现代汉语里反映中庸思想及委婉意识�� � � �词语研究

现代汉语里反映中庸思想及委婉意识�� � � �词语研究

2 01“ re ” “ ” ” “ “ ” ” L.R.Palmer L “ Pal mer L “ Pal mer- - - ”- - - “ - ” ” “ “ - ” ” - - - L

1“ “ ” “ ” “ “ “ ” ” “ ” “ ” ” “ ” “ ” “ “ ” “ ” ” “ “ “ “ ” “ ” ” “

-1“ “ - ” - “ ” - - “ - - “ - - “ - ” - “” - ”- ” “ ” ” - “ ——“ - ” - - - “ “ - ” - - “ - ” - ” “ “ “ “ ” - - “ ” ” - - “ 1

1“ “ ” “ ” “ “ “ ”

B” 011“0A AB”AB B” AB “ “ ‘ ’B22“’ A AB”AB B” AB

B” AB “ 33“AA AB” AB B” AB “ “ ‘

-B” AB- - - “ - - - - 44“ A A-B” AB -B” AB- - - “ - - - - ‘- “ - .’

111 - -1

“%”%% “ ” ” “ “ “” ”

22 11 2 2 ” %% “ ” ”

-22 11 2 2 1““ x x x”x ”x”” %% “- ” - ””- “- - - - ”- - - “ - - - - “ “ ” ” - - - “- x xx”x” ” %x” ” %% “ - ” - ”” - “ - - - “” x xx”x” ” %%

x” ” %

1 + + 1 + 1 + + 2

-4” - - ” - “ - - - “ - - ” - “ ” - - - ” - - - - “ - “- + x ”+ x (“ ( ” ” - “ - “x ”x ” ” - “ - “ - - - “ - - ” - “ ” )) ” ” - “ - “ - - -

11 ” 22 ” ” - “33 ” ”44 ” ” - “ + x

1“ ” ” ““ “ ” ” “ ” “ ” ” “ “ ”“ ” “ ” “ ” “

1“ ” ” ““ “ ” ” “ ” “ “ ” “ “ ” “ ” “ ” “ ” “

1“ ” “ ”“ “ ” ” “ ” “ “ ” “ “ ” “ ” “ ” “ ” “ ” “

1“ ” “ 1“ ” “ - ” “ “ ” ” - “ - - - ” - - “ ——” - - “ - - - “ - ” “ ” - “ - - ” - - - - “ - ” - - - -

1“ ” “ ” “ “ ” ” “ ” “ ——” “ “ ” “ ” “ ” “ ” “ ”

1“ ” “ ” “ “ ” ” “ ” “ ——” “ “ ” “ ” “ ” ““ ” ”

-22 -22 11 1 1 “ ” “ - ” “ “ “” ”“ - - - ”

-“””“ “’”” ” - ”””“ “ ”” ” - “ - - “ ” “ “ “ ”” ” “ “ ” - - “ ” - “- - ”- - - -“” ” “ “ ’ ” ” ” “

“ ” ” “ “ ’ ” ” ” - ” ” ” “ “ ” ” ” - “ - - “ ” “ “ “ ” ” ” ”“ ” - - “ ” - “ - - ” - - - - - “”

-“- - ”- - - “- ”- - - “- - ”- - - “- - ”- - - -““ - - ”“ “ - - ” - ——- - - “ - ” - - - ”- - - 1998 1 9 9 8 ”1“98”- —— - “ - ” - -

1“ 98”

1“ 98” - —— - “- ” ”- - - ”- - - ““ - ”” - - - -“[[ “ 9 ]] “ ‘8 ” - ] “ ‘ 8 ” ’”—- - - “ - ” ” - - - - -]“ ‘“” ’”— ““ - ”” - - - ”- - - “ “ - ” ” - - - “-]”‘“ ” ’” — ““” ‘ “ ” ’ ” —- - “ “ - ” ” - - - ” - - - ”- “ “ - ” ” - - - “ “

——“” ‘”” ’” — “ “ ” ” ”

