汉语书信里敬谦语研究 （与越南语对比）

汉语书信里敬谦语研究 （与越南语对比）

2 ß “

ò ” 19971997 ò ”19961996 ò ”1996 ò ”

2616 ò ”2616 ò ”

2616 ò ”2616 ò ”

2616 ò ”2616 ò ”2616 ò ”

2616 ò ”

2616 ò ” “ Đặc điểm và cách sử dụng của lớp từ ngữ xng hô tiếng Hán( trong sự so sánh với tiếng Việt”)t 2004 2004g Hán( ,, 004, 004g Há 0 00- 004g “ Nghi thức lời nói tiếng Việt hiện đại qua các phát ngôn: chào- cám ơn-xin lỗi”l l1995 1995 t hức l ời nói t i ếng Vi ệt hi ện đại

1995 t hức l ời nói t i ếng Vi ệt hi ện đại qua các phát ngôn: chào- 1995 t hức l ời nói t i ếng Vi ệt hi ện đại qua các phát ngôn: chào- cám ơ1995 t hức l ời nói t i ếng Vi ệt h

2.2 9 5 t

2 95 t hức l ời nói

3 95 t hức l ời nói

: ß“ : : ß “

: ß“ : : ß “

: ß“ 20002000 ß “ ” ” “2

2”0“ ß ”“ “” “” ”2”0“ ß ”“ “ “2” ”“ “ß ” ”“ “ “ ”2””““ß ””““ “ ”“” ”2””““ß ”“2” ” ”“ “” “ “ “ ”2”

2””,, ”””““”“ ““”“ ”“” ” “ “ ” “ ”

, ”””““”“ “”“ ”“” “” ”“ “ ” ” “” ” “ ” “ ”??”””““”“ “ ”“ “‘?”’”“‘”“ ’“ ”‘“ ‘ ’“ ” ” “ “ ” ” “ ” ” ‘ “ ’ ” “ ” ”

?”“”“””“ ““ ””“ “’ “ ” ” ““ ”,“, ”“ ““””“ “ “ ,, ” “ “ “” ”“ “ “ ”” ,, ” “ “ “” ”“ “ “ “” “ “ ”“ ” ““, ” ”“ “” ”“ “ ”“

ò“kính tha , kính gửi , ngài , quý tr” “ ” “ ” “ ờng , quý toà ,” “ ”

bái biệt , cảm phiền , rồng đến nhà tôm , mạo muội

thị sự khiêm nhờng, kính trọng” ờng, kí nh t r ọng”

3.3 g ,

3 g, kí nh t r ọng” 3 “, ”kí nh t r ọng”

3 “ , ” kí ,, “ , ” kí nh t r ọng” , “ , ” kí nh t r ọng”

ß ,, “ß ” “ ”,, “ ß “ ” “ ” , “, ” “ ß “ ”, ” “ ß “ ” “ “” ”,, ““ ß ”“ “” ”“ “ ” ” “ ” “

, ” “ “ ß ” “ ” ” ” “ “ “ “ ” ” ” “ ” “ ” “ “ ” “ ” “ ” “

, ” “ “ ß ” “ ” ” ” “ “ “ “ ” ” ” “ ” “ ” “ “ ” “ ” “ “ “ ” ”

, ” “ “ ß

, ” “ “ ß ” “ ” ” ” “ “ “ “ ” ” ” “ ” “ , ” “ “ ß ” “ , ” “ “ ß ” “ ” ” ” “ “ “, ” “ “ ß ” “ ” ” ” “ “ “ “ ” ” ” “ ” “ ” “ “ ” “ ” “ “ “ ”

Geoffrey Leech eof f r ey Leech 11eof f r ey Leech 22

“ e e c h r ”“e“e e c h r ” y L e e ”“eechr ”y Lee”“e e c h r ” y L e e ”““e e c h“ e e ”“ee”hr ”y Lee”h Leech “ec”r “y ”ee”h

! ”2 hr “ “ ,, ”2 hr “ “ ,, ”2 hr “ “ “ ,, ”

