现代汉语里反映汉民族心态特征的词�� � � �

现代汉语里反映汉民族心态特征的词�� � � �

t t r ơ t r á n b ó n g “ ”

t t r ơ t r á n b ó n g “ ”

t t r ơ t r á n b ó n g “ ” 1995

1 9 9 9 9 5 t r ơ t r á n b ó n g “ ”

9 9 5 t r ơ t r á n 1995 1 9 9 9 5 t r ơ t r á n b ó n g “ ”“ ”

9 5 t r ơ t r á n b ó n g “ ” “ 9 9 5 t r ơ t 9 5 t r ơ t r á n b ó n g “ ” “ ”

2003 2 0 0

11 2 2 0 0 3 t r

“ ” “ 1982 1 9 8 2 “ “ ” ““ “ “ “ “ ” “ 1

1 9 8 2 “ “ ” “ “ “ “ “ “ ” “ ” “ ” 2000 22 0 0 0 “ “ ” “ “ “ ““ “ “ ” “ ” “ ”

” “ “” “ “ ” “ “ “” “ “ ” 3 3 “ “ “ “ “ “ “ “ “ “ “ “ “ “ “ “ “ ” “ “ “ “ “ “”

” ” “ “ “ “ “ “” “ “ ” “ “ “ “ “ “ “ “ “

4 4 “ “ “ “ “ “ “ “ “ “ “ “ “ “ “ “

1 1

( Do g l a s B r o wn ) ” ” “ ”“ “ “ ” ” “

( Do g l a s B r o wn ) ” ” “ ” “ “ “ ” ” “

( Do g l a s B r o o g l a s B r o wn ) ” ” “ ” “ “ “ ” ”

o g l a s “r o wn ) ” ” ” “ ” “ “ “ ” ” “

“ “ “ “ “ “ “

“ “ “ “ “ “ “

“ “ “ “ “ “ “

“ “ ” “ “ “ “ “ “ ““ “ ””

• • “ “ “ • “ “ “ “• “ “ ” “” “ “ ” “” “ “ ” “

” “ “ ” “” “ “ ””22 11 4 4 “ “ “ “ “ “ “ “ ” ”

“ ”

“ ” “ “ “ “

“ ” “ “ “ “ “ ”

• • “ ” “ “ “ “ “ ”

• “ ” “ “ “ “ “ ”

• “ ” “ “ “ “ “ ” “

• “ ” ” “ “ “ “ "" “ "" “ “" “ “ ” “” “ ” “ “ ” ” “ “ “ “” “ “ ” ““ “ “ ” ““ “ “ ” “

“ “ ” “” “ “ ” “• • “ “ “• ” “ “ “ ” “ “ “ “ “ “ ” “ “ ” “” “

” ” “” “ “ ” “” “ “ ” “” “ “ ” “” “ “ ” “” “ “ ” “ “ “ ” “ “ “ “ “ “ “ ” “

“ “ “ “ ” “ “ “ “ ” “ “ “” “ “ ” “ “ “ “ ” “ “ “ “ “ “

22 11 6 6

• “• “ “ “ ” “ “ “

• • “ “ “ “ “ ” ” ”

• “ “ “ “ “ ” ” ”

“ ”” “” “ ” “” “ “ “

22 11 8 8 “ “

- - - “ ” “ “ “ - - ”- - “ “” - - “ “ ” ”-

” ” - “ “ “ “ “

• “ “ “ “ “ “ “ ” “ ” “•

• ” “ “ “ “ “ “ “ ” “ ” “

“ “ ” “

” “ “” ”

22 11 11 1 “ “

““ “ ” “ “ “

22 11 12 1 “ “ “ “ “ “ “ “

“ “ “ “ “ “ “ “

“ “ “ “ “ “ “ “

” ” ” “ “ “ “ “ ” “ “ ” “ “ ” “ ”

” ”

“ “ ” “ ” “

” “ “” ” “” ” “ “ ” “ “ “” “” “ “

“ ” “ “ ” 22 33 2 2 “ “ ”

“ “ ” “ “ ” “ “ ” “ “ ”