-22 -22 11 3 3 ” ‘ ” ”“” ”“ ” ”

“” ”” ” ’” — “ “ ” ” “ ”” ” “ “ ” ” “ “ ” “” ”” ” ’” — “ “ - ” ” - - - “ - ”” - - ”- “ “ - ” ” - - - “ - - - - “ - - ” - - - -“” ”” ” ’” — “ “ - “” - - - ”- “ - ”” - - ”- “ ““” ” ” ” ’ ” —- - “ “ - “ ” - - - ” - “ - ” ” - - ”“ ” ” ” ” ’ ” —- - “ “ - “ ” - - - ” - “ - ” ” - - ” - “ “ - ” ” - - - “ - ”- - “ -“ ” ” ” ” ’ ” —- -““”” ”’” — “ “ - “ ” -““ ” ” ” ’ ” —- - “ “ - “ ” - - ”” - “ - ” ” - - ”“ “ ” ” ” ’ ” —- - “ “ 19961 9“99”” ’” — “ “ - “ ” -“9 9 ” ” ’ ” —- - “ “ ”“ ” - - ” ” “99“

“9“” ” ’” — “ “ ”“ ” ” ””

-“9“ ” ” ’” — “ “ ““ ” ”- “” - ”- “” - ””- ““ - ”” - - - ““9 “ ” ” ‘” —- - “ “ “ “ ” ” - ““ 9 “ ” ” ‘ ” —- - “ “ “ ’”” - “ ” - ” - “

“9“ ” ” ‘” — “ “ “ ’”” - “ ” - ” - “ ” - ” ”- “ “ - “” - ”- “- - ”“ “”- ”“ - -“9 “ ” ” ‘ ” —- - “ ““ 9 “ ” ” ‘ ” —- - “ “ “ ’ ” ” - “ ” - ” - “ ” - ” ” - “ “ - “ ” ” ” ” 1997 1 9 9 7 ” 1

- -“ ” “ ”“ ” “ ” - -“ - - ” - - - -

“ ” “ ” “ ” “ ” ” “ ” ” ” - -“ - - ” - “ - - ” - - - - “- - - - ”- “- - - “ - ”- “” - “ - ”- “” - “ - ”- -

“ - - ” - “ - - “- - ”- “- - ”- “- “ ”- ““ - ”- “” - ”- “- “ ”““ - ”- “” - ”” “- - ”“- - ”- “- - - - ”- - - - “

“ - “ - - ” - “ - - “ - - ” ““ - ”” ““ - “ ”- “ “ - ” - “ ” - ” - “ - “ ” “ “ - ” - “ ” ”” ”“ - “ - - ”“- “ - “” ”“ - - “ - - ” ““ - ”“““ ”“ ”““ “ ”” - “ ” - ” - “ - “ ” “ “ - ” - “ ” ”” ” “ - - ” “ - - ” - “ - -“- “ - “ ” ” “ - - “ - “” “”- ”“““ ”“ ”“ “ “ ” ” - “ ” - ” - “ - “ ” “ “ - ” -“- “ - “ ” ” “ - - “ - “ ” “ ” -“ - “ - “ ” ” “ - - “ - “ ” “ ” - ”“ “ “ ” “ ” “ “ “ ”“- “ - “ ” ” “ - - “ - “ ” “” - ”“ ““ ” “ ”“ “ “ ”“- “ - “ ” ““ - - “ ”“ ” ““- ””““ ” “ ”“ “ “ ” ” - “ ” - ” - “ - “ ”

“ “ “ ” “ “ “ ” “ ” ““ ”” ““ ” “ ”“ “ “ ” ” “ ” ” “ “ ” “ “ ” “ ” ”” ” “ ” “ ” “ “- “ - “ ” “ “ - - “ ” ““- “ - “ ” “ “ - - “ ” “ ” “ “ - ” ” “ “ ” “ ” “ “ “ ” ” - “ ” - ” - “ - “ ”“ - ”- “ ” “ “ 1993 1 9 4 4 9

