đ ứ ấ ầ ọ

mình ch nhìn ng m Nh ng c hai đ a r t hi u nhau.ỉ ắ ả ứ ấ ể

Mình đúng: Clarimoda qu trách vi c b vào th Sáu tu n tr c ệ ỏ ứ ầ ướ

Nàng tha l i h a s khơng ch i vào th Sáu t i n a R i b n ỗ ứ ẽ ứ ữ ọ

nhau, áp ch t đơi mơi vào c a kính.ặ

Th T , ngày Hai m i ba tháng Ba.ứ ươ

Gi hi u yêu nàng úng, nh v y ph i ể Đ ậ ả

lòng nàng say đ m C đ cho m i ng i khác ngh tình yêu ph i khác h n thắ ứ ể ọ ườ ĩ ả ế

c Nh ng ch ng l l i có m t đ u, m t tai, m t cánh tay l i gi ng h t nhauơ ẳ ẽ ộ ầ ộ ộ ố ệ

hàng nghìn ng i ch ng? T t th y m i ng i đ u khác nhau, b i v y tình yêu

ở ườ ă ấ ả ọ ườ ề ậ

c ng luôn ch ng gi ng t ng ng i Th t bi t tình yêu c a ũ ẳ ố ườ ậ ế ủ

mình hồn tồn đ c bi t Nh ng ch ng nh th mà cu c tình n ng cháy ặ ệ ẳ ẽ ế ộ

t i đ p h n sao? Mình h u nh hồn tồn h nh phúc tình yêu c a mình.ươ ẹ ầ ủ

Giá nh ch ng có n i kinh s nh th ! ôi n i s y ng thi p lúc ẳ ỗ ợ ế Đ ỗ ợ ấ ủ ế

mình qn nh ng u di n ch vài phút thơi, sau n i s l i b ng t nh ề ễ ỉ ỗ ợ ỉ

trong nh m t chu t nh t đáng th ng tranh đ u v i r n đ p ộ ộ ắ ươ ấ ắ ẹ

đ to l n nh m thoát m t cách vô v ng kh i nh ng vòng qu n ch t ch Bày ẽ ằ ộ ọ ỏ ữ ấ ặ ẽ

h i n i s nh nhoi ngu xu n kia, mi c đ i, ch ng tình yêu v đ i s ỡ ỗ ợ ỏ ẩ ứ ợ ẳ ĩ ẽ

nu t ch ng mi.ố

Th N m, ngày Hai m i b n tháng Ba.ứ ă ươ ố

Mình v a có m t phát hi n;khơng ph i ch i v i Clarimonda mà nàngừ ộ ệ ả

đang ch i v i mình.ơ

Phát hi n n y sinh th này.ệ ả ế

Hơm qua c ngh nh m i v cu c ch i c a b n Và ứ ĩ ọ ề ộ ủ ọ

vi t n m lo t c đ ng m i khác mà d đ nh dùng đ n nàng ng c ế ă ộ ự ị ể ế

nhiên vào hôm sau, m i đ ng tác đ c đánh s nh t đ nh Mình luy n t p c đ ngỗ ộ ượ ố ấ ị ệ ậ ộ

này đ sau th c hi n nhanh h n, lúc đ u s theo trình t thu n, sau s theo ể ự ệ ầ ẽ ự ậ ẽ

