Về việc chuẩn hoá ngôn ngữ các văn bản luật pháp thời kỳ đổi mới

VE VIÉC CHUAN HOA NGĨN NGÌT CAC VÀN BÀN V ^ LUAT PHAP THOI KY DOI MOI yv N DE TAI KHOA HOC GAP DAI HOC QUOC GIÀ MA SO : QX 2002.09 MUC LUC so trang Phàn ma dàu I Tinh cà'p thiét cùa de tài IL Nhiem vu cùa de tài III, Pham vi nghièn cùu cùa de tài IV Phuang phàp nghièn cùu Phàn nói dung 3 4 Chirang I Xung quanh vàn de chuàn va chuàn hoa tièng Viet hién dai Càc quan niém khàc ve chuàn va chuàn hồ ngón ngù Chn ngịn ngù Chn hồ di càch nhìn cùa càc nhà Viét ngù hoc II Qua trinh bién dói va su diéu tiét ngịn ngù dói vói chn Su bién dói cùa ngịn ngù va su thay doi cùa chuàn 2.Qua trinh diéu tiét càc bién dói ngón ngù va Chirang IL Vàn bàn luat phàp va dac diém ngòn ngù cùa vàn bàn luàt phàp I Vàn bàn luat phàp mói quan he vói phong càch chùc nàng l.Phàn biet càc vàn bàn luat phàp va càc vàn bàn duói luat 2.Mói quan he giùa vàn bàn luat phàp va phong càch chùc nàng II Dac diém ngòn ngù cùa vàn bàn luat phàp Nhin tu góc dị phong càch chùc nàng Nhin tu góc dị quan ly Nhà nc Chirong IIL Tình hình chn hồ ngịn ngù càc vàn bàn luat phàp thài ky Dói mai I Tinh dói mai ve ngón ngù va xu huóng tiép can chuàn Dói mai càch dièn dal Xu huóng chn hồ II Mot so vi pham chn muc ngịn ngù cùa càc vàn bàn luat phàp Tinh thiéu thóng nhàt ve chinh tà va cach phàt àm 5 13 16 16 20 24 24 24 26 28 33 33 35 35 35 39 54 54 Tinh thiéu chuàn muc dùng tu, thuàt nnu Tinh thiéu chuàn muc ve cu phàp 5S 64 Phàn két luàn 70 Tài liéu tham khào 71 PHAN MỊ DAU I Tình càp thiét cùa de tài Dal nuóc ta hién dan? buóc trén duóng Dói mai mot càch toàn dièn va vùng chàc trén tà't cà càc màt kinh té va xà hòi Mot nhùng nhiém vu quan cùa su nghiép Dói mai giai doan càch mang hién chinh vàn de Dói mói phuang phàp quan ly hành chinh Nhà nuóc Trong do, Dói mai càc vàn bàn luàt phàp co y nghia cuc ky quan Bịi nị góp phàn tich cuc vào cịng cc cài càch hành chinh Nhà nc nói riéng va quàn ly Nhà nuóc nói chung Khi xà hịi phàt trién ngày cao thi he thóng càc vàn bàn hành chfnh, dò co vàn bàn phàp lt sé ngày nhiéu Ngồi viéc bó sung, sua dói càc bị luat dà co, vice bién soan càc bó luat mói cQng mot nhu càu ln luòn càn dat nhàm dàp ùng nhùng nhu càu mói cùa phàt trién khoa hoc ky thuat, san xuàt, kinh doanh Co thè nói, moi boat dịng cùa dói song, vàn bàn phàp luat ln sgi day nói lién giùa Nhà nuóc va nhàn dàn, giùa càc co quan chinh quyén càc càp vói nhau, tao thành mot khói thóng nhàt Khịng co vàn bàn lt phàp, moi boat dòng xà hòi sé thiéu su dinh huàng va nhùng hoàn cành cu thè co thè mal di tinh né nép, trat tu Vi vay, vàn bàn lt phàp ngồi noi dung trun bà thóng tin dịng vai tró tài cho moi hành vi ùng xù xà hòi Ngòn ngù cùa vàn bàn luàt phàp vi thè tu nò dà mang tinh hieu lue diéu hành moi boat dòng cùa tàp thè nhu cà nhàn Muón nàng cao tinh hiéu lue cùa vàn bàn luat phàp thi viéc chn hồ ngịn ngù càc vàn bàn mot càc nhu càu cà'p thiét Vi ràng, su chuàn hoà vàn bàn phàp luat sé co tàc dung tich cuc lai viéc tuyén truyén sàu rgng va co hiéu qua moi duàng lò'i chinh sàch cùa Dàng va Nhà nc tói tồn thè nhàn dàn, dóng thói co tàc dung khun khich cịng dàn thuc hién càc tràch nhiém xà hòi va thuc thi nghièm minh phàp luàt Chon de tài nghièn cùu này, chùng tói hy vong nhùng két qua nghièn cùu se góp mot phàn nhị bé vào su nghiép nói trén Mat khàc, de tài cung co y nghTa ly luan viéc nghièn cùu phong càch tièng Viét va chuàn hoà tièng Viét hién dai giai doan hién IL Nhiém vu cùa de tài Nhiém vu nghièn cùu cùa chùng tòi tàp trung vào viéc tim hiéu, tịng két nhùng ly luan bàn ve chn hồ ngịn ngù va chn hồ vàn bàn hành chinh Tu dị, xày dung ca sa de phàn tich nhùng dàc trung ngòn ngù co lién quan dén vàn bàn luat phàp va qua trinh chuàn hoà loai vàn bàn Trén càc cu liéu khào sàt ve tinh hinh thuc té cùa viéc su dung ngòn ngù càc vàn bàn phàp lt thói ky Dói mói, chùng tịi dua nhùng dành già ve muc dị chn hồ cùa càc vàn bàn phàp luat hién hành, dóng thài dua mot so tièu chi de xàc lap chuàn Trén nhùng tièu chi va mot so mò hinh phàn tich thù nghiem, nguòi bién soan co thè vàn dung de thuc hién chn hồ qua trinh sua dói va bó sung mot so bó luat nhu viéc bién soan càc bị luat mói, co chù truang cùa Dàng va Nhà nuóc IIL Pham vi nghièn cihi cùa de tài Càc vàn bàn luat phàp co so lugng khà lon va da dang Do diéu kién va khn khó cùa de tài chùng tòi chi chon mot so vàn bàn luat tièu bièu co lién quan tói cc song hàng ngày cùa nhiéu tàng lóp khàc quàng dai quàn chùng nhàn dàn de làm tu liéu khào sàt Dò vàn bàn ve càc Bò luat dugc in thành sàch riéng càc Nhà xuàt bàn trung uang àn hành hoac dugc in càc sàch huóng dàn ve luàt Cu thè càc vàn bàn sau day: Bị Lt Hinh su cùa nc Cịng hồ Xà hòi Chù nghla Viét Nam Bò luàt Dàn su cùa nc Cịng hồ Xà hịi Chù nghTa Viét Nam Luat Ciao thóng dng bị Lt Ciào due Luat lao dòng Luat Doanh nghiép Luat nhàn va già dinh va càc che dinh dàn su co lién quan 8.Nhùng quy dinh phàp luat ve Moi trng dị thi Càc vàn bàn phàp luat ve thué 10 Quy dinh phàp luat ve Dàu tu nc ngồi cùa doanh nghiép, tó chùc kinh té Viét Nam IV Phuang phàp nghièn culi Phuang phàp nghièn cùu dugc su dung thuc hién de tài chù yéu phuang phàp tòng hgp phàn tich, phuang phàp mièu tà, so sành va phuang phàp thóng kè PHÀN NOI DUNG CHirONG L XUNG QUANH VÀN DE CHUAN VA CHUAN HOÀ TIÈNG VIÉT HIÉN DAL I Càc quan niém khàc ve chn va chn hồ ngịn ngù 1.Chn ngịn ngù Chn ngón ngù mot khài niém dà dugc càc nhà nghièn cùu ngòn ngù hoc trén thè giói quan tàm tu làu Khịng phài chi co tièng Viét ma tà't cà càc ngòn ngù khàc nhau, vàn de chuàn luòn luòn duac dàt va thu hùt su chù y cùa nhiéu nhà ngòn ngù hoc, dàc bièt càc nhà ngòn ngù hoc xà hòi va càc nhà phong càch hoc Trong thuc té, bàn tói vàn de chuàn va chuàn hồ ngịn ngù ngi ta thng dung cham dén nhiéu ITnh vuc nhu: vàn hồ, vàn hoc, xà hịi hoc, tàm ly hoc Nói chung, chuàn mot khài niém khịng dugc hiéu mot càch hồn tồn chat che, vi thè su dung nò thuàng co dò co giàn nhàt dinh Su co giàn phàn phàn ành su phùc tap cùa vàn de nghièn cùu nhu qua trinh hién thuc hồ nị trén càc phuang tien giao tiép va càc phong càch chùc nàng khàc Cho nèn, cn "nhap mịn ngón ngù hoc ly thuyét" Joln Lyons bàn tói vàn de dà khòng dùng thuat ngù "chuàn ngòn ngù' ma dién dat theo mot càch riéng Ong nói, vàn de dàu tièn phài bàn 'tinh sàng" va "tmh dùng" Nhung òng cung nhàn manh:" Hién nhién khịng thè co tièu chn tut dói ve "tinh sàng" va "tinh dùng" ngòn ngù Nhùng tu nhu thè chi dugc giai thich mói quan he vói mot tièu chn dà chon trc"/i5 /• Khi bàn tói chuàn, càc nhà ngòn ngù co su phàn hoà theo huàng quan tàm Co nhà nghièn cùu thi thièn ve hng ngịn ngù hoc thn Khi dị, chn dugc hiéu mot he thóng càc phuang tien ngịn ngù va tóng thè càc khà nàng co thè dugc hién thuc hoà càc yéu tó cùa he thóng này/ / Trong càch tiép can nhu vay, chuàn phài cài co tinh truyén thóng, dugc xà hịi chàp nhàn va co tinh ben vùng Nhung tinh ben vùng hồn tồn khàc vói tinh bién Nói mot càch khàc, tinh ben vùng cùa chuàn chi mang tinh chat tuang dói Nhin theo truc lich dai thi chuàn vàn cài co tinh bién dói Do vay, YU X Xtépanov thuàng nhàn manh tói ba khài niém ca bàn làm lién de cho chuàn mire khà nàng bién dói, ly tuàng va truyén thóng Ba khài niém lién quan chat che vói Trong dị, "khà nàng bién dói xt phàt tu tinh da dang va khà nàng bién dói khịng ngùng cùa ngòn ngù khié'n cho nguòi luòn phài dùng trc mot tinh trang phài lua chon "cài tòt han ? Cài gi càn phài de lai va cài càn phài vùt bó" /^§^ / Khi lua chon càc phuang tien hay càc dang thùc ngòn ngù, mói ngi déu phài dua vào nhùng qui tàc nhàt dinh dà dugc hoc tap qua duàng sàch va hoac qua thuc té giao tiép Nhùng qui tàc dugc lap lai qua thài gian, dugc co y thùc cịng dóng va dugc trun dat cho nhiéu thè he tra thành trun thóng Do dị, nói tói chn muc khịng thè khịng nói tói tinh trun thóng va su lua chon Chuàn muc khòng chi co nghla lua chon va giù lai nhùng dà dugc lua chon ma bao góm cà viéc huy bị cà nhùng cài dà vùt di Muón xày dung dugc nhùng qui tàc ca bàn de tién hành lue chon thi càn phài phàn biet dugc cài "dùng" va cài " khòng dùng" Do dò, viéc dira càc tièu chi nhàm cu thè hoà khài niém lira chon mot vàn de rat quan trong nghièn cùu ve chuàn Theo lU.V.Rozdextvenxki viéc lira chon càc yéu tó ngón ngù xày dung chuàn dua trén càc tièu chi sau: - Dan vi ngòn ngù dugc chon phài dugc moi nguòi chàp nhàn - Dan vi ngòn ngù dugc chon phài dan vi ngòn ngù co trién vong nghTa nò phài dugc dành già mot dan vi co khà nàng su dung tuang lai Diéu dò co thè xàc dinh dugc nhò tinh thuan tien cùa nị vói tu càch phuang tién giao tiép - Dan vi ngón ngù dugc chon phài co tinh he thóng: nị phài de dàng nhap vào he thóng ngón ngù lU.V.Rozdextvenxki coi tièu chi tièu chi quan nhàt bòi vi nò xàc dinh sue song cho dan vi ngòn ngù dugc lira chon tuang lai Vói nhà tao chuàn, thi viéc dành già chù quan ve khà nàng bièu nghTa va my hoc cùa dan vi dugc lira chon mot vàn de vị càn thiét./ 3 / Mn dành già mot hién tugng ngón ngù dị co thè dugc coi chuàn hay khòng càn phài chù y xem nò dà thuc hién càc chùc nàng cùa minh nhu thè NghTa là, muón dành già bàt cu mot hién tugng dugc coi chuàn hay khòng chuàn déu phài can cu vào hiéu qua cùa no viéc thuc hién y dò giao tiép co su tiép xùc giùa càc thành vièn cùa mot cịng dóng ngịn ngù Cu thè, càn phài quan sàt xem nị tùng trng hgp su dung ngịn ngù co dat dugc muc dich va y dò giao tiép giùa nguòi phàt va nguòi nhàn hay khòng? Bòi vi, mói boat dóng giao tiép mot qua trinh phùc tap bao góm nhùng vàn de co lién quan dén tu duy, ngòn ngù, tàm ly sinh mot càch dóng thài hinh thành lai nói, phàt ngịn Theo R.A Tarasov, qua trinh san sinh phàt ngòn khòng chi bao góm viéc thành lap chuang trinh va su hién thuc hồ chuang trinh ma bao góm cà viéc phàn dinh nhùng diéu kién ben cùa hành dóng, dành già két qua, dói chièu vai"mị hinh chị dgi"( a day dugc hiéu y dò giao tiép) Nói càch khàc, viéc san sinh phàt ngịn vói tu càch mot qua trinh tàm ly, boat dịng ben va ben ngồi cùa càc thành vièn giao tiép Mac dù hành dịng ngịn ngù bao góm càc thành tó tàm ly nhung lai dugc thuc hién bang qui luàt xà hòi chù khòng phài qui luat tàm ly"/ / Khi xem xét chuàn tà't nhién phài coi cài he thóng ngịn ngù ma chn tón tai Trén thuc té, khịng phài càc ngịn ngù déu co chuàn gióng Diéu dàc diém loai hinh ngịn ngù qui dinh, vói nhùng thói quen, tap qn cùa mèi dàn toc Do dị, coi he thóng ngịn ngù chinh tịn nhùng qui tàc ca bàn dành già chuàn Vi co mot diéu hién nhién là, nguòi thuc hién càc hành dòng giao tiép bao già phài su dung dén he thóng ngịn ngù Khịng co he thóng ngịn ngù, tue khịng co càc phuang tién ngón ngù vói nhùng bị qui tàc su dung thi nguòi ta khòng thè thuc hién dugc qua trinh giao té Càc phuang tién ngòn ngù khòng phài mot lue dà dugc dinh hinh ịn dinh di càc chuàn mire nhàt dinh ma phài dugc thù thàch qua thòi gian NghTa là, chuàn xét trén mot phuang dién dị ln gàn chat vói mal lich su phàt trién cùa mói mot hién tugng ngón ngù nhàt dinh Mot u tó ngón ngù dị a thịi diém lich su co thè dugc coi chuàn nhung dén giai doan sau dò co thè bi thài va khòng dugc coi chuàn nùa Ngugc lai, co nhùng u tó ngịn ngù giai doan chua tham già vào chuàn, nhung dén giai doan sau dò lai tham già vào chuàn mot càch tich cuc ma xét ve nguyèn nhàn thi co thè de càp tói nhiéu su tàc dịng khàc can thiép vào qua trinh Trong dị bao góm cà càc ngun nhàn ben va nguyèn nhàn ben Nguyèn nhàn ben nguyèn nhàn dugc tao chinh he thóng ngịn ngù qua trinh tu thài va hoàn thién nhàm làm cho viéc giao tiép ngày tra nèn hiéu qua han Nguyèn nhàn ben nguyèn nhàn nguòi tao qua trinh su dung he thóng ngịn ngù, tue qua trinh he thóng ngón ngù hành chùc nhàm thuc hién càc chùc nàng ca bàn cùa minh Nguyèn nhàn bao già gàn vói su tàc dịng cùa xà bịi, cùa lich su tói càc hién tugng ngịn ngù Trong dị bao góm càc u tó tàm ly, dia ly v Chinh vi thè, co dùng truóc mot hién tugng ngón ngù nhung ngi ta lai co nhùng già thut khàc chị chù y tói phuang dién cùa su bién dói va phàt trién Trén thè giói dà tùng co nhùn^ cc tranh luan ve ngn góc hinh thành ngịn ngù BlackEnglish Mot so ngi cho ràng duàng hình thành BlackEnglish két qua phàn hồ ngịn ngù cùa nhùng ngi da tràng tu càc tièng Anh, Phàp va Bó Dào Nha Co mot so nguòi lai cho ràng, BlackEnglish dugc hinh thành trén ca sa mot so ngòn ngù chàu Phi dugc Creole phàt trién lèn Diéu cho thày, su bién dói ngịn ngù hay su thay dói ve chn mot qua trinh phùc tap di su tàc dịng cùa nhiéu nguyèn nhàn, nhung khòng phài lue co thè tàch chùng mot càch rò ràng Xét mot càch bién chùng thi moi bién dói he thóng càu trùc ngịn ngù déu co ngun nhàn sàu xa tu xà bịi, nói cu thè tu nhùng ngi cịng dóng ngịn ngù nhàt dinh Diéu dị hồn tồn co thè giai thich dugc, bịi vi, nguòi chinh chù thè sàng tao ngòn ngù thi chinh ho lai co khà nàng làm bién dói ngịn ngù Tinh qui iróc, hay tmh vị doan cùa ngón ngù cho phép ngi thay dói chn mire mot thày càn thiét de tao nhùng khà nàng mai cho mot so hién tueyng ngòn ngù ma minh dang su dung Viéc làm bién dói ngịn ngù hay thay dói chn muc khịng chi xày a ngòn ngù me de ma còm xày cà vói thù ngịn ngù khàc du nhap vào he thóng cùa minh Chàng han, kho tu virng tièng Viét chùng ta co thè tim thày rat nhiéu yéu tó hay càc dan vi tu virng vón co nguón góc tu tièng Hàn, nhung vào tièng Viét, chùng khòng giù nguyèn nhu boat dòng cùa he thóng tièng Hàn Tu "dào de" tièng Hàn eó rat nhiéu nghTa, dị cài nghTa góc là"dèn tan day" nhung sang tièng Viét nò khòng cài nghTa Thành ngù góc Hàn"chàn dàm dà chàn chièu" vào tièng Viét, duói su tàc dóng cùa càc yéu tó ngù àm, nhiéu dia phuang dà bién dói thành"chàn nam dà chàn chièu" Su bién dói cùa xà bịi nhiéu trng hgp dà làm bién dói càc u tó cùa he thóng ngịn ngù va kéo theo nhùng su thay dói ve chuàn VV Labov mot càc nhà ngòn ngù hoc xà bòi quan tàm nhiéu dén "su bién dói hành chùc" cùa ngòn ngù, nghièn cùu càc bién tugng ngù àm a Massachusetts, dà giài thich ràng, su bién dói càc nguyèn àm mot so tu nhu: house, wife, right, out tàc dịng cùa su thay dói ve ca càu kinh tè Trong truyén thóng vàn bàn nhùng nguòi làm còng tàc bién tàp in àn thng de màc lịi Nhùng tu phién àm, co ngn góc Àu chàu thng càc tu da àm tiét ( tu phùc) Do dò thuòng hay co su lón giùa tén ggi càc su vàt, hién tuona thóna thuóno vó, càc *— *_ t_ tén riéng Khi nào, nguòi su dung càm nhàn dò tén riéng thi viét hoa càm nhàn dị tén ggi su vàt, hién tugng thóng thng thi khóng viét hoa ( nhu ó Vdl) Tfnh thiéu chuàn muc viéc su dung càc tu phién àm tu tiéng nuóc ngồi thè hién a su khóng thịng nhàt phuang phàp phién àm dan dén su khịng thóng nhàt ve càch su dung chfnh tà Chàng han, vi du cùn»' mot tu nhung trén mot trang vàn bàn o càc dòng lién tiép lai xày càch viét khàc Tinh khịng thóng nhàt ve phuong phàp phién àm thi phién theo càch doc, thi phién theo càch chuyén tu dà dàn dén viéc chia càt àm tiét khàc dira vào su càm nhan thuàn chinh nguyèn nhàn chfnh dàn dén tinh trang phi chuàn mire nhu o vi du Khàc vói truóng hop vùa nèu, a vf du 4, su khịng thóng nhàt ve chfnh tà su dung tu phién àm xày su thiéu dùt khồt ve phuirng phàp phién àm Dị càch phién àm vùa dua vào càch doc lai vùa dua vào càch chuvén tu Tu nhùng diéu vùa phàn tich co thè di dén két luan là, mn chn hồ chinh tà dói vói càc tu phién àm càc vàn bàn luàt càn phài co su nhàt quàn ve phuong phàp phién àm Trong dò, néu phién àm theo càch doc thi viéc chia càt càc àm tiet phài hét sue trành lói tién dua theo càm tfnh ma phài dua trén nhùng nguyèn tàc cùa ngòn ngù hoc Tinh thieu chuàn mire su dung tu, thuat ngù 2.1 Dùng tu, thuat ngù khóng chinh xàc Xét càc VI du Vdl 58 "Trong truóng hgp ben mua biét hồc phài biét tài san mua bàn thc so hùu cùa nguòi thù ba ma vàn mua, thi phài tra lai tài san cho chù so hùu va khóna qun u càu boi thng thiét hai" ( Bị luàt dàn sir Nxb CTQG H.2003 ) Vd2 "Ben bàn phài bào dàm già tri su dung hoàc càc dac tfnh cùa vat mua bàn; néu sau mua ma ben mua phàt hién khuvé't tàt làm màt già tri hoàc giàm sùt già tri su dung cùa vàt dà mua, thi phài bào phàt hién khuvé't tàt va eó quyén yéu càu ben bàn sua chùa, dịi vat khuvét tàt, giàm già va boi thng thiét hai, néu khịng thồ thn khàc" ( Bị luàt dàn su Nxb CTQG H.2003 ) Vd3 " Ben bàn khóng chiù tràch nhiém ve khuvét tàt cùa vàt càc truóng hgp sau day: a) Khuvét tàt ma ben mua dà biét hoàc biét mua; b) Vàt bàn dàu già, vàt bàn ị cùa hàng é; e) Ben mua lịi gay khuvé't tàt cùa vàt." ( Bò luàt dàn sir Nxb CTQG H.2003 ) Vd4 "Trong thịi han dùng thù, ben bàn khóng dùgc bàn, tàng cho, cho thué, trao dói, thè chàp, càm co, bào lành tài san ben mua chùa tra lói" Vd5 " Giào due dai hgc tao hai trinh dò trinh dò cao dàng va trinh dò dai hoc; omo due sau dai hgc tao hai trinh dò trinh dò thae sT va trinh dò tién sT 59 Phuang thùc giào due góm giào due chfnh quy va giào due khónu chfnh quy" ( Luat Giào due Nxb CTQG.H 1998) Càc VI du vùa dàn cho thày, viéc dùng tu hoac thuàt ngù khòng chfnh xàc sé dàn dén càch hiéu khịng dùng ve nói dung diéu luàt ma vàn bàn luàt phàp muón the hién Ị vi du ì, trg dịng tu "phài" dugc dùng khịng chfnh xààctong két hcrp vói dịng tu "biét"dà gay su vó nghla càch lap luan lo gfeh cùa doan vàn (xem thém / Ngù dung/) Muón cho doan vàn co y nghla chuàn xàc càn phài lugc bó cum dóng tu hoac thay thè bang mot cum tu khàc Chàng han eó thè thay thè bang cum dóng tu "dugc nghe thóng tin" Khi dị tfnh lo gfch cua làp luàn mói tra thành hién thuc NghTa là, cà hai truóng hgp : ben mua biét rò hoac bièt khòng chfnh xàc thi déu phài chàp hành diéu luàt Trong càc vf du va 3, viéc dùng tù"khuyé't tàt hoàn toàn thiéu chuàn xàc Bòi vi, tu "khuyét tàt" mot tu chi tfnh tu chun dùng cho ngi va dóng vàt Khi mn dùng vói y nghTa bàt bc phài tim mot tu tuofng diKtng trén truc dóng nghTa Truóng hgp khòng tim dugc tu tuang duong thi phài dùng mot cum tu De dién dat chfnh xàc dugc nói dung cùa diéu luàt ma vàn bàn muón truyén dat, chùng ta càn phài thay tu "khuyét tàt"bàng càc tu nhu "dàu tfch", "dàu hiéu" va càc cum tu nhu "dàu hiéu phàm chat", "dàu hiéu hu hóng","dà'u hiéu thiéu khuyét" Nói dung cùa doan vàn thù nhàt phài dugc dién dat lai nhu sau: "Ben bàn phài bào dàm già tri su dung hoàc càc dàc tfnh cùa vat mua bàn; néu sau mua ma ben mua phàt hién dàu hiéu làm màt già tri hoàc giàm sùt già tri SLT dung cùa vàt dà mua, thi phài bào phàt hién va eó quyén yéu càu ben bàn sua chùa, doi vàt co dàu hiéu phàm chat hồc giàm già va boi thng thiét hai, néu khóng thồ thn khàc" Ị VI du 4, tinh thiéu chuan xàc ve nói dung bi gay su dung khòng dùng dòng tu ghép "tang cho" Trong tiéng Viét hién dai khịng dịng tu ghép 60 loai ngù nghla cùa tu " cho" va "tàng" eó nhùng phàm chat khàc Do dị, "tàng cho" thng dugc dugc dùng vói tu càch cum tu tu dị "cho" y nghTa giói tu (tàng cho cài gi?) Nhu vày, néu muón dién dat nói dung cùa diéu luàt trén mot càch chfnh xàc thi phài ehgn mot hai tù"tang' "cho" de dùng vói nghTa khài quàt, hoac dùng cà hai tu trén vói muc dfch nhàn manh, cu thè hồ thi phài thém mot tu chùc nàng lién két ó giùa NghTa thay "tàng cho" bang "tàng hoac cho" de vàn bàn dugc ró nghTa hon Khàc vói truóng hgp trén, a vf du thù 5, tfnh thiéu chuàn mire cùa doan vàn lai xày viéc dùng thuàt ngù khóng chfnh xàc ó càu giài thich Trong thùc té "Phuang thùc giào due" va "Phuang thùc tao" hai thuàt ngù nói dung hồn tồn khàc "Phuong thùc giào due" eó nói hàm róng hon, chi càch thirc, dng lói giào due cùa mot che dị; "Phuang thirc tao" co nói hàm hep han, ehi phuang phàp hay hinh thùc trang bi tri thùc va kién thùc chuyén nghiép ó mot bàc hgc cu the Do vày, thuàt ngù "Phuong thùc giào due" càu giài thfch cùa doan vàn trén phài dugc thay bang thuàt ngù "Phuong thùc tao" thi nói dung cùa diéu luàt mói dugc thè hién ehinh xàc 2.2 Thiéu chuàn mire dùng thùa tu Xét càc vf du VdL "Ben bàn chiù ehi phf ve sua chùa yà vàn chuyén vàt dén noi sua chùa yà tu noi Sua chùa dén noi cu trù hoàc tru sa ben mua" Vd2 "Nguòi tra già cao nhàt vL ft nhàt bang già khói diém ngi dugc mua tài san bàn dàu già va dugc coi dà chàp nhàn giao két hgp dịng" Néu dùng tu "va" trng hgp se y dóng thói Nhù thè se vị ly (màu thuàn) y nghTa cùa càu nén thay thè tu "va: bang lù -hoàc" 61 Vd3 "Ho di chuyén dén vùng kinh té mai dugc mién thué theo quv dinh tai Diéu 15, Nghi dinh so 741/CP ngày 5-10-1993 cùa Chfnh phù phài ho di chuvén dén càc vùng kinh té mai theo quy dinh hoach v^ ké hoach cùa Nhà nuóc" ( Càc vàn bàn phàp luat ve thué Nxb CTQG, H.1997 Tr.ll4) Vd4 " Xày dung va trinh Chfnh phù ban hành, ban hành theo thàm quyén cac vàn bàn phàp luàt ve bào ve mói truóng" (Luàt Bào ve mói truóng trong'Nhùng quy dinh phàp lt ve mịi trng dị thj Nxb LD.H.2003" tr 38) Vd5 "3 - Diéu dugc dua sua dói, bó sung:" Diéu Co so san xuàt nhàp khàu mat hàng thuòc dién chju thué tiéu thu dàc biét eó nghTa vu khai bào, nóp thué day dù theo dùng quy dinh cùa Luàt thué tiéu thu dac biét" ( Càc vàn bàn phàp luàt ve thué Nxb CTQG, H.1997 Tr 685) Hién tugng thùa tu càc vf du néu trén khóng làm màt di su chinh xàc ve nói dung cùa cùa diéu luàt vàn bàn nhung làm cho vàn bàn nhiéu "net dm" Trong càc vf du va 3, viéc dùng thùa tu "va" làm cho càu vàn long thòng Khàc phuc hién tugng này, eó the thay dàu phày vào càc tu "là" dùng truóc de tàch càc y eó quan he dàng làp va chi giù lai tu "va' a vj trf cuòi Hién tugng thùa tu vf du thù lién quan dén viéc lua ehgn tu ghép Trong trùịng hgp néu trén chi the lira ehgn mot hai phuang àn dùng tu "quy dinh" hồc " "quy hoach" chù khịng the dùng "quy dinh hoach" Nhu vày, sau su lua ehgn càn loai bó chù" hoach" néu dùng "quy dinh" va loai bó chù "dinh" néu dùng " quy hoach" Kiéu thùa tu ó vf du 4, néu muón loai bó tu thùa ma khòng gay ma ho ve nghTa cùa vàn bàn thi càn phài thém mot tu lién két 62 nhàm giài thfch muc dfch cùa hành dòng Chàng han, eó thè bo tu "ban hành" \à thém vào tu "de", ta eó mot van bàn dàm bào tfnh chuàn muc nhu sau: " Xày dung va trinh Chfnh phù de ban hành theo thàm quyén càc vàn ban phàp lt ve bào ve mịi trng" Trong vf du ci cùng, viéc dùng thùa tu dira" khòng làm thay dĨi nói dung thóng tin cùa diéu lt nhung sé làm thay dói y nghTa ve thịi gian ban hành viéc sua dói diéu luàt NghTa là, eó thém tu "dua" nguòi ta co thè hiéu là: diéu sua dói dang giai doan de trinh chù chua dùgc còng nhàn Trong trtén thuc té nò dà dugc phép sua dói Co thè nói, tfnh thiéu chuàn mire viéc su dune tu va thuàt n^nì mot hién tugng dang khà phó bién càc vàn bàn phàp luàt hién Ve thuc chat, hién tugng vi pham nhùng nguyèn tàc co bàn cùa ngịn ngù thc phong càch hành chfnh - cịng vu tfnh ngàn ggn va sue tfch (xem thém / H Dat, lac / De eó thè so sành càc kiéu dang cùa nị, chùng ta quan sàt bang thóng kè sau Bang Kièu dang Ty le % Thùa tu Ty le % 212 74,6 % 72 23,4% 284 Bò luat DS 81 69,6% 35 31,3% 116 Bòluàt DN 123 68,5% 56 31,5% 179 Bòiuàt GT 29 61,5% 18 38,5% 47 Vàn bàn Càc VBPL Sai tu/ Tóng so Khòng e x ve thué' 1 63 Thiéu chuàn muc ve cu phàp 3.1.Dùng thiéu hoac thùa dàu càu Xét càc vi du Vdl "Mò va dàu dòng hồc thuc vàt; càc san phàm lày tu mó hồc dàu dóng hoac thuc vàt; mị che bién làm thuc phàm; càc loai sùp dóng hồc thuc vàt 507 dàu dàu tuang va càc thành phàn cùa dàu dàu tirong dà hồc chua tinh che nhung khịng thay dói thành phàn hoà dugc " ( Càc vàn bàn phàp luàt ve thué Nxb CTQG, H.1997 Tr 512) Vd2 "Chfnh phù quy dinh riéng ve che dị khen thiróng dịi vói tó chùc va cà nhàn viéc thi hành Luàt thué doanh thu va che dò xù phat dói vói nhùng tó chùc va cà nhàn vi pham Lt th doanh thu, va che dị xù phat dói vói nhùng tó chùc va cà nhàn vi pham Luàt thué doanh thu" ( Càc vàn bàn phàp luàt ve thué Nxb CTQG, H.1997 Tr 25) Vd3 "Ben bàn phài giao tài san cho ben mua dùng thói han dà thồ thn, ben bàn chi dugc giao tài san trc thịi han, néu dugc ben mua dóng y" ( Bị luàt dàn su Nxb CTQG H.2003 ) Vd4 " Dói vói hoat dóng san xuàt (bao góm san xuàt, che bién, làp ràp, khai thàc) doanh thu tfnh thué tién bàn san phàm co so san xuàt : khòng phàn tfch san phàm dò : thành phàm, bàn thành phàm nguyèn vàt liéu, mày móc thiét bi, tài nguyèn khoàng san " ( Càc vàn bàn phàp luàt ve thué Nxb CTQG, H.1997 Tr 36) Vd5 64 "Thué thu nhàp tién bàn quyén dugc xàc dinh : bang ( = ) thu nhàp chiù thué nhàn (x) thué xuàt" ( Càc vàn bàn phàp luàt ve thué Nxb CTQG, H.1997 Tr 675) Càc vf du vùa dàn dién hinh cho càc hién tugng thiéu va thùa dàu càu càc vàn bàn phàp luàt O vf du 1, thiéu dàu chàm phày ngàn càch càc thành phàn dóng chùc nàng nén phàn ci cùa diéu lt khóng nói dung rị ràng ve nghTa Con a vf du 2, viéc dùng dàu phày truóc càc tu "va ' làm cho càu vàn lùng va nói dung vàn bàn bi sai léeh Bịi vi càch su dung dàu phày nhu vày dà bién thành phàn dóng chùc nàng thành phàn nhàn manh theo kiéu vàn phong cùa phong càch vàn hgc nghé thuàt Ngugc lai ị vf du 3, doan \àn góm y dịc làp càu trùc ehù-vi hồn ehinh, dùng dàu phày sé làm cho mach vàn khòng chat che day càn phài dùng dàu chàm de tàch riéng càc càu vói Truóng hgp cuoi truóng hgp dùng sai vi tri cùa dàu càu khién cho càu vàn tói nghTa Muón cho càu vàn sàng sua phài dàt dàu hai chàm ó vi trf sau tu "bang" 3.2 Càu thiéu thành phàn nịng cót Mot càu vàn chuàn mire bao giò phài chùa càc thành phàn nịng cót càu Trong mot so trng hgp, vàn cành cho phép, mot bó phàn dị nịng cót co thè dugc tinh lugc nhung phài dàm bào khà nàng thóng bào nói dung va khóng làm sai lac nói dung vàn bàn Khi khào sàt càc vàn bàn luàt phàp nhùng nàm gàn day, chùng tịi thày hién tugng càu sai thiéu nịng cót vàn mot hién tugng phó bién Xét càc vi du Vdl Thuc hièn quyét dinh só 683 TC/TCT/QD ngày 30-6-1995 khịi phuc dncT Qc lo Tóng cuc thué huóng dàn sua dói, bó sung 65 ( Càc vàn bàn phàp luàt ve thué Nxb CTQG, H.1997 Tr 91 ) Truóng hgp càc Nhà thàu chfnh Nhà thàu phu néu trén ( Càc vàn bàn phàp luàt ve thué Nxb CTQG, H.1997 Tr 92) Vd2 3.3 Loai càu ma ho ve nghTa Vdl "Tài san cùa quy xà hòi, quy tu thién dugc quàn ly su dung va dinh doat theo quy dinh cùa phàp luàt va " ( Bó luàt dàn su Nxb CTQG H.2003 Diéu 115) Vd2: "Sau mot thàng, ké tu ngày thịng bào cịng khai ma khóng co ngi dén nhàn, thi già càm dò thuòc so hùu cùa nguòi bàt duoc" ( Bó lt dàn su Nxb CTQG H.20Ì)3 Diéu 251) Vd3 Cha, me hoàc mot thành vièn khàc dà thành nièn co the chu ho ( Bò luàt dàn su Nxb CTQG H.2003 Diéu 117) Nhu trén dà phàn tfch, tfnh chuàn muc cùa vàn bàn luàt phàp, ngồi nhùng u càu ve hinh thùc mot dói hịi khàt khe ve nói dung Dị su rò ràng ve nghTa Yéu càu bàt buòc vàn bàn luàt phàp phài hét sue tranh viéc dùng càc càu ma ho Càc dang càu vùa néu trén càc dang càu vàn thuòng xuàt hién càc vàn bàn luàt thuòc càc ITnh vuc khàc Chùng tfnh ma ho ve nghTa vi chùng ln tao nhùng càch hiéu nc dịi Vói vf du ngi ta the hiéu theo hai càch Càch thù nhàt: "Tài san cùa quy xà hòi" dugc hiéu thành phàn phu, mó róng cùa càu Con " quy tu thién" dùgc hiéu chù ngù cùa càu va nói dung thóng tin chfnh cùa diéu luàt sé "quy tu thién dùgc quàn ly, su dung va dinh doat theo quy dinh cùa phàp luàt va " 66 Càch thù hai: "Tài san" dugc coi chù ngù cùa càu Mn cho càu rị ràns tuòng minh thi càn phài thém tu " cùa " vào truóc cum tu " quy tu thién" Nói dung cùa diéu luàt trén se dugc dièn dat nhu sau: " Tài san cùa quy xà hòi, cùa quy tu thién, dugc quàn ly, su dung va dinh doat theo quy dinh cùa phàp luàt va ." Tuang tu, a vi du thù ngùịi ta thè hiéu " ngi dén nhàn" chù só hùu hoac co thè khóng phài chù só hùu Muón cho càu tuòng minh càn thay tu ' nguòi " bang cum tu " chù so hùu" Cùng nhu vay, a vf du thù ngi ta thè hiéu cum tu "thành vièn khàc" theo hai nghTa: mot, thành vièn nguòi già dinh; hai, thành vièn ngi ngồi già dinh Do dị, mn trành hién tugng ino ho càn phài thém cum tu ' cùa già dinh" hoàc "trong già dinh' vào phài sau cum tu "thành vièn khàc" 3.4 Càu rói ràm khó hiéu Vdl "Chù sa hùu, ngi chiém hùu hgp phàp qun yéu càu nguòi chiém hùu, nguòi su dung tài san, ngi dugc lgi ve tài san khịng co càn é phàp luàt dói vói tài san thuóc quyén so hùu hoac thuòc quyén chiém hùu hgp phàp cùa minh phài tra lai tài san dị trù trng hgp quy dinh tai khồn diéu 225 cùa Bó lt này" ( Bó luàt dàn su Nxb CTQG H.2003 Diéu 264) Vd2 " Nguòi san xuàt, buon bàn hàng già thùc àn dùng de chàn ni, phàn bón, thc thù y, thuóc bào ve thuc vàt, gióng cày trong, vàt ni vói só lugng lón hồc gay hàu qua nghièm trgng hoàc dà bi xù phat hành chfnh ve hành vi quy dinh tai Diéu hoac tai mot càc diéu 153,154, 155, 156, 157, 158, 159 va 161 cùa Bị lt hồc dà bi két àn ve mot càc tịi này, chua dugc xồ àn tfch ma vi pham thi bi phat tién tu mùòi triéu dóng dén mot tram triéu dóng hồc phat tu tu mot nàm dén nàm nàm" ( Bị lt hình su 1999 Diéu 158.) 67 Vd3 "Tóng cu truang TĨng cuc thué va Cuc truóng Cuc thué càc ti irịtig hgp xét, qut dinh giàm th dói vói co só san xuàt mói, san xuàt màt hàn- tha\ thè hàng nhàp khàu dugc càn é vào só th giàm theo phirong àn de xàc dinh thàm quyén quyét dinh" ( Càc vàn bàn phàp luàt ve thué Nxb CTQG, H.1997 Tr 69) Càc càu thuóc dang vf du va sa dT rịi ràm, khó hiéu vi dị nhùng càu ghép nhiéu thành phàn ma rgng, giài thfch, nguòi bién soan khòng làm chu dugc càc thành phàn càu nèn da xèp sàp càc thành phàn khịng dùng tràt tir hồc làp tu, làp y khién cho càc nói dung thóng tin chfnh va thành phàn giai thich bi Iịn xịn Mn cho càu tra nèn ró ràng, chfnh xàc càn phài thào gó, tó chùc lai càc thành phàn cho hgp lo gfch va bó di nhùng tu thùa tu làp De eó thè thày dugc tinh hình su dung càu khịng chn càc vàn ban luàt phàp, chùng ta quan sàt bang thò'ng kè sau: Bang Càu sai Càu dùng Loai càu Tóng só càu Ty le Só lugng Ty le Sólugng Càu don 14,9 % 210 85,1% 1200 1410 Càu ghép 17,6% 182 83,4% 840 1022 Nhin vào bang trén thè thày ràng, hién tugng màc lịi ve càu vàn mot hién tugng tón tai phó bié'n càc vàn bàn luàt phàp hién Trong dò, càc lòi ve càu ghép a càc vàn bàn thng chiém ty le cao han so vói càc lói ve càu don Diéu cành bào cho càc nhà bién soan vàn bàn càn hét sue chù y vào khu vuc Bòi màc lòi ve càu, xét ve bàn chat, bao giị tàc hai hon càc lói ve chfnh tà va lòi tu vung Bòi lòi ve càu thng làm cho nói dung diéu lt tró nén thiéu chfnh xàc, thàm chf gay hién tugng da nghTa hién tugng tói ky dịi vói càc vàn bàn luàt 68 PHAN KET LUAN Vàn bàn luàt phàp loai vàn bàn chùc nàng vị quan trgng troni: còng tàc diéu hành va quàn ly Nhà nc giai doan hién Khi xà hịi càuiz phàt trièn, vàn minh, thi song va làm viéc theo lt phàp nhu càu, dóng thịi nghTa vu cùa mòi nguòi dàn Vàn bàn luàt phàp vói tu càch mot cịng cu trun dat thóng tin quan trgng cùa Dàng va Nhà nuóc xuóng càc co quan chfnh quyén càc càp va nhàn dàn, chò dira mang tfnh chuàn mire cho mgi hành vi xà hòi cùa còng dàn va chfnh quyén càn phài dat dugc nhùng yéu càu cao cua phong càch hành - chfnh còng vu Dò tfnh chfnh xàc, ngàn ggn, de hiéu va trang trgng Bòi vàn bàn luàt phàp phuang tién giao tiép hành chfnh dién neri cịng só Nị bao giị mang tfnh khàch quan, lanh lùng va binh dàng dói vói mgi dói tugng tiép nhàn De ngày nàng cao vai tró cùa vàn bàn phàp luàt quàn ly Nhà nuóc, bc sang thịi ky Dói mai, Dàng va Nhà nc ta dà rat quan tàm tói viéc dói mói viéc bién soan vàn bàn luàt trén cà hai phuang dién hinh thùc va nói dung vói muc dfch làm cho càc vàn bàn luàt phàp ngày hoàn ehinh, chuàn mire So vói càc giai doan truóc thi vàn bàn lt phàp thịi ky Dói mói dà tién bị rat nhiéu, dàc biét su dung ngòn ngù Tuy nhién, toc dò phàt trièn cùa xà hòi ngày manh me trén nhiéu ITnh vuc, viéc dòi càc bò luàt mai nhàm dàp ùng càc yéu càu cùa xà hịi nhu viéc siJfa dói, bó sung càc diéu luàt dà làm cho càc nhà bién soan càc nhà bién tàp va in àn phài dùng trùóc nhùng thù thàch mói Mot màt, phài thè hién nhùng tu tng mói cùa Dàng va Nhà nùóc ve phàp luàt, màt khàc phài dàp ùng dugc nhùng dòi hòi cùa nguòi dgc trinh dò dàn tri ngày cang cao, chn hồ ngịn ngù mot u càu càp bàch Két qua nghièn cùu cùa de tài dà ehi nhùng hién tugng vi pham tfnh chuàn muc cùa vàn bàn luàt phàp dang dién khà thuòng xu\én va phĨ bién 69 càc vàn bàn lt Dóng thòi, tu nhùng phàn tfch va ly giai de tài dà néu mot só phuang phàp khàc phuc càc hién tuang léeh chuàn ca trén phuang dièn ly luàn va thuc tièn vói muc dich giùp cho viéc bién soan vàn bàn luàt phàp ngà\ duac tò't han, hoàn chinh han 70 TAI LIÈU THAM KHÀO Ta Hùu Anh.2000 Soan thào va quàn ly vàn bàn doanh nghiép Nxb CTQG.H Tran Minh Anh 1998 Soan thào vàn bàn hành chinh Nxb (TTQG.H Gillian Brow & George Yule.2()02 Phàn tfch dièn ngón Nxb DHQG.II Diep Quang Ban 1995 Chn ngón ngù Ngịn ngù va dịi song Só 5 Wallace L Chafe 1998 Y nghTa va càu trùc Nxb GD.H Chuàn hoà va phong càch ngón ngù 2000 Vién TTKHXH H Dị Hùu Chàu 1998 Co sa ngù nghTa hgc tu vung Nxb GD H E Cosseriu 1962 Sistèma Norma y habla Notcnvidco Hong Dàn 1979 Tham luàn ve chuàn hồ tht ngù khoa hgc NxbGD.H Ngón ngù SĨ3+4 lO.Ngun Due Dàn 1998 Ngù dung hgc Nxb GD H 11.Nguyèn Dàng Dung, Hồng Trgng Phién 1998 Hng dàn soan thào vàn hàn NxbTK.ll 12.1ràn trf Dòi.2000 Ngòn ngù va su phàt trién vàn hồ xà hịi Nxb Vliri" Il, 13.Hùu Dat.2001 Phong càch hgc tiéng Viét hién dai Nxb DIK^G.ll 14.HÙU Dat, Tran Tri Dòi Dào Thanh Lan 1998 Co só tiam Vict NxbGD.H 15.Hùu Dat 1996 Chn hồ ngịn ngù phong càch hành chfnh còng vii Tap chi Khoa hgc DIIQG, so ló.Dinh Vàn Due 2003 Ngù phàp tièng Vici (Tu loai) Nxb DllCX'' 1117.Nguyèn Thicn Giàp 1999 Tu vung hgc tièng Vici Nxb GD.ll 18.Nguyèn Thién Giàp 2000 Dung hgc Viét ngù Nxb DHQG.II 19.Giù gin su sàng cùa tièng Viét ve màt tu ngù 1981 Nxb KHXH.H 20.Huang dàn soan thào vàn bàn hành chfnh phàp quy 1997 Nxb TP HCM 21.Le Khà Ké'.l979 Vàn de thóng nhàt va chn hồ tht ngù Khoi» hoc tièng Vict Ngịn ngù só 3+4 22.Le Khà Kè.l984 Chuàn hoà thuàt ngù Khoa hgc liéng Vict Chticin hoà chinh va thuàt ngù Nxb GD.H 23.Nguyèn Vàn Khang.2003 Ké hoach hồ ngịn ngù Nxb KHXH H 24.Ngun Vàn Khaiig 1998 Nh ùng bién dòng tièng Vict di tàcdịng cùa bịi cành dói mói Trong : Xày dung va phàp trièn càc ngịn ngùcic già khu vuc Thòng tin KHXH - cluiycii de 25.Nguyèn Vàn Khang 2()()0 Nhùng vàn de dàt dói vói viéc xu li lù ngù nc ngồi Ngón ngù só IO 26.Dinh Trons Lac 1994 Phong càch hgc vàn ban Nxb DG.H 27.Dào Tlianh Lan 2002 Phàn tich càu don tièng Viél Nxb DIKX'- H71 28.Joln Lyons 1996.Nhàp mịn ngón ngù hgc ly thuyét Nxb GD, H 29.LUU Vàn Làng.1976 Chuàn hồ va thóng nhàt tht ngù khoa hgc cà nuóc"Thóng nhàt dàt nuóc trén co sa CNXH" Vién HXH mién Nam 30.O.I Moskalskaja 1996 Ngù phàp vàn bàn Nxb GD H 31.Nikolskij, L B 1977 Vai tró cùa ngịn ngù va chfnh sàch ngịn ngù ó càc nùóc A- Phi Trong " chfnh sàch ngòn ngù va càc nu oc A- Phi" Nauka Moskva 32.Hồng Phé 1979 Mot só vàn de ve chn muc hồ ngịn ngù Só 33.Hồng Phé 2003 Logic - Ngón ngù hgc Nxb Dà Nàng- Trung làm Tu dièn hgc 34.Hoàng Trgng Phién 1979 Quan he giùa chuàn va bién thè "Chuàn hoà tièng Viét".DHTH H." 35.Hoàng Trgng Phién 1980 Ngù phàp tièng Viét( càu) Nxb DH&THCN.H 36.Nguyèn Phù Phong 2002.Nhùng vàn de ngù phàp liéng Viét NxbDHQG 11 37.Quy dinh chfnh tà tiéng Viét va ve thuàt ngù tièng Vici 1984 Bó Giào due 38 lU.V.Rozdextvenxki 1997 Nhùng giàng ve ngón ngù hgc dai ciicrng Nxb GD H 39.Lieberson, S and T I Curry 1971 Language Shilì in Ihc Unilctl Slalcs:S()inc 40.Demogi"aphic Clucs International Migralion Review 41.Pham Vàn Tinh 2002 Phép tinh lugc va ngù truc lluióc tinh lugc Hong tièng Vici Nxb KHXH.H 42.Hồng Tue 1997 Mot só vàn de chn hồ Ngịn ngù só 3+4 43.Ngun Vàn Thàm 2001 Soan thào va xù Iv càc vàn bàn hành chùih phàp quy Nxb CTQG.H 44.Lé Quang Thiém 2003 Lich su tu vung tièng Viét Nxb KHXH.H 45 Nguyèn Minh Tliuyét, Nguyèn Vàn Hiép 1999 Lv thuvèt thành phàn càu DHQG H 46 Vién Ngòn ngù hgc 1972 Du thào i|ui làc vict hoa Ngịn ngù só I 47 Bùi Khàc Vict 1998 Ky thuàt va nsón ngù soan thao vàn ban quan ly Nhà nuóc Nxb KHXH.H 48 U Weinreich 1953 Languages in Contact, Pindings and Problems New York 49 YU X Xtcpanov 1984 Nhùim co só cua ngịn ngù hoc dai cirong Nxb DH va THCN H 50.Nguyén Nhu Y( chu bicn) Uà Quang Nàng Dò Vici Hùng, Dàng Ngoc Le 1996.TÙ dièn giài thich thuàt ngù ngòn ngù hoc Nxb GD II 51.George Yule 2003 Dung hoc Mot so dàn luàn nghièn cùu ngón ni>ù Dai hgc tóng bop Oxford Nxb DHQG.II 72