““ ” 2 ”h ““ ”“”2”h ““ ”e”h ” ““” 2

8”2”h ““ ”e”h ” “

or ger “tha quý «ng , xin c¶m ¬n , m¹n phÐp” “ ” “ ” r ger

r ger Bros i n “tha quý «ng”” “tha «ng”” h“ger “xin c¶m ¬n”” “c¶m ¬n” ““ge

“ “m¹n phÐp””““ger Brosi n … ý l uËn

121121 2 ß Borger Bros B o r gB o r g e r B r o…

6 r ger Br o…

6 “6 ”6 ”ger Br o…

6 ”ger Br o… “ ”“ ”ger “ ”“ ”ger Br o… “ ”“ ”ger Br o…

12””n“ ”G“ “ ” man” “

ß“XX XX” “ß”“XX “ X” “ß”” “”“X” “ß ””“ ”

“X”“X” ”“ “ ” ”“ “ ” ” “” “”““

“X””““ ””““ ”” “ ” “”“X””““ ””““ ”” “ ” “”

m ,, ,, m Ñ ÷ h ,, :

“ ” ” “”Ñ “” ”““

“ ”” “ ”Ñ “ ””“h ” “ ” “”“ ”” “ ”Ñ “ ””“h ” “ ” “”“ ”” “ ”Ñ “ ””“h ”

””“º “” “ ”6 6

6 ””“º “” “ ” ÷ γ “ ” ”“ ““ ” ”“ “ ” ” “γ ”“ “ ” ”“ ““ ”“”””“““””““ ”” “γ“” ” ”“ ““ ” ”“ “ ” ”““” ” ”“”“”””””“““””““ ”” “γ ”” ”””“““””“““” ” ”“ ““ ” ”“ “ ” ”“”””“” ” ”““” ” ”“”””“““””““ ”” “γ ”“”””“““””““ ””“” ” ”“”””“““””““ ”” “γ ”“” ” ”“”””“““””““ ”” “γ ”“”””“““””““ ””

“”””“““””““ ”” “γ ”

15””“““””““ ”” “γ

27117 68%

17 68%50 50 68%

10 68% 33 33 68% 58 58 68% 11 11

11 68%

10.78% 32.35%56.86%

56226 86%

17 86%

1.1.1 1 ò1 1 ò

“”” “ngài””“”” ò ““ngài””“”” ò “

”“”” ò “ “ ” “ ” “ “Kính gửiKNgài Đại sứ nớc CHNN Trung Hoa!”” g

” g à i Đạ i s ứ n ” “ông”” à i ”“bà”” à à i”àài Đại s ứ n“ ” “ “Kính gửi: Ông Hiệu trởng trờng ĐNNN- ĐHQG Hà Nội!””” n g t r n g Hi ệ u t r ” :);

“Trân trọng kính mờiTBà Phạm Thu Trang-Phó giám đốc Công ty khai thác khoáng sản Hà Nội.” (( à Ph ạ m T h u T r a n g - P)

2: “Lúc nào rảnh,mời chị đến nhà em chơi.” : ò

“ ”“ ” ””“

“ ” ” ” ““ ” ””“

“ ” “ ” ””““ ” ””“

“ ”“ ” ””“

19” ””“ “ ” “ “ ”

4 4 + + + +

+ ò

+ ò“ lệnh tôn , lệnh bà , lệnh huynh , hiền đệ , tiểu” “ ” “ ” “ ” “

muội , hiền huynh , hiền hữu , hiền muội , hiền thê , hiền mẫu” “ ” “ ” “ ” “ ” “ ”” ”

“ ” “ß ” “ ” “ ” “ ” “ ” “ ”

““ ”” ““ ”” ““ ”” ““ ”” ““ ”“””““””““””““””““”” “ ” “ ”“””““”

“ ” ” “ “ ”“””““””““”

“ ” ” “ “ ”“””““””““””

“ ” ” “ “ ” ” “ “ ” ” ““””““””““

“ ” ” “ “ ” ” “ ““””““””““”“””““ “hµn sü, bÇn t¨ng , ngu ý “ ” “ ” ……” ” “ “ ” “ “ ” ” “ “ ” ” “ “ ” ” “ ” “

…” ” “ “…””““ ”““

…” ” “ “…””““ ”““””““””““”” “ ” ““” ” “ “ ” “”