4993“ ” “ “ “ ” “ ” ““ ”” ““ ” “ ”“ “ “ ” ” “ ” ” “ “ ” “ “ ” “ ” ”” ” “ ” “ ” “ 4993“ ” “ “ - - “ ” “ ” ““ - ”” ““ ” “ ”“ “ “ ” ” - “ ” - ” - “ - “ ” “ “ - ” - “ ” ”” ” “ - - ” “ - - ” - “ - - - - ” - - -4993“ ” “ “ - - “ ” “ ” ““ - ”” ““ ” “ ”“ ““9 9 3 “ ” “ “ - - “ ” “ ” “ “ - ” ” “ “ ” “ ” “ “ “ ” ”“ 9 9 ”“ ” “ “ - - “ ” ““99”“ ” “ “ - - “ ” “ ” ““ - ”” ““ ” “ ”“ “ “ ” ” - “ ” - ” - “ - “ ” “ “ - ” - “ ” ”” ”

-“99“9 9 ” “ ” “ “ - - “ ” “ ” “ “ - ” ” “ ”” “ ” “ “ “ ” ” - “ ” - ” - “ -““9”“ ” ”“ - - “ ” “ ”““ 9”“ ” ” “ - - “ ” “ ” ““ - ”” “”““ 9 ” “ ” ” “ - - “ ” “ ” “ “ - ” ” “ ” ” “ ” ”“ “ ” ” - “ ” -

- - - -“- - - - ”- - - “- - ”- - - -“ “ - - - - ” - - - ”- - - - “ 1991 1 9 4 4 9 9

-4991- ” - - - ”- - - - “ - - ” - - “- - ”- “- - - - ”- “- - - ”- “- - - ”4

“991”” - - - “- - - ”- - - ”- - - - “ - - ” - - “ - - ” - “ - - - - ” -“9 9 1 ” ” - - - ““ 9 9 1 ” ” - - - ”- - - “ - -

“991” ” ” “ ” ” “ ” ” “ ” “ ” “ ”

“991” ” ” “ ” ” “ ” ” “ ” ““ ” ” “ ” “ ” “ “991” ” - - - ”- - - 432 4321” ,, 321” ” - - - 4 4.

321” ”

321” ” 321” ” - - - -

321” ” (( 321” ” - - - -)

0, 2%%” ” “ ” ” “ ” ” “ ” “ “ ” ” “ ” “ ” “ 0, 2%%”- - - ”- - - “ - - - ” - ” - “ - - ”- ” - - “ - - ” - “ “ ” - ” - “ - - - - ” - “ - - - ” - “ - - - ” - - -0, 2%% - - - ”- - - “ - - - ” - ” - “ - - ”- ” - - “ - - ” - “ “ ” - ” - “ - - - - ” - “ - - - ” - “ - - - ” - - -0, 2%% - - - ”- - - “ - - - ” - ” - “ - - ”- ” - - “ - - ” - “ “ ” - ” - “ - - - - ” - “ - - - ” - “ - - - ” - - -

- - - -

- - - - - - - -

22 22 2 2

2 2- - - -2- - - ,, - - - -, - - - -, - - - -

22 22 22 1 1

1 “ ” “ ” “ ” 1- - - “- - ”- “- - ”“ “- - ”- “- ” ”“ “- - ”” ““ - ”- - - -“- - - -“ - - - - ”- - - 1994 1 2 2 92“94”- - - ”- - - “ 2

-“- - - ”- - - 1998 1 9 2 2 92998“9 9 8 “ 9 9 8 - - - ”- - - 1994 1 9 2 2 92“94- - ”- - - ”- - - ”- -““

