Tham khảo tài liệu ''những bài ca dao chủ đề giao tiếp- ứng xử'', tài liệu phổ thông, ngữ văn - tiếng việt phục vụ nhu cầu học tập, nghiên cứu và làm việc hiệu quả
Những ca dao chủ đề giao tiếp- ứng xử Ăn rọng, cọng giộ => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Giải Thích Phương Ngữ: Ăn rọng (ruộng), cọng (cộng) giộ (giỗ); (Ăn rọng; có loại ruộng hương hỏa (ruộng thờ) làng dịng họ, người khơng có ruộng cấy thuê loại ruộng này; cọng giỗ; cấy loại ruộng thờ phải lo soạn mâm cỗ để làng họ làm giỗ) Được hưởng lợi phải có nghĩa vụ kèm theo Thí dụ; Đừng tưởng nhà ơng anh cho hí hửng, ăn rọng cọng giộ mà nỏ biết răng? Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ Tĩnh (Câu số 10689 ) Ăn béo cáy béo cương, Không nhớ thằng ở, chẳng thương đòi Ba năm đoạn khố vòi, Khố chạc vải, vòi chạc trân Đi nỏ dám trần Che sau trước cực thân => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Hạng người ích kỷ, biết sướng lấy thân mà quên người giúp việc Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ Tĩnh (Câu số 10685 ) Ăn trần, mần áo => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Giải Thích Phương Ngữ: Ăn trần, mần (làm) áo; (Ăn trần; cởi trần mà ăn, mần áo; Cởi áo mà làm) Thể quyết, ăn được, làm Làm trai phải ăn trần, mần áo Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ Tĩnh (Câu số 10681 ) Ăn trần, mần vô áo => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Giải Thích Phương Ngữ: Ăn trần, mần (làm) vô (vào) áo; (Ăn cởi áo mà ăn, làm khốc áo vào trốn việc ngồi chơi) Chỉ loại người siêng ăn nhác làm Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ Tĩnh (Câu số 10682 ) Đưa cửa trước rước cửa sau => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 16115 ) Đưa cho vợ => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 16111 ) Đưa người cửa trước rước người cửa sau => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 16146 ) Đắm đò nhân thể giặt mẹt => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 14484 ) Đắng mật cá mè => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 14161 ) Đắng trái bồ => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 14162 ) Đắp đổi qua ngày => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 14592 ) Ăn lúc đói nói lúc hay => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Chỉ ăn đói nói lúc thơng suốt, bạ đâu nói Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 5650 ) Ăn tang => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * (Tang; vật làm cỏ; Tiền đút lót) - Ăn mất, làm biến tang vật, Tiền đút lót Tiền trộm ăn tang mà anh tìm ư? – Ăn hết cách nhanh chóng khơng để lại dấu vết Đang đói, vớ bánh, lống thằng bé ăn tang Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ Tĩnh (Câu số 5671 ) Ăn mận trả đào => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 5664 ) Ăn mắm phải nhắm chén cơm => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 5661 ) Ăn mặc Xướng => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * X Giải Thích Phương Ngữ: Ăn mặc bà Đị (đĩ) Soạn; (Bà đị Soạn; người phụ nữ tiếng ăn mặc nhếch nhác lôi Diễn Châu, Nghệ An) Chỉ người ăn mặc lôi thôi, bẩn thỉu Con gấy thời ni mà ăn mặc lôi bà đị Soạn, dệ coi chưa! Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ Tĩnh (Câu số 5656 ) Ăn mặn uống nước đỏ da Nằm đất nằm cát cho ma hờn => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * - Người lao động nặng cần nhiều muối nên ăn mặn, lao động mồ hôi muối nhiều nên làm cho da bầm đỏ (Lời người tải; Bây bị cao máu đấy), - Cuộc sống vất vả gian nan làm biến đổi vóc dáng màu da người Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ Tĩnh (Câu số 5665 ) Ăn mặn uống nước đỏ da (2) Ở không Đơng Thành => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * - Người lao động nặng cần nhiều muối nên ăn mặn, lao động mồ hôi muối nhiều nên làm cho da bầm đỏ (Lời người tải; Bây bị cao máu đấy), - Cuộc sống vất vả gian nan làm biến đổi vóc dáng màu da người Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ Tĩnh (Câu số 5666 ) Ăn đọi cơm, đơm đọi máu Đơm đọi máu Máu chi tưởi máu ơi, Mồ cha quân cướp nước sướng đời không bay => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Trong xã hội cũ, để có ăn giành quyền sống, nhân dân ta phải trả giá đắt, phải đổ máu Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ Tĩnh (Câu số 5709 ) Ăn miếng tiếng đời => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Miếng ăn miếng nhục, khơng giữ mình, miếng ăn mà mang tiếng xấu đời Chỉ lợi nhỏ mà trả giá lớn; Đừng thấy ăn mà ăn, có ăn miếng tiếng đời Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ Tĩnh (Câu số 5715 ) Ăn đau tức, mần cực thân => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Giải Thích Phương Ngữ: Ăn đau tức, mần (làm) cực thân; Sống đơn độc, không quan hệ với người khác, tính tập thể rơi vào tình trạng buồn tủi Xuất xứ: Miền Trung, Nghệ Tĩnh (Câu số 5718 ) Ăn mụi, ẻ lái, đái xung quanh => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Giải Thích Phương Ngữ: Ăn mụi (mũi), ẻ (ỉa) lái, đái xung quanh Sinh hoạt dân sông nước làm nghề chài lưới, ăn uống phóng uế bừa bãi, lộn xộn Cái dân Bồ Lơ nhà ăn mụi, ẻ lái, đái xung quanh Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ Tĩnh (Câu số 5721 ) Ăn mày ai, ăn mày ta, Đói cơm rách áo phải ăn mày => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Đừng thấy người nghèo khổ mà khinh, ta thất làm ăn mày Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ Tĩnh (Câu số 5685 ) Ăn mày xôi gấc => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Giải Thích Phương Ngữ: Ăn mày (nài hay địi) xơi gấc; Đã phận ăn mày mà đòi thứ cao sang, hàm ý phê phán kẻ thân phận, đòi hỏi đáng Được may rồi, đừng có ăn mày xơi gấc nhé! Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ Tĩnh (Câu số 5688 ) Ăn miếng trả miếng bùi => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * It is a case of give and take Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 5696 ) Ăn mơ ẻ => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Giải Thích Phương Ngữ: Ăn mơ (đâu) ẻ (ỉa) đó; Chỉ loại người làm việc cẩu thả, luộm thuộm; sinh hoạt thiếu vệ sinh, không gọn gàng Con với cái, mần (làm) chi (gì) cụng (cũng) ăn mơ ẻ Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ Tĩnh (Câu số 5699 ) Ăn mòn đọi lọi đụa => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Giải Thích Phương Ngữ: Ăn mòn đọi (bát) lọi (gãy) đụa (đũa); Quá quen thuộc, biết nhau, rành rẽ Ăn mòn đọi lọi đụa nhà người ta mà dửng dưng người ta gặp nạn Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ Tĩnh (Câu số 5701 ) Ăn mun hun trú => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Giải Thích Phương Ngữ: Ăn mun (tro) hun trú (trấu); Cuộc sống vất vả, lam lũ, đầu tắt mặt tối Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ Tĩnh (Câu số 5722 ) Ăn nể ngồi dưng => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Chỉ kẻ ăn khơng, ngồi rồi, khơng có việc làm Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ Tĩnh (Câu số 5728 ) Ăn nứt nang, trồi bong bóng => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * (Nang; dày, ruột; bong bóng; bọng đái) Chỉ ăn uống khỏe, nhiều so với nhu cầu Thí dụ; Hắn chỗ mô (nào) gặp bựa (bữa) ăn nứt nang trồi bong bóng Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ Tĩnh (Câu số 5818 ) Ăn nửa bôốc vỏ khoai, Trả quan hai tiền bánh => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Giải Thích Phương Ngữ: Ăn nửa bôốc (vốc) vỏ khoai, trả quan hai tiền bánh; - Thành ngữ có nguồn bong gốc từ câu chuyện người học trị nghèo thi Vì tiền vào quán dám mua khoai ăn trừ bữa để tiết kiệm tiền khoai không dám mua ăn đủ no, thừa lúc chủ quán quay ăn vỏ khoai cho đỡ đói Chủ quán biết liền hỏi; thầy ăn thêm chi đó? Anh ta ngượng phải trả lời; Tui ăn thêm vắt bánh độ (đỗ) Thế ăn vỏ khoai mà phải trả tiền bánh đỗ Thành ngữ nhắc người đừng tiết kiệm, bi bo, đừng sĩ diện hão mà phải trả giá đắt; 2- Bị lừa Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ Tĩnh (Câu số 5817 ) Ăn trả bùi => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 5745 ) Ăn nói thật, tật lành, => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 5736 ) Ăn ngoại vái nội => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Cháu chắt thường cậy nhờ bên ngoại nhiều việc thờ cúng chúng phải theo dịng tộc bên nội Ăn ở, nhờ cậy nơi, lại phụng nẻo; hưởng thụ người lại làm việc cho người Nó sống theo kiểu ăn ngoại vái nội Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ Tĩnh (Câu số 5739 ) Ăn bịch trôộng khu => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Giải Thích Phương Ngữ: Ăn bịch (bồ) trơộng (thủng) khu (đít); Bịch trơộng khu (thủng đáy) đổ lúa vào hết, tru xể rọt (trâu tháo dạ) ăn khơng no Câu dân gian thường dung để rủa kẻ ăn nhiều Làm nhác mà ăn bịch trơộng khu, ăn tru xể rọt Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ Tĩnh (Câu số 5767 ) 14543 ) Đào ngạch gặp phải nhà thờ => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 14550 ) Đao quang kiếm ảnh => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Cảnh sát khí đằng đằng Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 14552 ) Đào sâu chôn chặt => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 14554 ) Đào tận gốc trốc tận rễ => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 14555 ) Đào vi thượng sách => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 14570 ) Đau đẻ chờ sáng trăng => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 14768 ) Đau đớn thân già => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 14778 ) Đau đâu vào ruột => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 14763 ) Đau chân há miệng => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * A drowning man will catch at a straw OR: Any port in a storm Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 14743 ) Đau chóng chầy => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Argues come one horseback, but go away on foot Mắc bệnh mau, lành bệnh lâu Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 14753 ) Đau lại đã, ngã lại dậy => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * In the end things will mend Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 14787 ) Đau lịng xót => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 14797 ) Đau giây chết => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 14808 ) Đau đau đẻ => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 14822 ) Đau hoạn => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 14823 ) Đau ăn cốm => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 14829 ) Đau thiết thiệt van => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 14849 ) Đáy giếng thang lầu => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 14891 ) Đè đầu đè cổ => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 14929 ) Đè đầu chặt đuôi => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 14928 ) Đê đắp nên cao Cái dải sông đào xẻ làm khơi Gạo, ngô, hoa quả, mùi Nào cày cấy, vun trồng? Bây no ấm ung dung Biết nhớ kẻ có cơng là? => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 14938 ) Đê thủ hạ tâm => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Cam lòng khuất phục Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 14948 ) Đêm bảy ngày ba vô không kể => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 14951 ) Đem bỏ chợ => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 14956 ) Đêm nằm vắt tay lên trán => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 15026 ) Đêm ngắn tình dài => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 15032 ) Đi xứ Lào ăn mắm ngóe => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * When you are in Rome, as Romans Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 15314 ) Đi xa gần => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 15309 ) Đi xa nói láo => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 15310 ) Đi xem đất cất mặt xem Trời => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 15311 ) Điếc hay ngóng ngọng hay nói => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 15331 ) Điếc không sợ súng => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * He that is down need fear no fall Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 15332 ) Điếc tai "cày" sáng tai "họ" => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 15333 ) Điếm mắc điếm => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 15335 ) Điếu kêu tốn thuốc => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 15364 ) Điều lẽ thiệt => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 15363 ) Điều hay lẽ phải => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 15359 ) Điều nặng tiếng nhẹ => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 15367 ) Đinh tai nhức óc => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 15386 ) Đít đánh trịn cổ đeo hoa => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 15389 ) Đìu hiu hút gió => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 15392 ) Đị đưa em vội qua sơng Sao không lại anh bồng em qua => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 15461 ) Đó đầu đen máu đỏ => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 15452 ) Đo lọ nước mắm đếm củ dưa hành => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Keo