“ ” “ “ “ ” “ ” ” “ “ “ “”” “ “ “ “ ” “ “ “ “ ” “ “

” – “ “ “ “ ” ” “ “” – “ “ “ “ ” ”

– “ “ “ “ ” ” “ “ “ – “ “ “ “ ” ” “ “ “

– “ “ “ “ ” ” “ “ “ ”

– “ “ “ “ ” ” “ “ “ “

– ” – “ “ “ “ ” “ “ “ ” “ “ “ ”

– “ “ “ “ ” “ “ “ ” “ “ “ –

• • – “ “ “ “ ” “ “ “ ” “ “ •• – “ “ “ “ ” “ “• – ” “” “ ” “” “ ” “” ” ” ”

” “ “ “ “ ” “ “ ” “ “ “ “ ” “ “ “ ” “ “” “ “ “ “ ” “ “ ” “ “ “ “ ” “ “ “ “

” “ “ ”“ ” “ “ “” “ “ ” “ “ ” “ ” “ “ “ ” “ “ “ “ ” ” “ “ ” “

” “” “ ” “” “ ” “

” “ “” “ ” “ “” “ ” “ “” “” ” “ “ “ “” “ “ ” “” “ “ ” “ “ “ “ “ ” “ “ “ “ “ “ ” “ “ ” “ “” “ “ ” ” “ “ “ “ “ “ “ ” “ “ ” “” “ “ “ “ “ “ “

” “ “ “ “ “ “ “ “ “ “ “ “ “

• ““ “ “ ” “ “ “ “ “ “ ” ” “ ”

” “ “ “ “ “ “ ” ” “ “ ” ” “ ” “ “ “ “ “ “ ” ” “

” “ “ - - “ “ “ “- - - “ ”- - “ ““ - - “ ” - “ “ “ “ “ ” ” “

” - “ “

• ““ - “ ” - “ “” - “ “ ” - “ “ “ “ “

“ ” “ ” “ “ ’ ” ” ‘ “” “ ” “” ” “ ” “ “ ’ ” ” ‘ “ “ ”

” ” “ ” “ “ ’ ” ” ‘ “

“ ” “ “ ’ ” ” ‘ “ “ “ ”

“ ” “ “ ’ ” ” ‘ “ “ “ ”

“ ” “ “ ’ ,, “ ” “ ,, “ ” “ “ ’ ” ”, “ ” “ “ ’ ” ” ‘ “ “ “ ”

, ,, “ ” “ “ ,, “,

• ““ ”,, “, “ ” “ “ ” “ “ ’ ” ” ::

·· :“: “ ,, “ ,, “ ,, “ ,, “ ,, “ ”

, “ ” ,, “ ” ,, “ ” , “ ”

, “ ” :“: “ ” ,, “ ” ” , “ ” ” ,, “ ” ” ,, “, “ ” ” ,, “ ” ”

• ““ “ ” “” “ ” “ ” ” “” ” “ ” ” “” ” ” “ ” ” “ “ “ ” “ ” “ ” ” “ “ “ ” “ ” ” “ “ “

“ ” ” “ “ “ “ “ ” “ ” ” “ “ “ “ ” “ ” ” “ “ “ “ “” “

” “ ” ” “ “ “ “

33 1 1

33 11 1 1

1

“ ”“” “ ”“ “” “ “ ”“ “Con không chê cha mẹ khó,

chó không chê chủ nghèo”c

ó k ó k h ô n g c h ê c h ủ n g h è o ó k h ô n g ó k h ô n g “c ”ê c h ủ n g h è o ”

ó k h ô n g “ c ” “ ”h ủ n g h è o ” ó k h ô n g “ ó ””“ “ ó ” “ ” “ ” “ k h ô n g “ Chó chê cứt nát, Chó mặc váy

lĩnh,Chơi chó chó liếm mặt, Ngu như chó,…l ĩ n h

2 2

“ ” ” “Con Lạc cháu Rồng” C “Con rồng cháu tiên”C o n r ồ , ,

, n r , , n r ồ n g c “ , n ” (Chân long thiên tử)( C h â n , ,

, h â n l o n g t h i ê n t ử ) , , h “, h “ ” “ ” “” ” “” “ ” “” “ ” “ n l o n g t h i ê n t ử )