” ”” ””““ ”““””““””““” ” ” “ ” ““ “ ” ” ”“ “” “ “ ” ” “” ””“”“” ” ”“ ““ “ ”“ “” ” ”“ ““ “ ”” ““ ” “ ” ””

” ””“““ “”““”””““““ ””““ ” “ ””“t¹i h¹ , c¸c h¹” “ ” ““ “”““”””““““ ””““ ” “ ””

““ “”““”””““““ ””““ ” “ ””

** “ ” “ “ ” ” * “

“ ”““”” ““““ ””““ ” “ ” “ ” “ “ ” ” “

“ ”“ ” “ ” “ ” “ “ ” ”

22” “ ”““”” ““““ ”

“ ” “kÝnh tha , kÝnh mÕn , kÝnh yªu , kÝnh göi , kÝnh chóc , kÝnh” “ ” “ ” “ ” “ ” “

th , kÝnh mêi , kÝnh cÈn , kÝnh phôc , kÝnh nÓ” “ ” “ ” “ ” “ ”” “ b¸i biÖt , xin mêi , ” “ ” “

c¶m t¹”” “ xin hái , b¸i kiÕn” “ ””“ t h

h” “

““ ” “h ” ”“ “ ” “ “ ”“ ” “h””““ ” “ “ ” ““ ”” ““ ”” ““ h ”“

23””““h””““ ” “

ß : l·o phu , l·o tiÒn bèi , tiÒn bèi“ ” “ ” “ ”……ß ,, ß

+ 2”” ” “ “ “ “ ”“ “ ” ”

+ 2”” ” “ “

242”” ” “ “ “ “ ”“ “

22 ò

6 6ệ đại nhân đại nhân 28 28 lệnh huynh lệnh huynh

17 17 cung chúc cung chúc 39 39 thất lễ thất lễ18 18 cung kính cung kính 40 40 thỉnh giáo thỉnh giáo

2.1.2 1 s i

251 si nhi h

”””” “““ ” ” ” ” “ “ ” …”

“ ”””” ““ ” …“ ” ” ” ” “ “ ” ”“.“ ” ” “ “ ” …” ”” “““ ” ” “ “ ”

26 ”” ““ ”… ”

ò“ cho phép em đợc gửi tới ”” ” c…o … )

) c… o … “ Xin gửi tới lòng biết ơn sâu sắc”(( …c … … é p e ))

“Em đợc vinh hạnh nh ngày hôm nay, tất cả là nhờ sự quan tâm, giúp đỡ của các thầy cô ”” n g à y h ô m n a y , t ấ t c ả l à n…ờ

”ngày hôm “Xin trân trọng cảm ơn ” n g à y h

”ngày hôm “Do trình độ có hạn ”” n g à y h…) “ .có thiếu sót gì,xin chỉ bảo” (… ( … à y h …m n a )

)(… ày h… m) “Rất hân hạnh đợc đón tiếp…””ấ t h â

”ất hân hạnh đ t ất cả l à n… ờ s ự quan t âm,

”ất hân hạnh đ t ất cả l à n… ờ s ự quan t âm, gi úp đỡ của

”ất hân hạnh đ t ất cả l à n… ờ “ấ t ”“ất

“ 11 ấ t ” h â n h ạ n h đ t ấ t c ả l à n … ờ s ự q u a n t â m, g1 22 ấ t ” h â n h ạ n h đ t ấ t c ả l à n … ờ s ự q u a n t â m, g2 ấ t ” h â n h ạ n h đ t ấ t

2ất ”hân“ấ ”“ấ””hâ“ấ ”“ấ””hân“ấ ” ”“ấ””hân hạnh đ t ất cả l “ ”… “ ”ự ““ấ“”hân ”ạnh đ t ất cả1989 1,, 989hân ” ạnh đ t ất ,, 989hân“” ạnh đ”t ất , ,1986-1994, 1986-1994nh đ” t ất cả l “ ” … “ ” ự quan t âm, g“1986- ”“198“1986-”99“19”“19”6-”994

“ 19” 6- ” 994n h đ ” t ấ t c“19”6-”994n

“19“1”““1” ” 6- ” 994n đ ” t ấ t ”“1””6-”994n đ” t ất ”cả l “ ” … “ “

“1””6-”9“4” “1” ” 6- ” 9“ 4” đ ” t ấ t ” c ”“1””6-”9“4” đ” t ất ”c” l “ ” … “ “

27””6-”9“ 4” đ” t ất

3 1 ß3.1.1.3

a) a ) 1 a) 1.

a) 1.** ) 1

“2” ” ß “ + kÝnh mÕn”, “kÝ + kÝnh yªu” kÝ nh y

MÑ kÝnh yªu cña con!

