HỒI HƯƠNG NGẪU THƯ

KIỂM TRA BÀI CŨ Đọc diễn cảm phần phiên âm dịch thơ Cảm nghĩ đêm tĩnh (Tĩnh tứ) Lí Bạch Cho biết nội dung bài? - Hạ Tri Chương (659 – 744), tự Quý Chân Quê: Tiêu Sơn – Chiết Giang Ông học rộng, tài cao, làm quan thời nhà Đường, kinh đô Trường An, vị nể - Năm 86 tuổi, ơng cáo quan q Tính tình: phóng khống, cương trực, tình cảm sâu nặng - Hồn thơ đạm, nhẹ nhàng, biểu lộ trái tim hồn hậu, đáng yêu, thắm thiết tình quê HẠ TRI CHƯƠNG - Là thơ tiếng ông Bài thơ sáng tác năm 744, nhà thơ 86 tuổi cáo quan quê HỒI HƯƠNG NGẪU THƯ I Thiếu tiểu li gia, lão đại hồi, Hương âm vô cải, mấn mao tồi Nhi đồng tương kiến, bất tương thức Tiếu vấn: Khách tòng hà xứ lai? HỒI HƯƠNG NGẪU THƯ II Ly biệt gia hương tuế nguyệt đa Cận lai nhân bán tiêu ma Duy hữu mơn tiền kính hồ thủy Xn phong bất cải cựu thời ba Phiên âm: Thiếu tiểu li gia, lão đại hồi, Hương âm vô cải, mấn mao tồi Nhi đồng tương kiến, bất tương thức, Tiếu vấn: Khách tòng hà xứ lai ? Dịch nghĩa: Rời nhà từ lúc trẻ, già quay về, Giọng quê khơng đổi, tóc mai rụng Trẻ gặp mặt, không quen biết, Cười hỏi: Khách nơi đến ? Dịch thơ: Khi trẻ, lúc già Giọng quê thế, tóc đà khác bao Trẻ nhìn lạ khơng chào Hỏi rằng: Khách chốn lại chơi ? (Phạm Sĩ Vĩ dịch) Trẻ đi, già trở lại nhà, Giọng quê không đổi, sương pha mái đầu Gặp mà chẳng biết nhau, Trẻ cười hỏi: “Khách từ đâu đến làng ?” (Trần Trọng San dịch) Hồi hương ngẫu thư - hồi: trở hương: làng, quê hương ngẫu: tình cờ, ngẫu nhiên thư: chép, viết, ghi lại mấn mao: - âm: tóc mai tiếng, giọng nói Ngẫu nhiên viết nhân buổi quê Bố cục: phần - Hai câu đầu: Hoàn cảnh tình yêu quê hương tác giả - Hai câu sau: Tình tâm trạng tác giả thăm quê Thiếu tiểu li gia, lão đại hồi, Hương âm vô cải, mấn mao tồi (Rời nhà từ lúc cịn trẻ, già quay về, Giọng q khơng đổi, tóc mai rụng.) Thiếu tiểu li gia, lão đại hồi, (Rời nhà từ lúc trẻ, già quay về) Thiếu tiểu li gia > < lão đại hồi Đối vế câu NGHỆ THUẬT ĐỐI Đối ý Trẻ: dời > < già: trở lại Thiếu tiểu > < lão đại Đối lời (đối từ) Li > < hồi Hương âm vô cải, mấn mao tồi (Giọng q khơng đổi, tóc mai rụng.) Đối vế câu NGHỆ THUẬT ĐỐI Đối ý Hương âm vô cải >< mấn mao tồi Giọng q: khơng đổi>< Tóc mai: rụng Hương âm >< mấn mao Đối từ Vô cải >< tồi Phiên âm: Nhi đồng tương kiến, bất tương thức, Tiếu vấn: Khách tòng hà xứ lai? (Trẻ gặp mặt, không quen biết, Cười hỏi: Khách nơi đến?) Dịch thơ: - Trẻ nhìn lạ không chào Hỏi rằng: Khách chốn lại chơi? -> Thiếu từ “cười” (Phạm Sĩ Vĩ dịch) - Gặp mà chẳng biết nhau, Trẻ cười hỏi: “Khách từ đâu đến làng ?” (Trần Trọng San dịch) Phiên âm: Nhi đồng tương kiến, bất tương thức, Nhi Tiếu vấn: Khách tịng hà xứ lai? (Trẻ gặp mặt, khơng quen biết, Cười hỏi: Khách nơi đến?) Dịch thơ: - Trẻ nhìn lạ khơng chào Hỏi rằng: Khách chốn lại chơi? -> Thiếu từ “cười” (Phạm Sĩ Vĩ dịch) - Gặp mà chẳng biết nhau, Trẻ cười hỏi: “Khách từ đâu đến làng ?” Trẻ (Trần Trọng San dịch) THẢO LUẬN (04 phút) Tại trở về, nhà thơ bị coi “khách” q hương ? Nhi đồng tương kiến, bất tương thức, Tiếu vấn: Khách tòng hà xứ lai? (Trẻ gặp mặt, không quen biết, Cười hỏi: Khách nơi đến?) “Hồi hương ngẫu thư” Ngẫu nhiên viết nhân buổi quê Không chủ định viết trước Tình bi hài: Khách - q hương Tình u q hương thường trực NghƯ thuËt: - Biểu cảm gián tiếp - Cấu tứ độc đáo - Ngôn ngữ hàm súc, cô đọng - Sử dụng nghệ thuật tiểu đối điêu luyện - Giọng thơ linh hoạt Néi dung: Bài thơ thể cách chân thực mà sâu sắc, hóm hỉnh mà ngậm ngùi tình yêu quê hương thắm thiết người sống xa quê lâu ngày, khoảnh khắc vừa đặt chân trở quê cũ * Ghi nhớ / SGK – Tr.128 Cùng viết tình yêu quê hương, thơ “Hồi hương ngẫu thư” có khác với “Tĩnh tứ” Lí Bạch ? Tĩnh tứ - Lí Bạch nhớ quê xa quê, ngắm trăng mà nhớ quê (Vọng nguyệt hoài hương) - Thể thơ ngũ ngôn tứ tuyệt cổ thể Hồi hương ngẫu thư - Hạ Tri Chương suy tư thể tình yêu quê hương thật cảm động, ngậm ngùi vừa trở quê hương, thành “khách” quê - Thể thơ thất ngơn tứ tuyệt Đường luật HƯỚNG DẪN VỀ NHÀ - Học bài, nắm nội dung, ý nghĩa - Viết đoạn văn ngắn thể tình cảm với quê hương Chuẩn bị bài: Từ trái nghĩa Đọc trước trả lời câu hỏi sách giáo khoa