4 4 u ổ i h

ổ i h ù m c ử a t r ư ớ c r ư ớ c s ó i c ử a s a u ổ ổ i h ù m c ử a t r ư ớ c r ư ớ c s ó i c ử a s a u ”

ổ i h ù m c ử a t

ổ i h ù m c ử a t r ư ớ c r ư ớ c s ó i c ử a s a u ” ổ i h ù m c ử a t r ư ớ c r ư ớ c s ó i c ử a s a u ”

ổ i h ù m c ử a t r ư ớ c r ư ớ “ “ i ” (Cưỡi ngựa xem hoa)( “(( “ ư ”(Đầu trâu mặt ngựa)( “( “ ầ u ”(Tái ông thất mã)( “( “ á i ”“ Lòng lang dạ sóis ó “s ó “ g ”(Đàn gẩy tai trâu)( “( “ à n ”“ Làm thân trâu ngựaL à “L à “ ”(Mã đáo thành công)đ “đ “ o ”” Khẩu phật tâm xàKh “Kh “ u ”(Thả hổ về rừng)( T h ả

33 11 2 2 h ả h ổ v ề r ừ n g ) ự a ) r ư ớ

h ả h ổ v ề r ừ n g ) ự a ) r ư ớ c s ó i c ử a s a u ” h ả h ổ v ề r ừ n g ) ự a ) r ư ớ c s ó i c ử a s a u ”

1

“ ” “ ” ” “ ” “

“ a q u “ n đ ư ờ n g c ũ ” “ “ “ Xấu như khỉ”” “Cóc đi guốc, khỉ đeo hoa”C “ Khỉ chê khỉ đỏ đít”” “Khỉ lại là khỉ,mèo vẫn hoàn mèo”” h ỉ ,

3 3

ỉ , mè o v ẫ n h o à n mè o Rùa R ù a , mè o v ẫ , , ù

“Chậm như rùa””

ậ m n h ư r ù a h o à n mè o , , ậ m n h ư r ù a h o à n m

, , , ,

,

33 11 3 3

, , , , ,

• • “• ”, , “ “ , “ ”, , “ “ , “ “ , , “Nhát như thỏ đế”N“Nhát như cáy ngày ”” y n g à y t h ỏ đ ế ” “” y ” y ” y n g à y t h ỏ “đ ế ” “

” “ n g à “Cắt”” ắ t “Sóc”” ó c “ g à “ t h ỏ “Nhanh như

cắt”” “Nhanh như sóc”N

• • h a n h “• h a ”h a n “” h a ”h a n “ “ n h ư s ó c ” “ ” ” h a n “ “ n h ư s ó c ” “ ” “ “ Ngu như chó”c “Ngu như lợn”N “Ngu như bò”Ng u n h ư b ò ” ” c ” “Ng u

M”ấ t b “ mớ i ”“ o “ Mất bò mới lo làm chuồng”Mấ t b òM“t b ò mớ i l o l à m c ”u ồ n g

33 2 2 “ t b ò mớ i l o l à m c ”33 22 1 1 “ t b ò mớ i l o

1 1

1 1 %%

%

%

% %%%

%

%

% %%%

5 5 5 5

hoa”h h o a ” “ Ếch ngồi đáy giếng”Ế Ế c h h

h n g ồ i đ á y g i

4 4 % d ạ s ó i l o l à m c h u ồ n g“4 ” “d ” “ó ”l o l à m c h u ồ n g

” “ d ” “ ó ” l o l à m c h u ồ n ” “ d ” “ ó ” l o l ” “ d ” “ ó ” l o l à m c h u ồ n g

” “ d ” “ ó ” ” “ d ” “ ó ” l o l à m c h u ồ n g

N h 67% 6 7 %t “ 6 7 %t ” (Trứng khôn hơn vịt T Cần cù bù thông minh)) “ ) “ h ”(Ngây như phỗng)) “) “ â y ”(Nước mắt cá sấu)ư ớ c ư ớ c mắ t c á “ ư ớ c mắ ” (Râu ông nọ cắm cằm bà kia) ) “ ) “ u ”

(Rút dây động rừng)) “) “ ừ n ”(Công dã tràng)) ô n g d ã ) ô n g d ã

2 2

2 2

2 2 %%

% %

%

% %

” “ ” “” “ ” “” “ ” “” “ ” “ “” “ ” “

3 3 %%

% % “

% %%%

% % “

% %%%

” “ “

” 33 22 2 2 ” 2

33 22 2 2 ” “

1 1

• • •

““ ”” ”

• “ ” “ ”” “ “ ”

2 2

“ “ ”

• • • “ “ “ ” ” “ “ “ ” “ ”

“ “ ” “ “ 4 4 “

• • “ • “ “ “ “ ” “ “ “ ” ” “ “ “ ”

33 22 3 3 “ “ ” “

1 1 “ “ ” “

“ “ ” “ “ “ ” “ “ “ ” “

“ “ ” “ “ “ ” “ “ “ ” “ “ “ ” “

“ “ ” “ “ “ ” “” “ “ ” “” “ “ ” ““ “ ”

( T h a n h ma i t r ú c mã ) “ ”“ ( T h a ”(Cưỡi ngựa xem hoa)h “h “ a ) ”(Như cá gặp nước)( “( “ h ư ”(Đầu trâu mặt ngựa)( Đ ầ u( Đầ u t r â u m ầ u t r â u mặ t n g ự a ) “ ” “ “ ầ u ầ u ầ u t r â ầ u t r â u mặ t n g ự a ) “ ” “ “

ầ u t r â u m ặ t n g ự “ ầ u ” ầ u t r â u “ Người mù sờ voi” v o i ” i mù s ờ ặ t “ Thày bói xem voi” T h à y b ó i x e m “Thày bói xem voi”T h à y b “i x e ” à y b “ i x e à y b “ i x e ” v o i ” “ ) “ ” “

à y b “ i x e ” v o i ” “ ) “ ” “ “

à y b “ i “ à y ” à y b “ i “ Đầu voi đuôi chuột”” v o i đ u ô i” v o i “đ ”ô “ ”h u ộ t i ” “ ) “ ” “ Voi”V“Chuột”” h u ộ t đ ” ô “ ”” h u ộ t đ ” ô “ ” h u ộ t i ” “ ) “ ” “ “ “ “ ” To như vâm – v â m – ” ô “ ” h u ộ t i ” “ ) “ ” “

â m – ” ô “ ” h u ộ t i ” “ ) “ ” “ “ “ “

â m – ” ô “ “ â m ” â m – ” ô “ “ ” h u ộ t i “ Ngựa quen đường cũ”c ũ ” a q u e n đ c ũ ” a q u e n đ ư ờ n g i “ “ ) “ ” “ “

“ “ ” “ “ “ ” “ ” “ “

“ “ ” “ “ “ ” “ ” “ “ ” “ “ ” “ “ “ ” “ ” “ ” “

1. 1 - - 1994 1 9 9 4

2. 2 9 - - 9 2001 2 01 0 13 3 0 - - 0

4 4 - - 2002 2 04 0 40 4 0 2

5 5 0 - - 0

6 6 0 - - 0 2001 2 0 0 1

7 7 0 - - 0 2001 2 05 0 5 00 5 0 1

8 8 0 - - 0 2002 2 01 0 1

9 9 0 2 - - 0 2 2001 2 010 1

10 0 - -

11. 1 , , , , - - - 1999 1 04 0 4

12. 2 - - 2000 2 02 0 2

13. 3 - - 2000 2 0 0 0 14 4 0 - - 0 1998 1 9 9 8

28. Nguyễn Văn Bảo - Thành ngữ - Cách ngôn gốc Hán,NXB ĐHQGHN,1998.

29 Nguyễn Văn Chiến – Ngôn ngữ học đối chiếu và đối chiếu các ngôn ngữ Đông Nam á, trờng ĐHSPNN Hà Nội, 1992.

30. Nguyễn Văn Hằng- Thành ngữ 4 yếu tố trong tiếng Việt hiện đại; những đặc điểm về cấu trúc và ngữ nghĩa, NXBKHXH Hà Nội, 1999.

31 Nguyễn Thị Thuý Khanh- Một vài nét về thành ngữ so sánh có tên gọi động vật Ngôn ngữ,số 3,1995.

32. Trịnh Cẩm Lan - Nghiên cứu đặc điểm cấu trúc, ngữ nghĩa và những giá trị biểu trng của thành ngữ tiếng Việt (Trên cứ liệu thành ngữ có yếu tố cấu tạo là tên gọi động vật) Luận án Thạc sỹ ngữ văn(ngôn ngữ học), ĐHQG Hà Nội, 1995.

33. Phan Văn Quế- Các con vật và một số đặc trng của chúng đợc cảm nhận từ góc độ dân gian và khai thác để đa vào kho tàng thành ngữ tiếng Việt Ngôn ngữ,số 4,1995.

34. Trần Ngọc Thêm - Cơ sở văn hoá Việt Nam tập 1,NXB TPHCM,1994.

35. Tôn Vân Trang - So sánh phơng thức thể hiện ý nghĩa của các thành ngữ Anh - Việt sử dụng các yếu tố chỉ cơ thể con ng ời ( giới hạn ở khuôn mặt) Luận văn Thạc sỹ ngôn ngữ, ĐHQG Hà Nội, 2003.

36. Nguyễn Nh Y - Từ điển thành ngữ Việt Nam.

5.5

6.6 6 6

7.7 7

8.8 8

9.9 9 10.1 0 1 0

BB B

B

1.1 2.2 3.3 4.4

1.Len lét như chuột ngày2.Trốn như chuột

3.Chuột chạy cùng sào4.Lờ đờ như chuột bị khói4 L ờ 5.5 L ờ đ ờ n

6.6 L ờ7.7 L ờ

5.Ném chuột vỡ chum6.Chuột chù lại có xạ 7.hương

8.Cháy nhà ra mặt chuột8 C h á y 8 C h 8.8 C h

16.Khỏe như trâu1 6 K h ỏ 13.1 3 K

14.1 4 K15.1 5 K

17.Đàn gảy tai trâu18.Bò già rơm mục19.Như trâu húc mả

17.1 7 N

20.Đầu trâu mặt ngựa

21.Ngưu tầm ngưu, mã tầm mã

mã N g ư 18.1 8 N19.1 9 N

22.Làm thân trâu ngựa23.Cơm no bò cưỡi

25.Rống như bò26.Thở như trâu

22.2 2 T23.2 3 T

30.Chín đụn mười trâu31.Ruộng sâu trâu nái

25.2 5 26.2 6 26.2 6

32.Hổ phụ sinh hổ tử33.Như hổ thêm nanh34.Tọa sơn quan hổ đấu3 4 T ọ 27.2 7 T

29.2 9 T30.3 0 T31.3 1 T

35.Làm hùm làm hổ36.Ăn như hùm đổ đó37.Ác như hùm

38.Hang hùm miệng rắn3 8 Ha n g 32.3 2 H

33.3 3 H34.3 4 H35.3 5 H

39.Vuốt râu hùm40.Cưỡi lên lưng hổ41.Dưỡng hổ di hoạn42.Rơi vào hang hùm

37.3 7 R3 7 R ơ i v 38.3 8 R

39.3 9 R 43.Ôm cây đợi thỏ4 3 Ô m 40.4 0 Ô

41.4 1 Ô4 1 Ô m 42.4 2 Ô43.4 3 Ô

49.4 9

51.5 1 52.5 2

50.Chạy như ngựa vía51.Mã đáo thành công52.Cưỡi ngựa xem hoa5 2 C ư 53.5 3 C

54.5 4 C55.5 5 C56.5 6 C

53.Chiêu binh mãi mã54.Lên xe xuống ngựa55.Chuông vạn ngựa nghìn

56.Tái ông thất mã

58.5 8 T 57.Làm thân trâu ngựa

65.6 5 N

62.Cóc đi guốc khỉ đeo hoa

C ó 66.6 6 67.6 7

64.Khỉ chê khỉ đỏ đít