L©u råi con kh«ng cã thêi gian vÒ th¨m mÑ.MÑ cã khoÎ kh«ng? ch¾c mÑ nhí con nhiÒu l¾m

“5 ” ””“5”“5” ” ””“5” ” “ ” ” ” “”“5““ ”“””” “ ”””“””” “ ””” “”” “ …“” ”“””” “ ””” ““” ” ” ”“ “” ” ”“””””““””

“””””““””” “”” ““” ” ”” ““ ”” “ “ ” “” ” ”“ “ … ” ””””“” ” ”“”””“””””““”“” ” ”” ““ ” ”“ ““ ++”” “” “ ”” ““ “ ”+””“”“””“““”” “”””““ … ”

+””“”“”“ “” “”” “”””“

30”“”“”“ “” “”” “”””

” “ “ ”

” “ “ ” ” ” “ “ ” ” “ “ “ ” ” “ “ ” ” “ ” “ ”““”””““ ””““

31 ”““”””““ ””“““ ”

ß “ + + ß ” “ ß” ““ :”: ”

“ ” ” ” ”

“ ” ” ” ” “ “ “ ” “ ” ” “ “” ” “ “” ” “” “ ” ” “ “ “ …

” ”

“““… “””““11 11

““ 1”“1” “““… “””““””““1” ”“1”” “““… “””““””“““1” ”“1”“1”” “““… “””“1” ” ”“ “… “ ” ”“1”” ”““… “””““””

“Anh Hµ kÝnh mÕn!”(( 1” XX X), ChÞ Lan th©n mÕn!“ ” , ” ” XX X X, B¸c Thóc“

kÝnh mÕn”” X ” XXX X ”

32 ” ”““… “””““

“Kính gửi: Thầy Hiệu trởng trờng ĐNNN Hà Nội! ”” n g ĐNNN Hà N”

Kính gửi: Tổng giám đốc Tổng công ty Máy động lực và máy nông nghiệp

““ “”

““ ”33 ” ” H” “ội H”ệ

3.3 ß 4.4 + +

5.5 ß …6.6 + +// ++ 7.7 ++ //

““ :”:““ ” :”:

““ ” ß ”

““ ” ß ”” “ ” “ ”

“ ” 8.8// ß … 9.9 + + //

““ ” “ “ ” “ “ ”

“ 11.11 ” “ “12.1// ++

““ ” ” ““ ”“ ” ” 13.13 ” ” ” “ …

14.1 ++ ”

15.15 ” ” ” “ …” “

““ 5 ” ” ” ”““ 5 ” ” ” ““ 5 ” ” ” ”

“ 3 3 14 1 4 ” ” 7 7 4 9 9 4 ” ” ” ” ” …” “ “11223355668810111113115 110 10 ” ” ” ” ” 44667710112114 16 64 ” ”64 ” ” ” ” ” …” “ “ ” ”

64 ” ” ” ” ” …” “ “ ” ”

64.“4 ”” “ ” ”” “…” ”“ ““ ”“4 ”” “ ” ”” “…””“ ““ ”” ”“4334 ”” “ ” ”” “…””“ ““ ”” ”

34 ”” “ ” ”” “…””“ ““ ”” ”

34 ”” “ ” ”” “…””“ ““ ”” ”34 ”” “ ” ”” “…””“ ““ ”” ”

34 ”” “ ” ””

34 ”” “ ” ”” “…””“ ““ ”” ”6 64 ””

34 ”” “ ” ”” “…””“ ““

44 ò

1.1 + + “Kính gửi: Tổng giám đốc Tổng công ty Máy động lực và

máy nông nghiệp Việt Nam.”” í n h g ử i : T ổ n g i á m

” í: :2.2 nh g

nh

Kính gửi: Ông Nguyễn Ngọc Hà- Tr

và kinh doanh.””n g p h ò n g T h ị t r::3.3 g phò “Kính mời: bạn Minh Phơng ” ” g:: g p4.4 g p “ Mẹ kính yêu!” g p h ò n

5.5 g p òn “ Anh Hùng kính mến!” g p ò n::, Chị Lan kính mến

ß“ Em Lan th©n mÕn! , Thu Ph” “ ¬ng th©n!”” ß

b) ChÝ nhm §ø“ Tr u“ g” ng “ “ ”

b) ChÝ nhm §ø“ Tr u“ g” ng “ “ ”“) ”C“Ý n ”m“§”“ “T r u “ ”” “g“ ”” ““ Ý ”” ““ §”“ “T r ”“””““” ”“””““Ý ””

“””““Ý anh, chÞ, b¸c, c«, chó, «ng, bµ ……””““Ý ””““§”““Tr“” ”“””““” ”“””““

“h””n“““h ” ”“h””n““ ””“h ”“h””n““ ”“h ” ”“h””n“h ” ”“h””n“h ” n “ “ ””“h“h” n““””“h ”““h ” ”“h””n“h ” ” n “ “ ” ””“h

37””n““”””““ ”” “

.“ ”“ ””““”””““ ””““ ” ” ”“ “” ” “ “ ”“ ”””““””““ ””“ ”“ ”””““””““ ””“ ” “ ”

“ ”” ““ “ ”” ““ “ ”” ““ ”” ““ ”” “” “” “” “” “” “” ““ ” ”“ ““ ” ”“ ““ ” ”“ “ ” ”“ “ ” ”“ “ ” ”“ “ ” ”“ “ ” ”“ “ ” ”“ “ ” ”“ “ ”” “” “ ”“ “” “ ”“ “” “ ” “” “ ” “” “ ” “” “ ” “” “ ” “” “ ” “” “ ” “” “ ” “” ”” ””“”““”“ ” ”“ ““ “ ”“ ““ “ ”“ “ “ ”“ “ “ ”“ “ “ ”“ “ “ ”“ “ “ ”“ “ “” “” “ ”“ “” “ ”“ “” “ ” “” “ ”” “”“”““”“”““”“” “”“” “”““ “”

” “”“”““”“”““”“” “”“” “”““ “”““ “”““ “”““ “”“” “”“” “

3.1.2.3

3 1 2 ““”“”““”“” “”“” “”““ “”““3 1 2 ““”“”““”“” “”“”

3 1 2 ““”“”““”“” “”“” “”““ “”““ “”““ “”““ “”“” “”“” “ a)a ) 1 2 “

381 2 ““”“”““”“” “

ß “”ß “” “” “ ”ß “ ” “ ”

““ ” “ß “ ”” ““ ”““

““” “ß “ ””““ ””““ ”““”““ ” ”“ ““ ”” ““ ”” “”““””“““ ”““ ”““““ ” ”“ ““ ”““””“““ ”““ ”““““ ” ”“ ““ ”““””“““ ””““ ””“ ”

“ “ ” ” “

“ “ ” ” “ “ “ ” ” “ “ ” ” “” ” “ “ ” “ “ “ ” ” “ “ ” ” “”

”“““ ””“247 24

247”“““ ””“47”“ ““ ”“47”“““”””“47”“ ““ ” ”“47”“““”””“““47”“47”“47“47”“47”“““””“47” “ ”“ “” ” “ “”47”“”““””““

” 47

” 47” “

” 47” “ ” “ “ ” ” “ “ ” ” “”” 47” “ ” “ “ ” ” “ “ ” ” “”” 4

“”““”236 23

236 “”““””““ ””“ ”“36”“ ““ “ ”“36”“36” “ ”“36”“”““ “36”“”““ ”““ ””“““ 3”” “” “ ”“3””“”“” ”““ ”“““ ””

“…“ … ” ” “ ” “ ” ” “ “ ” “ “ “ ” ””

“… ””“”“” ”““ ”“ ““ ” ” 19 19

19””“”“” ”““9” ” ”“9””””“”

“9””””“” “9”“9””“9” ”” ““ ” ”” ““ ”“ ““ ” ”“9”””““9”“9”””““”””“““9

39”””““”””““ ”“ ““ ”

ß“” “” “”“

“ ” ““”“ ” “ “ ”“ ”” “ “ ”” ” ”” ““ ”“ ””“ ” ” “”” “” ””

“ “ ” ””“ “” ” ” 84 84“” ” ” “ ”“ ” “ ”

84“” ” ” “ ”“ ” “ ”“4 “ ” ” ”“4“”“4 “ ”“4“” ” ”” “ ”“ ” “ ”“4“” ” ”” “ ”“ ” “ ”

b)b ) “ ” ”

b)“” ” ” “ ” “ ” “ ” “ ++//)”” ”“) ” ” “ “ ” “ ”“)) ) ) ) ”” “““ ++++)” ”” “) ” ” ” “ ”“ “ “ ” ” ”“

“)” ”” “”““ ++//)” ”” “: Con: Hoµng Lan.“ ” “Ch¸u: Hïng.”” h¸u: ” h¸u“h ¸ ”: “Hï ”g ““ ”

““ ”“”¸”: “Hï”g““ ”“” ””“

“”¸”: “Hï”g““ ”“” ””“ ” “

“”¸”: “Hï”g““ ”“” ””“ ” “ + + //+ + ””: ““ ” : “ H”” ““ “ ” “ ” ” ”“ ““ ” : “ H”” ““ ” “ ” ”” ““ ” ” “ ”“ ”: “H””““ ”“”””““ ” ”“ ”: “H””““ ”“”””““ ” ” “ ” “ ++ ””: “H””““ ”“ ” ” : “ ”” “

“ ” ” ”“

“ ” ””“””“““ ”“”””““ ” ” “ “KÝnh th ” ”Ý n KÝnh th“ .

NguyÔn §øc Toµn”

40nh t h”“““ ”“”””

3.2.3 2 3 2 ò3 2 ò3 2 ò

” 22

41a cơm đến dùng

18 ß“8 ”“8 ” ß“8 ”“8 ” ß“8 ” ”““8 ”“ 8”“8”” ”

67”” ” “ …“7” ”“7”” ” ““7” ”“7””“7” ” ” “ … ” …””“ 7” ” ” “ … ” … ” ”“7”” ” “ … ”… ” ”115 115

429” ””” … ”… ” ” ”

ß“”“ ” ß“” ß”,, ” ß“”“ ” ß“”“““”“ ” ß“ ”“ ” ß“ ”“ ” ß“ ”“

“ ” ß ”

““ ”” “ß ”” “ ” “ ” “ ” “ ” “ ”“ ””“ß ””“ ” “ ” “ ” “ ” “ ”“ ””“ß

“ ”“ ”“ ””“ß ””“ ” ”“ “” ” ” “ “ ”” ““ ” “ ” ”“ “” ” “” “” “” “ ”” “” ” “” ” ”“ “” ” “” “ ”” “” ” “” ”” “”“”“ “ ”“ “” “ ” ““ ”“”“”““”““” “ ” “ ”” “” “ ”” “” “ “

“ ”“ ”

“ ”“”… … “””“”“” ”““””“””“” “ “ ”“”

“””” ““” ” ”“” ””““”“” “ “ ”““” ” ”“” ””““ ”“” “ “ ” “”“ “ KÝnh th” Ý nh t h“”“ KÝnh th””

”Ý nh t h“” “ “ ” “”“

43nh t h“” “ “ ” “”“

Chúng tôi xin nhắc Bà rằng hàng đặt này phải đ

(Đặng Thị Hằng“Th tín thơng mại”56 ơ ))) g mạ i ” 5 6 Hằ n g “ T h m ơ n B à ! n c h o