-“ -“ 9 4 - - ” - - - ” - - - ” - - - ”- - - -“

“ “ 9 4““94- ”” - “- ”- ”- - - -““ 9 - ” ” - “ - ” - ” - - - ”“ “ 9 - ” ” - “ - ” - ” - -““9 - ”” - “- ” ””- - - ””““ 9 - ” ” - “ - ” ” ” - - ““ “ 9 - ” ” - “ - ” ” ” - - - ”- - ” ” - 1996 1 9 2 2 92“96- ”” - “ “” ” ”- - - - -2“ 96- ” ” - “ “ ” ” “- - - ”- - -““ 9 6 - ” ” - “ “ ” ” “ - - - ” - - - ” - - ” ”- - - -“ “ 9 6 -““ “6- ” ” ”“ “ ” ” “ - - - ” - - - ”- - ””- - - ”- - - “- - - - ”- - “- - - - ”- - - - -““ “ “- ” ” ”“ “” ” ”- - - ” - - - ”- - ””- - - -““ “ “ - ” ” ” “ “ ” ” ” - - - ” - - ”- - ” - “

1993 1 9 4 4 94“93”” ” ” “ “ ” ” ” - - - ” - -““ 9 3 ” ” ” ” “ “ ” ” ” - - - ” - - ” - - ” - - ” ”

“ “ 9 3 ” ” ” ” “ “ 0 00“ “3” ” ”” “ “ ” ” ” - - -““ “ 3 ” ” ” ” “ “ ” ” ” ” ” ” “ “ “ 3 ” ” ” ” “ “ ” ” ” - - - ” - ”” - - ” - - ” 1995 1 9 2 2 9 9

-22 -22 -22 2 2 9 9 5 ” ” ” ” “ “ ” ”

2995” ” ” ” “ “ ” ” ” ” ”” ” ”” ” “ ” “ ” 2995” ” ” ” “ “ ” ” ” - - - ” - ””- - ”- - ””- - - ”- - - “ - - - - ” - - “ - - -

-2995” ” ” ” “ “ ” ” ” - - - “- ””- “”- - ””-“9 9 5 ” ” ” ” “ “ ” ” ” ”- - “ - ” ” - “ ”- - “

“995”” ” ” “ “ ” ” ” ”- - “ - ”” - “ ”- - ” ”- - - “- ”- - ”- - - “ - - - - ” - - “ - - - - ” - - - “- - ” ““995” ”” ““ “ ” ” ””“- “ ””” - “ ”- - ” ”- - - “ - ”“9 9 5 ” ” ” “ “ “ ” ” ” ” “ - “ ” ” ” - “ ”

“ 9 9 5 ”” ” “ “ “ ” ” 1998 1 9 9 8 ”1998”” ” “ “ “ ” ” ” ”“ “ ” ”” “ ” ” ” “ ” 1998”” ” “ “ “ ” ” ” ”“ - “ ” ”” - “ ”- - ” ”- - - “ - ” - - ”“- - “ - ”- “” - - “ - - ”- “- - - - ”- “- “ - - ”-

“- - - “- - - - ”- - - ”- - - - “

“ ” “ ” ” “ ” “ - - - - ”“- - - - ” - - - “ - - - - ” - - - ”- - - “ - 1994 1 9 1 1 91“

1“ 9” ” “ ” ” “ ” “ ” 1“ 9” - ” - - - “- -““ 9 ” - ” - - - “ - - - “” - - ”” - -“ “ 9 ” - ” - - ”- - - 1998 1 9 5 5 95998- ” - “”- - ”- “- - - - ”- “- - - “”- - ””- - - “ - - - - 55998- ” ““ ”- - ”- “ - - - - ” - “ - - - “” - - ””- - - “ - - - - ” - - - “- - ”- - - “ “- - ” ”- “- - - ”-

-5998- ” “ “ ”- - ” - “ - - - - ” - “ - - - “” - - ””- - - “ - - - - ” - - - “ - - ” - - “- - ”“ “ - - ”5998- ” “ “ ”- - ”“9 9 8 - ” “ “ ” - - ” - “ - ”- - ” - “ - - - “ ” - - ” ” - - - “ -“998- “““”98- “ “ “ ”- - ” - “ - “- - ”- “ - - - “” - - ””- - - “ “- - ”” - - - “ - - ” - - “ - “” “ ”- - ” ” - “ - - - ”“” 98““ “ “ ”- - ” - “ - “ - - ” - “ - - - “” -“” 9 8 “ “ “ “ ” - - ” - “ - “ - - ” - “ - ”- “ ” - - ”

“ ” 9 8“” 98“ “ “ “ ” - - “ - ”- “” - “ ””““” ”- “”- - - ”“ ” ” ”- - - ““ - - ”- ““ - “ ”“ - ” ” ”“

“-“” 9”“ “

“” 9” “ “ “ “ ” - - “ - “ - ” - “ ” - “ ” ”“ “” ” - “ ”- - - ” “ “ - ” ” ” - - - “- - ”“ - “” - ”“ - “ ” “ “ - - ” ”“” 9” “ “ “ “ ” - - “

““ ” 9 ”“ “ “ “ ” - - “- “ - ”““ ” 9 ” “ ”“ “ ” - -

““ ” ”” “ ”“ “ ” - ““ - “ - ” ”

“” ””“ ”“ “ ” - ““ “ - ””“ ” - “ ” ”“ “” ” - “ ”- - - ” “ “ - ” ” ” - - - “ - - ” “ - “ ” - ” “ - “ ” “ “ - - ”“” ””“ ”“ “ ” - ““ “ - ””“ ” - “ ” ”“ “” ” - “ ”“- - ”“ “ - ” ” ” - - - “ - - ” “ - “ ” - ““ - ”” “ “ “- ” ” ”“ “

5: 99- - - ” - - ”5: 99

5: 99 ”

-5: 995: 99-209 75 131 3100% 35,8% 62,6% 1,4%1, 4%% ” - - ” - - “ - - - - ”- ” - - - -

+80 80x “ ” - “ ” - “ - - ” ” “ “ ” - - ” - “ - - - ” - - - “ - ” - - “ - - ” - - - - “ - - - ” - “ - - “ ” “

80x “ ” - “ ” - “ - - ” ” “ “ ” - - ” - “ - - - ” - - - “ - ” - - “ - - ” - - - - “ - - - ” - “ - - “ ” “ - - - ” - - - “

80x “ ” - “ ” - “ - - ” ” “ “ ” - - ” - “ - - - ” - - - “ - ” - - “ - - ” - - - - “ - - “” - “ - - “ ”“ - - - ” - - - “

+ + ++ = = “ ” - “

1 1 5 1 5- - - - -

-1 1 5 1 5 148 89,6% 17 10,3%10, 124 75,1% 41 24,8%24, 93 56,3% 72 43,6%43, 6% - - “ - - ” - - - -

43, 6% “ ” 43,6%43, 6% “ ”

-4223, 6% - - “

44

-4-4- - - -

44 4- - - -

-4-4- - -4- - -4-4- - -4

-4- - 112 28 38 53 137 127127 131 36 76 34 129 89899 158 19 124 7 146 41416- - - -

416

416

-33 11 2 2 211112213314 416- - - -

16416

416

416

-41

11 001 “ “ ” “ “ ‘ ’ “ “ ” ” “ “ “ ” ” ” “

1 001 “ “ ” 22 001- “ - “ ” - “ - “ - ‘ - - - - ’ “ - - “ ” - - ” “ “ “ - - ” ” ” - “ - 19971

33 9 9 7 “ “ ” “ “ ‘ ’ “ “ ” ” “ “ “ ” ” ” “

-3 9 1989 1 2 2 9

- - - -83,6% 83, 6% 78,9% 78, 9% “

-78” % “thời tiết thất thường”t “không nóng không lạnh ”” h“ng”nó“Dì, cô ”” “em mẹ ”.