tr t t ng c l i vi c làm r t khó, nh ng đem t i cho m t n i khoan ậ ự ượ ệ ấ ộ ỗ

khoái c c l n, u t a h làm cho g n g i v i Clarimonda th m chí cự ề ự ầ ũ ậ ả

vào nh ng giây phút khơng nhìn th y nàng Mình luy n đ ng tác su t ữ ấ ệ ộ ố

nhi u gi , cu i m i s thu n th c nh cháo ch y.ề ố ọ ự ầ ụ ả

Và sáng đ n g n c a s B n chào sau trị ch i b t đ u.ế ầ ổ ọ ắ ầ

Th c khó tin th y nàng hi u th t nhanh b t ch c l p ự ấ ể ậ ắ ướ ậ

t c.ứ

khi nh n đôi ng tr l i ch c a s , ng u nhiên nhìn vào t gi y ghi ậ ủ ổ ổ ẫ ấ

đ ng tác luy n t p Và y hi u r ng đ ng tr c c aộ ệ ậ ấ ể ằ ứ ướ

s ch ng th c hi n b t k đ ng tác ghi h t.ổ ẳ ự ệ ấ ỳ ộ ế

Mình l o đ o, v n tay vào l ng gh bành th xu ng gh Mình khơng ả ả ị ế ả ố ế

tin nh v y, th l i nhìn vào nh ng dịng ghi t gi y Nh ng s ậ ế ữ ấ ự

th t: ban n y, tr c c a s th c hi n c lo t đ ng tác, nh ng khơng có ậ ướ ổ ự ệ ả ộ

đ ng tác c a h t.ộ ủ ế

Và n i l i xu t hi n c m giác y: cánh c a, cánh c a phòng nàng m ấ ệ ả ấ ử

r ng Mình đ ng tr c cánh c a m toang nhìn: ch ng nhìn th y h t tr ộ ứ ướ ẳ ấ ế

bóng t i m t mùng dày đ c Khi y th y rõ m t u: n u bây gi b ố ị ặ ấ ấ ộ ề ế ỏ

thì s đ c c u thốt; c m th y gi có th đ c.ẽ ượ ứ ả ấ ể ượ

Paris t m nh h n nàng Clarimonda m t kho nh kh c.ỏ ộ ả ắ

Chà, gi hồn tồn ch ng ngh v u n a Lúc ch c m ẳ ĩ ề ề ữ ỉ ả

nh n đ c tình yêu c a n i s êm đ m sung s ng v i nàng.ậ ộ ủ ỗ ợ ề ướ

Nh ng vào th i kh c y, n i s ti p thêm cho s c m nh Mình đ c ắ ấ ỗ ợ ế ứ ọ

l i l n n a b n ghi chép đ ng tác c g ng ghi nh chúng Sau l i g n ầ ữ ả ộ ố ắ ầ

c a s ổ

Gi hồn tồn hi u rõ: khơng làm m t đ ng tác s nh ng ể ộ ộ ố ữ

mình mu n làm.ố

Khi y quy t đ nh l y ngón tay tr đ xoa m i nh ng l i c a ấ ế ị ấ ỏ ể ũ

kính thay u Mình mu n gõ vào kính nh ng thay làm th l i dùng tayề ố ế

xoa mái tóc V y gi th y rõ: khơng ph i Clarimonda b t ch c ậ ấ ả ắ ướ

làm, mà ng c l i, b t ch c nàng Và th c hi n nh ng nhanh nh ượ ắ ướ ự ệ ữ

ch p đ n n i có n t ng d ng nh quy n ch đ ng xu t phát t ế ỗ ấ ượ ườ ề ủ ộ ấ

mình

Cịn v n t hào có nh h ng t i nàng, ng c l i l i ch u nh ố ự ả ưở ượ ạ ị ả

h ng c a nàng Tuy nhiên, nh h ng êm trìu m n đ n m c suy nghưở ủ ả ưở ế ế ứ ĩ

r ng th gian ch ng có t t đ p nh th ằ ế ẳ ố ẹ ế

Mình cịn ti n hành vài th nghi m n a Mình đút c hai tay vào hai túi qu n ế ệ ữ ả ầ

quy t tâm không c đ ng; đ ng ch m dõi theo nàng Mình th y nàng gi ế ộ ứ ă ấ

tay lên, nàng c i nh nh d ngón tay tr d a Mình không đ ng đ y ườ ẹ ẹ ứ ỏ ọ ộ ậ

ngón tay vào l p v i lót Sau đ y ch m ch m, ch m ch m sau vài phút, ngón tay ả ấ ầ ậ ầ ậ