kiệt, bần tiện Xuất xứ: Đại Chúng (Câu số 15479 ) Đò sào => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 15498 ) Đò nát đụng => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 15499 ) Đô thị phồn hoa => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 15525 ) Đêm tàn canh lụn => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 15051 ) Đem tiền đổ sông Ngô => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 15058 ) Đèn khoe đèn tỏ trăng Đèn chỗ gió cịn đèn Trăng khoe trăng tỏ đèn Gặp mây, trăng phải nhiều phen phải luồn! => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 15095 ) Đèn khoe đèn tỏ trăng (2) Đèn đầu gió, chịu đèn? => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 15096 ) Đen mực => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 15112 ) Đen mõm chó => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * As dull a ditch water Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 15111 ) Đèn soi cỏ => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 15116 ) Đèn trời soi xét => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 15123 ) Đèn xi đóm ngược => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 15124 ) Đeo bầu quảy níp => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 15128 ) Đèo heo hút gió => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Đèo heo hút gió Xuất xứ: Đại Chúng (Câu số 15132 ) Đeo mo vào mặt => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 15134 ) Đeo sam cặp => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 15142 ) Đi đếm bước => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 14654 ) Đi đến nơi đến chốn => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 14656 ) Đi đời nhà ma => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 14662 ) Đi đêm hôm => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 14655 ) Đi bước thấp bước cao => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 15171 ) Đi bể nhớ phương đường nhớ lối => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 15166 ) Đi bữa chợ học mớ khôn => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 15170 ) Đi binh hộ => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 15168 ) Đi buôn gặp chầu câu gặp chỗ => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 15172 ) Đi buôn gặp nạn hồng thủy => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 15173 ) Đi buôn lỗ vốn làm ruộng mùa => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 15174 ) Đi buôn nước dãi => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 15176 ) Đi bn nói cày nói dối => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 15175 ) Đi cày ba vụ không đủ ăn tết ba ngày => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 15178 ) Đi chơi tùy chốn bán vốn tùy nơi => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 15193 ) Đi chẳng cải tên ngồi không đổi họ => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 15180 ) Đi chợ ăn bớt nói hớt mồm => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 15185 ) Đi chợ ăn lời chơi ăn quịt => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 15186 ) Đi chào hỏi => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 15181 ) Đi chùa chiền ăn mày thất nghiệp => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 15194 ) Đi cúi mặt xuống đất cất mặt lên trời => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 15198 ) Đi dối cha nhà dối => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 14661 ) Đi giác sắm bầu câu sắm giỏ => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 14671 ) Đi giày cao đế ngồi ghế bành tượng => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 14672 ) Đi guốc bụng => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 14673 ) ... Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 14925 ) Đề cao cảnh giác => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 14919 ) Đề danh trúc bạch => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi... Chú: * Phép tắc mà theo để khỏi trái với đạo đức Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 14540 ) Đạo cao năm thước ma cao trượng => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 14256 )... xứ: - Đại Chúng (Câu số 14709 ) Đất tốt, trồng rườm rà, Những người lịch, nói quý quyền => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Dị bản: Những người quý giá, nói dịu dàng Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu