Vì thế nhân vật dù là chính diện hay phản diện, chỉ bằng vài nét chấm phá đơn sơ đã trở thành một nguyên khối, một cá tính, một con người có thực : Tú Bà, Mã Giám Sinh - phường buôn th[r]
(1)[ B à i V ă n ] P H Â N T Í C H " T R U Y Ệ N K I Ề U " C Ủ A
(2)N G U Y Ễ N D U ( N S L s c h o o l )
Thông điệp
Tiêu đề: [Bài Văn] PHÂN TÍCH "TRUYỆN KIỀU" CỦA NGUYỄN DU (NSLschool)
[Bài Văn] PHÂN TÍCH "TRUYỆN KIỀU" CỦA NGUYỄN DU
Truyện Kiều Nguyễn Du Kim Vân Kiều truyện Thanh Tâm Tài Nhân hai tác phẩm na ná Hiện tượng khơng phải khơng gây phiền tối, với Nguyễn Du Nếu không vượt tác phẩm xuất từ trước, cịn mơ Khá chút nữa, giá trị trau chuốt, gia cơng, cho dù có chuyển đổi ngôn ngữ thể loại Cảm giác "nhuận sắc" dễ có nơi người đọc đành mà tác giả Truyện Kiều phải đối mặt với không khó khăn Có lẽ, ý thức khó khăn - khó tránh cho người đọc hiểu chuyển dịch ngôn ngữ đơn - mà tác phẩm Nguyễn Du dẫn để không mang tên đơn Truyện Kiều tên thường gọi vào hình tượng nhân vật trung tâm ; cịn ý đồ sáng tạo Nguyễn Du có lẽ gửi vào tên chính, tên gốc Đoạn trường tân "Đoạn trường" (đứt ruột) nguyên nghĩa Kim Vân Kiều truyện Còn "tân thanh" (tiếng kêu mới) nâng cấp thăng hoa Dấu vết "cổ thư" khơng phải khơng có, dáng dấp, thứ hồi ức xa xăm, thuộc khứ Thay cho ấn tượng mờ nhoè dễ lẫn hệ thống cốt truyện mà Nguyễn Du có thêm bớt với tranh độ đậm nhạt, sáng tối khác để từ giới nhân vật lên vừa đa dạng, vừa rõ nét, mẻ đến ngạc nhiên Thành công đột xuất phải nhờ vào tài khắc họa, vào nghệ thuật dẫn truyện, vào tinh tế ngôn ngữ văn chương nghệ sĩ thiên tài - nghĩa lĩnh Bản lĩnh truyền cho tác phẩm linh hồn, thông điệp nghệ thuật tư tưởng với hàm nghĩa nhiều tầng, chủ yếu khía cạnh sau
(3)2.Một tiếng thét phẫn nộ 3."Truyện Kiều" - giấc mơ
4.Phân tích Nghệ thuật Truyện Kiều _
Tiêu đề: Re: [Bài Văn] PHÂN TÍCH "TRUYỆN KIỀU" CỦA NGUYỄN DU (NSLschool)
1 "Truyện Kiều" - tiếng kêu thương
Truyện Kiều trước hết chủ yếu tiếng kêu thương, tiếng kêu đứt ruột cho mà cho số kiếp bị đọa đày Chủ đề "hồng nhan bạc mệnh" ta gặp quen gặp không văn học trung đại nước ta mà văn học phương Đông, đặc biệt văn học Trung Quốc Vậy có nội dung tiếng kêu thương ? Thật ra, từ Văn tế thập loại chúng sinh, khóc thương cho đời bất hạnh, dừng lâu trước hệ thống nạn nhân, nhà thơ lưu ý người đọc hạng người - hạng người "buôn nguyệt bán hoa" Cũng với hạng người khác, Nguyễn Du có tiếng khóc riêng ; tiếng khóc hạng người "nhỡ nhàng kiếp" xót tủi có cay đắng đến ngỡ ngàng
Ngẩn ngơ trở già Ai chồng tá biết cậy ?
(4)chúng ta không dễ cầm nước mắt Nhưng rốt cuộc,tài tình ấy, bơng hoa vơ giá đời lại nguyên nhân tiền định dẫn "kì oan" có tên sổ đoạn trường Sở dĩ Thuý Kiều bị đày đoạ, theo nhà sư Tam Hợp :
Th Kiều sắc sảo khơn ngoan Vô duyên phận hồng nhan đành Lại mang lấy chữ tình
Khư khư buộc lấy vào
Hố tài sắc vơ dun, tình tội lỗi Xã hội cũ khơng chấp nhận thái q, hồn chỉnh cá tính người, người có ý thức tự nhận thức thân Kiều phải nhận lấy oan ức xót xa lẽ : tình u tưởng cầm nắm tay nhiên bị cướp mất; muốn sống trinh bạch phải tiếp khách làng chơi ; vế với Thúc Sinh bị Hoạn Thư hành hạ ; gắn bó với Từ Hải bị Hồ Tơn Hiến đánh lừa Có đến hai lần Kiều muốn quyên sinh lại không chết được, đau đớn phận kiến bị chảo nóng, muốn mà khơng có cách Kiều bị hành hạ nỗi đau gặm nhấm suốt đoạn đời lưu lạc Kiều khơng cịn Nói cho thật có lúc Kiều đối diện với thật hoi thật thấm thía Ví dụ chốn lầu xanh lần thứ :
Khi tỉnh rượu lúc tàn canh
Giật mình lại thương xót xa
Sau mười lăm năm, sum họp với gia đình, đoàn tụ với chàng Kim, phải nhắc đến , nàng khơng khỏi "giật mình" mà "xót xa" cho thân phận khơng lần Đó cách tổng kết đời thông qua chiêm nghiệm thân Đó cách tổng kết sâu sắc nhất, thuyết phục _
Tiêu đề: Re: [Bài Văn] PHÂN TÍCH "TRUYỆN KIỀU" CỦA NGUYỄN DU (NSLschool) pm
Truyện Kiều - tiếng thét phẫn nộ
(5)lần nhờ vào gươm Từ mà hỏi tội Bản chất buôn, biến người thành thứ hàng khơng đóng vai đạt tên giám sinh họ Mã Hắn bẻm mép trai lơ lại tự lột mặt nạ hành vi giao tiếp "trước thầy sau tớ" hỗn độn kiểu "cá đối đầu", ti tiện "Cò kè bớt thêm hai" để mua rẻ thứ hàng vô giá mẩm có lãi mười mươi Nhân vật bẩn thỉu lẽ khơng đáng có mặt đời Kiều Nhưng có tiền , lại múa may nhảy nhót "Ghế ngồi tót sỗ sàng" để phán Tú Bà bày mưu bắt Kiều tiếp khách nhờ đến lì lợm, tráo trở Sở Khanh Bọn hết nhân tính lẫn nhân hình Sở Khanh phải đeo mặt nạ giả, cịn không, mặt thật Tú Bà, không nhìn Thuý Kiều lần đầu nhìn thấy khơng khỏi ngạc nhiên phì nộn, màu da da người chết mụ Cái đắc chí mụ đắc chí hèn mọn kẻ tiểu nhân Khi bắt Kiều bỏ trốn , y thật lòng :
Hung hăng chẳng hỏi chẳng tra Đang tay vùi liễu dập hoa tơi bời
Chứng kiến hoa non nớt trinh bạch nàng Kiều lần phải chịu cảnh "Uốn lưng thịt đổ dập đầu máu sa", mụ đâu có chút mủi lịng Nếu khơng có cầu xin Kiều, câu "Phận tơi vốn người để đâu" Tú Bà đâu có sực tỉnh để dễ bề bng tha Nhưng bng tha roi vọt để làm việc cịn đớn đau roi vọt tiếp khách làng chơi, mụ đạt đích cuối Nhưng người đàn bà buổi báo oán sau xếp hàng thứ Tú Bà, mà vợ Thúc Sinh, họ Hoạn Điều ngẫu nhiên Đối với Tú Bà, Kiều biết người (và lần đánh vào tâm lý) Cịn Hoạn Thư có mưu chước khác người y khác Trước người này, Kiều bất lực đối phó Chẳng hạn bắt Kiều hầu rượu :
Chước đâu có chước lạ đời
Người đâu mà lại có người tinh ma
Kiều khơng kịp đề phịng, kể sau việc hàn huyên tâm với Thúc Sinh, Hoạn Thư tạo tình để lừa bắt tang Lần thứ hai, Thuý Kiều thua Nàng không khỏi thở dài mà kinh hãi "Người đâu sâu sắc nước đời" Kiều nghĩ đúng, nghĩ mà hoảng hồn nơi "miệng hùm nọc rắn" Thoát khỏi hai cạm bẫy lầu xanh nhà Hoạn Thư, đến với Từ Hải, Kiều người leo núi cần đến nghỉ ngơi Trai anh hùng gái thuyền quyên mơ hình lý tưởng Khơng dễ hiểu yêu Kiều - cô gái lầu xanh - Từ Hải Cịn với nàng Kiều, có hạnh phúc hoi lại đưọc che chở gươm?
Nhưng tráo trở thứ Sở Khanh diễn lại Tài thao lược kinh luân viên tổng đốc Hồ Tôn Hiến chẳng qua lọc lừa nâng cấp, đánh vào lòng tin người tin Người tin nàng Kiều sau trải qua bao "gió dập sóng va", kẻ lưu lạc xa nhà với quê hương đêm ngày tưởng nhớ Nó lại nhân danh quyền lực tối cao hứa hẹn Mũi tên Hồ Tôn Hiến nhằm vào trúng đích Đó Kiều, người tưởng trải, dạn dày, góc khuất ảo tưởng, ngây thơ Bị trúng kế mà khuyên Từ Hải hàng, nàng đốt cháy không nghiệp Từ mà đốt cịn sót lại - chút hi vọng nhen nhóm lên sau hàng chục năm trời lưu lạc Vì vậy, có lẽ chưa có đau đớn lần Cũng tiếng đàn, lần gẩy lên khơng "như khóc than" mà "bốn dây rỏ máu", khơng cịn xót xa mà căm giận, ốn hờn Vì ảo tưởng ngây thơ mà Kiều giết Từ Hải vơ hình chung tự giết Vì ảo tưởng ngây thơ mà nàng đặt tất niềm tin vào kẻ chức trọng quyền cao lịng lang sói, nham hiểm khơn lường Sa sẩy lần này, Kiều khơng cịn có cách để đứng lên Vì mà đợi chờ nàng phía trước "nấm mồ hồng nhan", sông Tiền Đường mà Đạm Tiên hẹn hò từ mười lăm năm trước
(6)Tiêu
3 "Truyện Kiều" - giấc mơ
Cảm hứng nhân văn bao trùm lên tư tưởng Truyện Kiều khơng thể hai bình diện đời thực tiếng kêu thương hay tiếng thét phẫn nộ ; cịn ấp ủ giấc mơ Đây mặt sáng, nguồn ấm đời, đời tăm tối Trước hết giấc mơ tình u
Thực khu vực truyện Nơm kỉ truyện Nôm, vấn đề đặt táo bạo Cùng với Phan Trần, Hoa Tiên, Sơ kính tân trang, Truyện Kiều Nguyễn Du nhập vào dòng chảy chung thời đại văn chương Nhưng đồng thời, tác phẩm Nguyễn Du nâng cấp, vươn tới đỉnh cao, có tác phẩm đương thời so sánh Không dừng lại tình cảm thời bồng bột, vượt lên Truyện Kiều sức xa Nó khơng diễn với độ dài suốt mười lăm năm lưu lạc mà khơi gạn đục tri âm Tình u vững bền vị tha vị kỉ Chẳng hạn, Kiều gặp lại Kim Trọng sau này, nàng nói " Thiếp từ ngộ biến đến Ong qua bướm lại thừa xấu xa" ;nhưng với chàng Kim, nàng sạch, người biết quyền biến " lấy hiếu làm trinh" giống bơng sen "Gần bùn mà chẳng hôi mùi bùn" Ý nghĩa câu "Hoa tàn mà lại thêm tươi" nhìn nhận khía cạnh tinh thần Đây nhìn nhân văn, nhìn vừa đúng, vừa sâu xã hội khắt khe nhiều định kiến Trước đó, mười lăm năm lưu lạc, lần nhớ tới cố hương nhiêu lần Kiều khơng qn cố nhân "Dẫu lìa ngó ý cịn vương tơ lịng", câu thơ thực hố, hình tượng hoá nỗi niềm mảnh mai mà bền Còn với Kim Trọng, dù đỗ đạt yên bề gia thất khoảng thiếu hụt đời chàng lịng chàng hình bóng người xưa Vì mà Kim Trọng không lúc nguôi yên, muốn "Rắp mong treo ấn từ quan Mấy sông lội ngàn qua" để tìm thứ "bóng chim tăm cá" Mối tình ln xanh tươi bước qua vịng cấm khắt khe lễ giáo, mối tình đầu Ngay từ buổi đầu gặp gỡ hội Đạp Thanh, tình u chớm nở Để nói hộ tâm trạng xốn xang hồi hộp "tình đã" dù hai người ý tứ, rụt rè, Nguyễn Du dùng phác thảo thiên nhiên nói hộ Vẫn nhịp cầu nho nhỏ lúc gặp Đạm Tiên có hồn Chỉ thêm chút bóng chiều với dịu dàng tơ liễu, người người man mác vấn vương Sau có lần Kiều chủ động đến với Kim Trọng Cuộc gặp lần ấy, với Kim Trọng, giống giấc chiêm bao đẹp mộng Rất giống với gặp Phan Trần : "Lan mừng huệ, huệ mùng lan Ngọc quan khấp khởi, từ nhan ngập ngừng", cô gái Phan Trần chưa thể làm việc Kiều làm "Xăm xăm băng lối vườn khuya mình" Phải nói tình u Kiều - Kim thứ rượu say người, có sức quyến rũ tất lần đọc Chẳng phải người xưa đứng lập trường tường lễ giáo, răn đe :
Đàn ông kể Phan Trần
Đàn bà kể Thuý Vân, Thuý Kiều
(7)gỡ trùng phùng Kiều Từ Hải sau bao ngày xa cách Ấy mà nghe qua nỗi oan khuất Kiều " Khi Vơ Tích Lâm Tri", giận Từ khơng kìm giữ Là thân công lý, Từ không dừng lại cảm thông Cần đến hành động để can thiệp,Từ "nghiêm quân tuyển tướng" tay Vượt lên quan hệ cá nhân, việc làm có tính xã hội Buổi xử án diễn thiên bạch nhật, đặc biệt trước báo oán, Kiều dõng dạc : Nàng rằng: Lồng lộng trời cao
Hại nhân nhân hại ta
Việc làm Kiều không Từ Hải ba qn ủng hộ mà sau cịn ngợi khen dư luận Kẻ lại già họ Đô phủ đường Kim Trọng kể lại việc xảy mười năm không quên thêm lời bình luận "Đã nên có nghĩa có nhân" Tuy nhiên, công lý xét đến mục đích Nó thứ phương tiện để người tới tự Bởi hạnh phúc thực người gắn với điều kiện tự Trong Truyện Kiều, Từ Hải nghĩ đến tự "muôn người" trước nghĩ đến tự "một người" Khơng "Nửa năm hương lửa đương nồng" với người tri kỷ,"Từ động lòng bốn phương"? Dường cánh chim đại bàng ln bầu bạn với trời xanh Một ngựa mênh mơng trời bể, khơng có địa rõ ràng, khơng người thân "Theo thêm bận biết đâu", Từ Hải đến với người cần đến gươm vùng vẫy Không có ràng buộc đưọc Từ, kể tình u Từ đi, Kiều xin đi, người anh hùng khơng muốn "Sao chưa khỏi nữ nhi thường tình" Nghe lời tri kỷ, Từ cởi giáp hàng Đó hành động quán người anh hùng Ngược lại, cân nhắc, đắn đo, hai sống đặt lên bàn cân so sánh Bản chất đời Từ, lý tưởng Từ ánh sáng Nó khơng chấp nhận hồ nhập với bóng đêm Bản chất Từ người tự do, cần nghĩ đến khuôn phép, khn phép triều đình khó chịu, cảm giác đụng đến chỗ vướng "Áo xiêm ràng buộc lấy Vào luồn cúi công hầu mà chi?" Nhưng cuối Từ phải "Đem thân bách chiến làm tơi triều đình" chẳng qua tin Kiều Cái chết nhân vật gần giống với huyền thoại học đắt giá khơng sửa chữa Đó nhân chứng lần ngộ nhận cá kình ngồi biển bị mắc cạn ao Bị cầm tù, điều đồng nghĩa với chết, cho dù đường đến cầm tù mà thơi Nói hạn chế tư tưởng Truyện Kiều "bó thân với triều đình" Từ "bất cập" Nguyễn Du Nhà thơ, dù nghệ sĩ thiên tài, không điều chỉnh ước mơ với thực Bởi mong muốn, khao khát người khơng thể hồ nhập với kỷ cương Kết thúc Truyện Kiều giống định mệnh nghiệt ngã Mở triều đại "Bốn phương phẳng lặng, hai