r i ra, th rút tay kh i túi gi lên R i m m c i c ng d ngón ế ỏ ỉ ườ ũ ứ

tay d a nàng Mình c m th y khơng ph i làm u mà m t k khác, ọ ả ấ ả ề ộ ẻ

k mà theo dõi Khơng, khơng, khơng ph i nh v y Chính mình, ẻ ả ậ

mình làm vi c đó, cịn k khác gã đ y s c m nh mong mu n có m t ệ ẻ ầ ứ ố ộ

phát hi n v đ i, nh ng khơng ph i đâu.ệ ĩ ả

Mình, có thi t nh ng phát hi n nh th đâu, ế ữ ệ ế đ làm theo ý ể

chí c a nàng Clarimonda, ng i mà yêu n i s ng t ngào.ủ ườ ỗ ợ ọ

Th Sáu, ngày Hai m i l m tháng Ba.ứ ươ ă

Mình c t đ t dây n tho i Mình không mu n ngài chánh c m xu n ng c y ắ ứ ệ ố ẩ ẩ ố ấ

qu y r y b t c phút nào, v l i làm vi c vào lúc gi kh c ấ ầ ấ ứ ả ệ ắ

kh ng p đ n.ủ ế ế

Tr i i, vi t t t c nh ng u đ làm ch ? Trong toàn b nh ng ế ấ ả ữ ề ể ứ ộ ữ

đi u khơng có l i s th t Mình có c m giác nh u n bút c a ề ự ậ ả ề ể ủ

mình

Nh ng mu n, r t mu n ghi l i nh ng x y v i ố ấ ố ữ ả Để làm đ c u ph i h t s c t p trung ý chí Nh ng s làm đ c vi c ượ ề ả ế ứ ậ ẽ ượ ệ

Ch có m t l n đ làm u mà mong mu n ỉ ộ ầ ể ề ố

Mình c t đ t dây n tho i chà! Mình ph i làm vi c đó! Th đ y! Cu i ắ ứ ệ ả ệ ế ấ ố

đã xong!Vì ph i, ph i làm.ả ả

Hôm hai đ a đ ng bên c a s ch i T ngày hôm qua cu c ch i c a b nứ ứ ổ ộ ủ ọ

mình thay đ i tính ch t Nàng th c hi n m t c đ ng đó, cịn c ng l i ổ ấ ự ệ ộ ộ ưỡ

đ n ch ng có th đ c Nàng th c hi n m t c đ ng đó, cịn c ng l i ế ể ượ ự ệ ộ ộ ưỡ

đ n ch ng có th đ c Hi n th i khơng ch u thua v y u t không tuân ế ể ượ ệ ị ẻ ế

ph c nh ng mà nàng mu n Và khơng th di n t đ c ni m hoan l c ụ ữ ố ể ễ ả ượ ề

đ n th nh n th c thua, chi n b i, ni m h nh phúc đ n th ế ế ậ ứ ế ề ế ế

khi phài tịng ph c ý chí c a nàng.ụ ủ

B n ti p t c cu c ch i Sau b ng nhiên nàng đ ng d y ọ ế ụ ộ ỗ ứ ậ sâu phòng Phịng nàng t i đ n n i khơng nom th y nàng n a, d ng nh nàngố ế ỗ ấ ữ ườ

đã tan bóng t i Nh ng sau nàng l i xu t hi n bên c a s , tay gi ố ấ ệ ổ ữ

m t máy n tho i đ bàn hoàn toàn gi ng n tho i đ t phịng ộ ệ ể ố ệ ặ

Nàng m m c i đ n tho i b u c a, đo n l y dao c t đ t s i dây ỉ ườ ể ệ ậ ấ ắ ứ ợ

Mình c ng l i nàng su t m i l m phút N i s c a n ng h n tr c ưỡ ố ườ ă ỗ ợ ủ ặ ướ