) g mạ i ” 5 6 Hằ n g “ T h m ơ n

) g mạ) g mại ”56Hằng“Kính th”” í nh t h”5

”í nh t h”56Hằng“Thm ơn Bà! n cho c

”í nh t h”56Hằng“Thm ơn Bà! n cho chúng t ôi y khai t r

”í nh t h”56Hằng“Thm“í n h ”h “5 6 Hằ n ”“ “h m ơ n ”“í nh ”h“56“ằn”““hm”ơ“ ”í “h ”h“56“ ằ n” “ “ hm” ơ“ ”à! n c ho c húng t ôi y k hai t r “ Xin đừng mongm”n “Chúc mạnh khoẻ, hạnh phúc!”” “ Đợi thĐ”Đ,,”i t hng56“ ằ “Xin mẹ đừng mong conđ” “Chúc chị mạnh khoẻ, hạnh phúc! , Đợi th” “ anh ” ”nh mong c

”nh mong con” ““ hm” ơ“ ”à! n cho chúng4.4 n h mo n g c o n ” “

4 nh mong con” ““ hm” ơ“ ”à! n cho chúng t ôi y khai t r4 n

4.1.4 1 mo n

441 mong con” ““ hm

“””“““” “ ” “””“ ””““ ” “ … ” “”” “

4.2.4 2 “ “ ”

452 ““” “ ” “””“ ”

“ ß ”“ ß ”

XX XX

XX ß ”XX ß ”

XX ß ”XX

X XX XX

XX ß ” 116 11

466 ß ”

“ ”“”3 “””” “ ””““ ” “””““ “MY DEAR TEACHERM”M” DEAR T“” D”A“

”” “B.ELB ”B”EL”“EL.DEARE”(( L DE)) L DEAR TE“H.M”(( )) M”EAR TEACHER) M”EAR TEACHER ” “””““”

,, ,, ,,

49

1.1 ß

1.1 1 1

1 1 ß1 1 ß

1.2.1 2 2006 20061.3.1 3 ß

1 3 ß1 3 ß

90 909

1.4.1 4 ß1.4.1.1 4 1 (1) ( 1 ) .

8 0

C 0

C 0 CC 0 C

0%33%33%%

3%33%%

3%33%%

“” “A.A ” “B.B ” ”“ “C.C ” ”“ “D.D ” ”“ “ ” ” 44.94%44 94%77.77%77 77%AA7 77%“ ” “

A7 7742.69%42 69%12.22%12 22%“ ” “12 22%8.98%8 98%%5.55%5 55%%“ ” “

D 0

D 0 DD 0 D

44.44%44 44%

A7 77%

52.22%52 22%52 22%

52 22%52 22%52

34.44%34 44%34 44%

0102030405060ABCC 0C 0 C 0 CC 0 C44.44%57.77%52.22%34.44%3.33%7.77% 55

1.4.2.1 4 2 1 4 2.1 4 2.

““ 1 11%“ 1 ”

“1 ”1%)“1”“1””1%)“1” ” 1%” “”“1””1%” “”“1””1“” “ ” ”

“1””1“ ”

“ 1” ” 1:

1“ ”

“ ”“ ”1“ ” “ ” ”“ ”“ ””““ ” “ ” ”“ ””“ “ ” “ ” ”

“ ””“ “ ” “ ” ”

55””“ “ ” “ ” ”

“ ” “ “ ” ” ” “ ” “ ”“ ”“ ” “ ”“ ” “” “ ” ”“ ” “” “ ” ” ” “ “ ”““ ”“ ” “” ““ ”“ ” “” ““

“ ” “” “ ” ” ” “ ” ”” ““” ” ” “ ””“ ” ””“““ ” ””““ ”“ ”“ “ ” ” ” ”““ ”“ “ ”“ ”” ””““ ” ”” “ ”179 179” ”1179” ””““ ” ”” “ ”

569” ””““ ” ”” “

… ß

Hµ Néi,ngµy 17 th¸ng 9 n¨m 2002ThÇy Toµn kÝnh mÕn!

§· l©u em kh«ng cã dÞp vÒ th¨m thÇy D¹o nµy thÇy cã khoÎ kh«ng?c«ng viÖc cña thÇy cã bËn l¾m kh«ng ¹? …

Em kÝnh chóc thÇy m¹nh khoÎ, c«ng t¸c thuËn lîi!Häc trßNguyÔn Quèc §¹t(( g u2002 2 9 9 17 1 )

) 7 0 2 Ô n !

! 7 0 2 Ô n Qu è c §¹ t Ç y m¹ n h …

5702Ôn Quèc §¹t Çy