kinh vững vàng", gấp sách lại "thắng lợi" Hồ Tơn Hiến Sư nghiệp Từ Hải có sóng, dù sóng lớn đến đâu rốt mặt nước tù đọng lưu niên thay đổi Cái nhìn bế tắc giằng co lịch sử hay mâu thuẫn Nguyễn Du ? Vì bế tắc nên dù thương xót cho Kiều nhà thơ đành đổ lỗi cho số mệnh "Chữ tài chữ mệnh khéo ghét nhau" Về trực giác, trái tim, Nguyễn Du nhìn thấy chế, lực bạo tàn cụ thể, tư duy, lý giải, ác xấu mơ hồ, không rõ Đó chưa nói đến hạn chế khác nhận thức Nguyễn Du vai trò thần quyền, Nho giáo, Phật giáo Ngưỡng mộ, đồng tình với nhan sắc, với tài hoa Nguyễn Du lại phủ nhận Nhan sắc "vơ dun", cịn tài hoa "Có tài mà cậy chi tài Chữ tài liền với chữ tai vần" Tuy vậy, xét đến cùng, hạn chế tư tưởng Truyện Kiều đồng thời hạn chế nhiều truyện Nôm nói riêng, văn chương trung đại nói chung Đó ngưỡng khơng vượt qua, lịch sử chưa có tiên đề cho giải pháp
(8)Tiêu đề: Re: [Bài Văn] PHÂN TÍCH "TRUYỆN KIỀU" CỦA NGUYỄN DU (NSLschool) pm
4 Phân tích Nghệ thuật Truyện Kiều
Trở lại điểm bắt đầu Truyện Kiều Kim Vân Kiều truyện Kim Vân Kiều truyện Thanh Tâm Tài Nhân thuộc thể loại tiểu thuyết viết văn xuôi bạch thoại Trung Quốc Đề tài loại tiểu thuyết tài tử - giai nhân, thư sinh - kĩ nữ vốn thành truyền thống từ đời Đường, phát triển mạnh thời Minh, Thanh Không khuôn sáo, cơng thức mơ típ truyện, riêng mặt tư tưởng, dung hồ nhu cầu bng thả tình cảm kiểu thị dân với việc ngợi ca, khẳng định lễ giáo phong kiến Ảnh hưởng đến Việt Nam có Truyện Kiều, mệnh đề mang tính xung đột "tài mệnh tương đố", "hồng nhan bạc mệnh" lẽ đương nhiên Song mới, sáng tạo Nguyễn Du mặt sau
Trước hết, từ tiểu thuyết chương hồi (20 hồi) văn xuôi Trung Quốc, Nguyễn Du tái tạo thành truyện thơ Việt Nam Nếu tác phẩm chương hồi lấy đoạn , hồi làm cấu trúc tương đối chỉnh thể, độc lập với Truyện Kiều truyện thơ liền mạch Nói đến "liền mạch" khơng thể khơng nghĩ đến hai điều Đó nhào nặn, thêm bớt tình tiết sở lấy nhân vật làm trung tâm, cịn vai trò người dẫn truyện Vai trò tác động giọng điệu, dù vị khách quan không ảnh hưởng tới người nghe, người đọc Chính đứng phía người nghe, người đọc mà nhà văn tạo cho tác phẩm góc độ thẩm mỹ riêng, quan hệ mới, yếu tố thi pháp văn xuôi đại sau
Nói đến tác phẩm tự sự, ngồi vai trò người dẫn truyện, phải kể đến nhân vật - linh hồn tác phẩm Trong bước phát triển cịn sơ khai thể loại truyện Nơm thời kỳ này, vị trí nhân vật thường bị đầy lùi xuống hàng thứ hai, thay vào cốt truyện Nhưng Truyện Kiều, điều khơng xảy Đó tiến đáng kể, sáng tạo lớn Nguyễn Du so với mặt truyện Nôm Việt Nam so với tác phẩm nguyên mẫu Chính mà đọc Truyện Kiều, người ta nhớ đến nhân vật nhớ đến cốt truyện Kết đáng ghi nhận nhờ cách xây dựng nhân vật Nguyễn Du Cách xây dựng nhờ vào vốn sống dồi tác giả tạo nên chất liệu; lại dựa vào vốn học, dùng lối "điểm nhãn" để tinh lọc cổ hoạ, cổ thi Vì nhân vật dù diện hay phản diện, vài nét chấm phá đơn sơ trở thành nguyên khối, cá tính, người có thực : Tú Bà, Mã Giám Sinh - phường bn thịt bán người lợi tiền mà tay vùi hoa dập liễu; Hoạn Thư đày đoạ Th Kiều khơng ghen tng; Hồ Tơn Hiến danh vị cao sang mà nhân tâm hèn hạ; Từ Hải bậc anh hùng mà có lúc dại dột, tin; Kim - Kiều đôi trai tài gái sắc cuồng nhiệt say đắm cao sạch; Thúc Sinh lép vế kẻ chung tình Trong việc xây dựng nhân vật, Nguyễn Du kết hợp miêu tả ngoại hình với khắc họa nội tâm, tả cảnh với tả tình, đặt cảnh tình trường hợp cụ thể nhân vật Bao nhiêu lần Kiều đánh đàn mà không lần giống lần Tiếng đàn dành cho Kim Trọng hai lần trước sau khác Nỗi nhớ mẹ cha Vầng trăng tác phẩm trở trở lại, buồn vui : có nhân chứng cho thề nguyền, lúc bầu bạn cho đỡ đơn, có lần "vầng trăng xẻ nửa" Vẫn cánh én mùa xuân xào xạc buồn tẻ có mà tươi tắn nên thơ có
Cùng với thành cơng xây dựng nhân vật, Truyện Kiều Nguyễn Du viết với phong cách ngôn ngữ bậc thầy Ngơn ngữ đẹp, giản dị mà sang trọng, ngắn gọn mà dư ba, dân gian mà bác học Ngòi bút Nguyễn Du dao phân tích mổ xẻ, sợi dây độc huyền ngân lên nhiều tâm trạng, nhiều giọng điệu Nhân vật, tâm trạng dù khó tả đến đâu, nhà thơ truyền đưọc thần Ngay lược thuật diễn biến thời gian từ cuối hạ đến xuân - năm vần xoay chuyển động, khó viết hai câu :
Sen tàn, cúc lại nở hoa
(9)Mỗi mùa khác Cả khác giống Đó trường hợp Nguyễn Du dùng từ đồng âm khác nghĩa : "Phận rầu dầu dầu" hay "Nỗi riêng riêng chạnh tấc riêng mình" Việc học tập sử dụng ca dao Truyện Kiều gợi ý cho nhà thơ Ở đây, kế thừa sáng tạo để nâng cao tạo sắc riêng rõ Từ câu ca dao "Ai muôn dặm non sông Để chất chứa sầu đong vơi đầy", Nguyễn Du cắt nén lại Áp suất ngơn từ mà tăng lên :
Sầu đong lắc đầy Ba thu dọn lại ngày dài ghê
Nói cho thật đúng, sáng tạo nhờ dựa vào kiến thức thơ ca bác học Hai nguồn học vấn tạo nên đặc sắc văn chương Ấy chưa nói ngơn ngữ vừa bút pháp tự lại vừa bút pháp trữ tình, chưa nói đến thể thơ Bởi Truyện Kiều kiến trúc vừa đồ sộ, vừa tinh vi Nó khối tồn bích đa chiều
Với nghệ sĩ, văn chương kí thác Càng nhà thơ sinh hồng hôn chế độ xã hội tàn, điều gửi gắm lặn sâu vào chiều dọc, chiều ngang - sợi dệt nên tác phẩm Truyện Kiều Nguyễn Du tác phẩm lớn, tâm tâm tình lớn Cái lớn phải yêu thương, đau đớn, khát vọng, băn khoăn mà sau Tố Hữu nói gọn lại nỗi niềm : "Nỗi niềm xưa nghĩ mà thương" Tâm sự, nỗi niềm bi kịch, tình ca mà tình yêu nhà thơ tạo nên giai điệu Ngày chưa đến ba trăm năm, đọc lại Nguyễn Du, hiểu người mà với người ấy, đời thơ một, tư tưởng nghệ thuật Thành cơng Truyện Kiều : chân thực tài hoa
(10) Free forum Free forum support Report an abuse Create a free blog