đây, nh ng th n cho vi c c m nh n b l thu c, chèn ép tr nên ế ế ệ ả ậ ị ệ ộ

ng t ngào h n n a Cu i cùng, l y máy n tho i ra, đ t lên c a s , c t ọ ữ ố ấ ệ ặ ổ ắ

đ t dây n i l i đ lên bàn.ứ ố ể

i u x y nh v y.Đ ề ả ậ

Mình ng i sau bàn vi t, u ng ly trà, ng i h phịng v a mang c c tách đi.ồ ế ố ườ ầ ố

Mình h i m y gi r i đ ng h c a ch y sai N m gi m i ỏ ấ ồ ủ ă ườ

l m, n m gi m i l m.ă ă ườ ă

Mình ch c n ng ng đ u Clarimonda s làm đ ng tác Nàng s làm ỉ ầ ẩ ầ ẽ ộ ẽ

m t c ch mà c ng s ph i làm theo.ộ ỉ ũ ẽ ả

Và d u c ng ng ng đ u lên Nàng đ ng n i c a s c i Bây gi , ẫ ũ ẩ ầ ứ ổ ườ

giá nh có th ngo nh m t đi, gi nàng ti n l i g n rèm c a s Nàng tháo ể ả ặ ế ầ ổ

s i dây, s i dây màu đ gi ng h t s i dây rèm c a s phịng Nàng qu n thành ợ ợ ỏ ố ệ ợ ổ ấ

thòng l ng Nàng qu n s i dây vào móc ngang c a.ọ ấ ợ

Sau nàng m m c i ng i xu ng.ỉ ườ ố

Khơng, mà c m nh n không ph i n i s ó n i kinh hoàng l nh ả ậ ả ỗ ợ Đ ỗ

lùng, tê tái mà d u s ch ng đ ng ý đ i l y b t c th gian y ẫ ẽ ẳ ổ ấ ấ ứ ế Ấ

là m t s nơ d ch, c ng ép k l đó, nh ng đ ng th i n i kinh hoàng ộ ự ị ưỡ ỳ ỗ

khơng ch ng đ c y ti m tàng m t khối c m vơ đ c đáo.ế ự ượ ấ ề ộ ả ộ

Mình r t có th ch y l i g n c a s làm mà nàng mu n, nh ng ấ ể ạ ầ ổ ố

ch đ i tâm kh m di n cu c tranh đ u, c ng ợ ả ễ ộ ấ ưỡ

l i Mình c m th y t ng phút m t trôi qua s c m nh tr nên không ả ấ ộ ứ

th c ng ch ng đ c m nh h n n a.ể ưỡ ố ượ ữ

;, gi l i ng i bên bàn Mình nhanh chóng ch y l i c a s th c Ồ ạ ổ ự

hi n u mà nàng mong đ i mình: l y s i dây ra, làm m t thòng l ng treo ệ ề ợ ấ ợ ộ ọ

nó lên móc

Bây gi s khơng đ ng d y n a, bây gi s ch nhìn xu ng t gi yờ ẽ ứ ậ ữ ẽ ỉ ố ấ

thơi Mình hi u rõ vi c nàng s làm n u ch c n nhìn vào nàng vào gi th sáu ể ệ ẽ ế ỉ ầ ứ

ngày tr c ngày cu i tu n N u nhìn nàng s ph i làm ướ ố ầ ế ẽ ả

Mình s khơng nhìn nàng.ẽ

Lúc c t ti ng c i vang Khơng, khơng c i, y ấ ế ườ ườ ấ

con ng i c t ti ng c i Mình bi t c i gì: c i nh o "mình ườ ấ ế ườ ế ườ ườ

không mu n" c a mình.ố ủ

Mình khơng mu n, nh ng dù có l c ng bi t ph i làm vi c Nh ng ố ẽ ũ ế ả ệ

mình ph i nhìn nàng, ph i, ph i làm vi c y sau nh ng cịn l i.ả ả ả ệ ấ ữ

Mình ch ch đ i đ kéo dài n i c c hình đau đ n, nh ng n i đau kh mà ỉ ợ ể ỗ ự ữ ỗ ổ

mình nín th , mà đ ng th i đem l i khối l c vơ biên Mình vi t c vi t đ ng i ạ ế ứ ế ể

lâu h n bên bàn, đ kéo dài nh ng th i kh c đau kh này, nh ng n i th ng kh làm giaơ ể ữ ắ ổ ữ ỗ ố ổ

t ng h nh phúc tình yêu c a đ n vơ t n ă ủ ế ậ

Thêm chút n a, chút n a ữ ữ

L i n i kinh s y, l i l n n a! Mình bi t s nhìn nàng, s đ ng d y, ỗ ợ ấ ầ ữ ế ẽ ẽ ứ ậ

s đ a c vào thịng l ng, nh ng s khơng ph i u ; khơng, u ẽ ổ ọ ợ ả ề Ồ ề

th t đ p đ , u th t t v i.ậ ẹ ẽ ề ậ ệ

Nh ng có m t đó, khác l đ u s x y sau Mình khơng ộ ề ẽ ả

bi t ế u gì, nh ng ch c ch n s x y b i h nh pháu c a nh ng n i đau ề ắ ắ ẽ ả ủ ữ ỗ

n i th t vơ v đ i Ph i, có c m giác, c m giác ti p theo sau ậ ĩ ả ả ả ế

chuy n s x y m t th t kh ng p.ệ ẽ ả ộ ậ ủ ế

Ch c t đ ng ngh đ n ỉ ố ĩ ế

Ph i vi t b t c n y đ u, cho dù c ng đ c Ch c n ả ế ấ ứ ả ầ ũ ượ ỉ ầ

nhanh h n n a, không c n suy ngh ữ ầ ĩ

Tên c a Richard Brakemon, Richard Brakemon, Richard Tr i, ủ

không th vi t h n Richard Brakemon Richard Brakemon bây gi bây ể ế

gi ph i nhìn nàng Richard Brakemon ph i ch a Richard ả ả

Richard Brake

Ngài chánh c m khu v c s chín khơng th nghe đ c ti ng đáp l i sau nhi u ẩ ự ố ể ượ ế ề

l n ông ta quay s g i n tho i Th ngài t i khách s n "Stevence" lúc sáu g i ầ ố ọ ệ ế

n m phút Trong c n phòng s b y ông nhìn th y chàng sinh viên Richard ă ă ố ả ấ

Brakemon ch t treo d i ngang c a s hoàn toàn gi ng nh c nh ế ướ ổ ố ả

Ch có u khuôn m t chàng đ ng l i v m t khác: nét m t chàng b bi nỉ ề ặ ọ ẻ ặ ặ ị ế

d ng méo mó v i m t n i kinh hoàng, hai m t chàng m to tr ng tr ng h u nh ộ ỗ ắ ừ ầ

l i h m t mơi chàng tịe ra, nh ng hai hàm r ng chàng c n ch t vào nhau.ồ ố ắ Đ ă ắ ặ

Và gi a hai hàm r ng ng m ch t y m t nh n đen to k nh v i nh ng ữ ă ậ ặ ấ ộ ệ ề ữ

n t l m ch m màu tím nh t l lùng b xi t b p.ố ấ ấ ạ ị ế ẹ

Trên bàn cu n nh t ký c a chàng sinh viên Ngài chánh c m đ c t t c sau ố ậ ủ ẩ ọ ấ ả

l n xu ng gác sang nhà bên dãy đ i di n ngài chánh c m xác nh n r ng ầ ố ố ệ Ở ẩ ậ ằ