” “ cô”ó“ “ba dài hai ngắn ”” a dài hai ng “ l ạ”h“ ” “ ”

” a dài hai ng “ l ạ” h“ ” “ ”

-” a d“i ha-” ng “ l ạ-” h“ - - -” - “ - - - - -” - - - “- - - -”- - - “- - -”- - - “

” a d“ i ha” ng ” l ạ” h“ “- ” - “ ”- - - ” “- - “ - - - ”- - - ““ - - ” - - - ”

” a” a d“ i ha” ng ” l ạ” h“ “ - ”11a d“ i a” ng ” l ạ” h“ “ - ” - “ ” -22a d“ i a” ng ” l ạ” h“ “ -33a d“ i a” ng ” l ạ” h“ “ - ” - “ ” - - - ” “ - - “ - - - ” - - - “ “ - - ” - - -

495 495

45595 “ ”

-55559595- - - “

595955959559595- - -

595- - - “ - - ”

595 351 32 112 0012 158 86 244 7744 42 53 382 20202- - - “ - - ” - - - -

202 “ ”

33 22 2 2

2

-2 2 - - - - - - - -

-11- - - 5 5- - - - 15,1%225, 1% - - 7 75, 1%21,2%

1 “ ” “ “ ” ” ——

-1 -1 - - - 1990 12 2 90- - - 1993

3 3 993- - - 1993

4 4 993- - - 1993

5 5.993- - - 1994

6 6 943- - - 1994 17 7 943- - - 1994

8 8 994- - - 1996

9 9 996- - - 1997

10.10 97- - - 1999 111.11 97- - - 1997 112.12 77- - - 1997

13.13 97- - - 1998 1998- - - 1988 14.14 88- - - 1998 1

15.15 88- - - 1998 1

16.16 88- - - 1998 1

17.17 88- - - 1998 118.18 88- - - 1998 1

19.19 - - - 1998 1

20.20 8- - - 1999

21 21.99 - - - - - - - 1999 122.22 9 - - - - 2000 223.23 0 - - - - 2000 224.24 0 - - - - - - 2000 225.25 0 - - - - - - - 2000 226.26 0 - - - - - - 2000 227.27 0 - - - - 2000

28.28 00 - - - - 2000 229.29 00 - - - - - - 2000

30.30 00 - - - - - 2000

31.31 00 - - - - 2001

32.32 10 - - - - 2001 233.33 10 - - - - (( 3 )) 3 10 - - - - 2001

34.34 01 - - - - - - - 2002 235.35 21 - - - - 2003

36.36 03 - - - - 2003

37.37 03 - - - - 2003

38.38 03 - - - - 2004

39.39 - - - 2004 2

TÀI LIỆU THAM KHẢO TIẾNG VIỆT

1 Nguyễn Thiện Giáp “Từ vựng học tiếng Việt”, 19852 Nguyễn Thiện Giáp “Từ vựng học tiếng Việt”, 1987

3 Trần Hữu Duy “ So sánh Hán ngữ và Việt ngữ ”thơng báo khoa học số 1, Đại học Sư phạm Huế, 1998

4 Nguyễn Đức Tồn “ Đặc trưng dân tộc của tư duy ngơn ngữ qua hiện tượng đồng nghĩa”, 1993

5 Nguyễn Thiện Giáp “Vấn đề từ trong tiếng Việt và trong tiếng Hán” Hội nghị quốc tế về Việt nam học, Hà Nội- 1998

6 Nguyễn Văn Khang “ Ngơn ngữ học xã hội ”, NXB Khoa học xã hội, Hà Nội, 1999

7 Trịnh Thị Kim Ngọc “ Ngơn ngữ và văn hĩa ”,1999

8 Trần Hữu Duy “ Đại cương lịch sử tư tưởng Việt Nam”ĐHSP Huế- 19999 Đỗ Hữu Châu “ Từ vựng ngữ nghĩa tiếng Việt” NXB Đại học Quốc gia Hà

12 Nguyễn Hữu Cầu “ Ngơn ngữ và văn hĩa Trung Quốc”,” NXB Đại học Quốc gia Hà Nội- 2002

13 “Chương trình khung giáo dục đại học nghành tiếng Trung Quốc” Bộ giáo dục và đào tạo, Hà Nội 2002

14 “Khung chương trình cử nhân ngoại ngữ chuyên ngành tiếng Trung Quốc” Bộ giáo dục và đào tạo, Hà Nội 2002