NGHIÊN CỨU CÁCH NÓI Xà GIAO TRONG TIÉNG HÁN HIỆN ĐẠI (SO SÁNH VỚI TIÉNG VIỆT) ỈM d rì& lè : ^ lk : Ỉ X S b S ÌỐ 602210 # W is 2009 .3 % -M : 1.1 1.1.1 1.1.2 1.2 M W @ g * i S # £ 2.1 1.2 1.1 s 2 1.2.2 f ê ì £ * i > ^ B 1.3 13 1.3.1 m % ũ 13 1.3.1.1 g ê ì ẵ ễ Ỷ U g i g ì í ^ 1.3.2 m m ằữ ( W t t ) Ố < J » 13 “ ^ íS -ĩ" 14 14 1.3.3 16 1.3.4 17 1.4 18 'J '* è .20 H -ÌỆ Ì: 22 ă ỉ & x t 28 2 2.1.3 30 « té fft & M $ ! 32 f t S Ị g | É ì - ^ â 32 33 35 2.1.5 « í £ i S ị M ^ i í * m 36 2.2 38 2.2.1 2.2.2 u 38 m 2.3 ụ 40 42 2.3.1 f e i ă * L i & W g Í T ã 43 2.3.1.1 Ệặ.Ằ> 45 M , ^ ® í o m ^ ^ Ằ l ầ J ] ĩ - a f ê i ă 50 2.3 59 2.3.2.1 tiựĩMMiMẢ IẢ > “ rtÀ ” .60 % i V ĩ í ặ - í í ỉ M ^ s N 'ậíaK #]tf;& tflÌfóJÀ 62 'h & : 84 J g H ệ : m f m © & # T ă Ể K j Ì f f l 85 3.1 J IttỉX ìS g ê iă tó J Ỉ t* fc r tỈE Ố 85 3.1.1 £ R & £ Ị ỉ U g B # À , Ì M ỈLI& & 1: 85 3.1.2 - $ i m j 3.1.3 86 K t t b ì ì 87 3.2 m f W ì & ' £ « ì ẳ £ M H i ’ m m 88 3.2.1 88 X i k í ề ì í 88 3.2.1.1 2 w Í'J í À|0j Ư'Jì k i ă t l i S i £ f ô & í | 89 ! W I J f I Z ì £ ề ' í # .90 2 3.3 90 92 3.3.1 * * i í t t * * j * * a ỉ i ĩ * í ẳ i « ì K i ỉ ã i f ê r t w s s ^ a 92 3.3.2 3.4 93 94 3.4.1 ì f ô l e * m 94 3.4.2 ì^ỂtBtlaJ 94 3.4.3 m M l ĩ ì Ề R t i ® .94 3.4.4 .94 3.4.5 f ê f f l ỉ X » * * i S W « a 99 * M i £ & ;g i ẫ ^ l t t ị É $ 101 'M ẫ : 103 iẳìấ 104 Pttẫb 106 108 DANH MỤC T Ừ VIÉT TẮT stt Tên viết tắt Ký hiệu V Động từ (Verb) N Danh từ (Noun) p Cụm từ (Phrase) Adj Tính từ (Adjective) DANH MỤC BẢNG BIÉU npA Stt 1 I •Ẩ Tên bảng biêu m < m 1y & ĩ k m # í t m m - -* ô Ơ ớfe iS fc * * ìă fc m $ t w m ¥ ' z t m T n g Ký hiệu m Ệt 3.1 96 ■ũ 3.2 96 3.3 97 ^ 97 i ấ í í S Ẻ Ảíìmtt uừ%‘ùp:&%Amn , À ittrtàỄ ^# * m % ỉế ĩỀ ìẵ £ % m ỉitM tữ ì t Ả ' ù m & & ' & ĩ 'ì ầ W ‘ù & , i S f ê > jtf c £ @ ằ 'f ó - íĩiỉtf íÈ * íồ £ ĩijÀ f í] [ f lM i 'Ề Lfê& W ‘& & R í f ì * ® Ả W T ' õ ĩ m ỷ í i ế ịễ lỉẰ '& m ì? ití} ĩft3 i& , m i T '% % m % ítim W ftỲ ậ jễ o -^À g * m fơ fê ffl^ ẽ fc íl{ IU ĩK a Jfc * iỉó m m # ín fê m i:ê & M i!M â < j m m $ m ĩiv )u itiiM s $ + H Á í f c ỉ s & g * i & M t ỉ í : * u % L % \\:j r i i m m % m v & ' > ' + Ả x r £ im « * ^ > i5 R íf ií£ R s m £ , H ÍI- m ầ% m *ẳfê, m ĩ * ¥ ĩ] m g , Ạ Ả ì À % % m Ễ m m x ì m ¥ M :f ỉ m M M & w , ‘Ẹ M ữ $ $ ỉ s * M G W ? m f ì ¥ ' ầ M i z ì ấ % m ề j j ị t i M & t e m ¥ tk t í t x £ ị t M m M o m , ¥ ' k * i % % x ễ f t ì íi:/m m x m , f f l $LT í i ĩ í f ê f f l m - P ì § í i j * '> g > * < > & £ ì h í Ễ r ê i ^ Ả m ĩS m ìM m ìế , m Lĩ, £ f # jiẽ a w * íB * :'ù 'f i< ir ặ ijK “ fja ttỉx i£ g « iẩ -0 f!ir t t * Ể m w ỈXÌS Ề f >ik® ± tè £ Mì* £ o * A # m j®& 3ằ n iố X m # sy 0ii ỈXìtì & « ÌS M & f m & ± m Ả W % m ^ & m & ỉ % j 'ê ĩ ' ÍE% t t M UW £ > *m , m M m m m m , z m w m m KP u m L m i” H m m u ì ầ m m M 'V £ % ì ấ & m j j > P m m & n V ế m m m m x m * T Ề X « í5 lW iW * M ii% # b J5 (* ¥ íẾ ílK tttíiJK W J ỉí^ ỉX » P * tt« ĩR ỹ Ìl (*/J> * , M ỉ ) * D - g ; a : ¥ f l ỉ f i , t t R S S S i S S M T # * x ítM > K iặ ỉã M R m ititn u , m > i U Ẵ i # f f l ^ H Ễ ẫ t í ì & i t ứ ì u m r& m ĩ i z m } f t w , o ¥M m z # $ K is M ÍKỈ'Ắin & ù iĩỸ @ fỹ [( 'ữ M /é /in H t t ) K T ỉm ìẺ m tiĩrriiỀ ìỉiíúiito, Ạ iẾ A -.A ỉ^';^ Kmr:ft: - t ế ì ề t ì x m m L#'fc#t£-fKi- * m iỀM M - ^ t ìỉẦ k h iX Y - lt iĩá ịl.lt iịM - iẢ iỳ ị- ìẨ ìP iliiP i& t t & ^ ì (Ỷ/i» rl'» ỄSắtt) -fn-■ M U U X A r # Ễ i- M iW '/> £ s # r r # £ iS Ể lM & * Ễ f c U Ỉịtf3f£ teM'# * & K % -vXẰM « fs^ N m 1f.itmĩto±MAW$L “ìă*L nfc*L” H “\ m , H íttttssis ttíl:i« j# Í fi# [ * ] o ^ « , * m ® l^ ìỄ ỉl',íẼ iẰ o W f t/r /£ Ạ À & ^ ỉ & ^ i l - ỳ i ô t t x M Ỉ K i ẩ i I 'ìấ ệ iitt& H ( ị ) ỉ '\'s ì m ) #I W h ìíít# £ ? ■^ĩJil,|ỉK A ' W ỉtiW :ỉittỀ X ì£ £ * iă É K iể íiit, ắỀW> '/M ĩ; £ F ĩ i M ! m [ ^ m i ! r & « i.W j* ,'if^ MWJ l"Jir*j-, * A > R í M U t í ầ f ô ? X ì £ ' £ M W t đ $ * Ê * ô R Ỉ# ìM ỈẾ , ì i ~ AẢĩử]iẩHT^HJrítàì£iW[*i HỉfỉW Ằ m m iX o * À K f t m í f f f t P i £ ì f t f f l â ỉJ & ® i S “ i£*t> $ * L ” m ảiM % , W £ " \ i r m ‘£ - m Ìè3t£nféỊ « ĩ:m irè \ f[|z:*Ễ: *Ễ®> M à H Ệ : ( í-iỀ S íB ỈB xn t) = Ệ : Ĩ J & t tỉX f ê £ £ ìă f f tte f i3 M R ^ À ỈỈ^ fk fc m & K i5 i.iiH T O ẽ £ S H s w & m m m X i fơ 2/ $, '& ^ i í : JSLT 5Í ÍÈ ứt %íìỉ / L "0 ‘‘ & * Ì S ” ill ‘ £ * g , ift'p ' t r “ ' ể r r iẨWtì-]lliứ-: Iím i/n«m>> £ “ g £ ì ă ” M Ì M J “ & ” KÈM M« n " , *tÀì*ih, wJL “« ” “ * ” ỂKiJtJS ÍG Jế “W :íìj” iP: Í Ê & í t ÍBs ề X ỉ ề “ %■■?” U\\: ' £ £ , £ ìí ị - u &# 1Ễ3ÉX m rm * # “ £ ” ítim J ® * Ẩ “& Ễ A U & /tó £ ± « T ;k ỡ r “ * ” m n 13 “ & Ê Ì Ã " MS U t i Ằí h y c &i S: ^ h f t ' Í Ể f l i ẵ H « lH Ễ # íC 1.1.2 t f t « ® g * i S Ì * L Ệ ĩ @ > ' £ « i í - t3 * u a ĩ & , ì# g o E iỉ k , £ 1ĨJzMỂKJ[Xm i & > M £ d'j, w w f ' £ í r r # & « & ứ í i < j * %, W H í^ X W ĩX W ^ 1.1.2.1* * i S i g * L « * H * j K jsm $ fi£ “ ỉim X iíR L IÍiiS Ừ S B r ( |i! f ± ^ f ò iỀ £ ii-UXẰ'yO 'JI,41Ắ-J'" X tn & m L í s ® ầ '« È Ễ f f l “ J Ễ ^ , * ẽ ỉ * m m m i® ” tit-^ ín n > 'li ( 1989) í l ỉiỉ “ r ■Ẩ ÍJ n í t IHlíu£ JTJ m % “ ST ír^ M À irm ÍQ “ i ầ ” ẽ “» ỉ&m ^ À ” Í1I “ i i d ” à W f Ị í ® “« À " « # iẲ^ & * i-sJÉK« $ Hịti &X w * £ ÍỈII: “M “% n n > “\ềK" * “ 1^/12” > c # * i-í-£ /j;•ÍI jỳ X ìS tìW íi£ , f r £ £ ế ẫ íM £ £ £ iá f ê f c ! íìi7 , ttíỉH “ tì! f l ^ t o i t i ằ ® i B l i ẩ t P J S í “ &Ỉ Ì HỄ” r í N K ố ^ ^ r 6 % ^ ' i i Ẳ ^ ê a T A ặ^ ìẫ” "£ * ÌS " & t ? - “* * Ì Ễ " & m tầ U '> m “4 « ” m í m m “g ê ìã ” o g $ , ìí tft-£ S ẵ M tỊìín tii* M o m ^vìL ìầ riz^, iế ín & ^ ố iim ^ S íL ttm â ^ n iK , ^iẰ * ^ > ] i ị ! Ỉ ^ M í K f l « I ¥ Ồ ỉ ^ ^ m z K i F t i ỉ ỉ a W - - ^ í t t ^ /J i f i i ^ { > E i í ữ ^ T M ^ * iS iỀ à ĩă íM aSn^Mẵgê: « fS À m ff-4 * £ fô À ìfc & « i ẫ ” ítS ig iitíiíP T ^ iE íK + a r^ c A ĩK A itt) A K -Í^ À , ^ ¥ , À B M MẤĨ c * m ^ À ớT * ô ớtỡ D X #hđ ỡM ^ ặ n T : n ^ ỉ^ ^ ô ỉ^ $ i ẫ * h 24,7% ì&*h 67.6% i ẳ t â : 75,3% i£fg: 32.4% mttmề (Ệti: % ~m * p m g & K is -96- tm m m x ttt) r g P s g ặ j ! Ỉ È % f g - T M i B É Ế z:*& ẹ:± tt% m m Ịím > ểSkrM m T M ® w m m < , RW % ^ 'i i ấ ^ o ìẳ m ttím t-^ -ế rr-i® í tlttttíỹ y tii^ P A rV 32,4%o 'm & t ầ m * (67.6%) , í ã ì ẫ w % ^ /ị:iẳt§ U llL t$ lỉi^ flfJ t t S&H>N'ặi@ẽ: A, B, M * â* r« Ề m M f ê f f , c, D, B ín c ÌM * Ễ » T : w m r f - '± = * m & ĩk 13% B 29,1% c 25,9% D ^ iă ftì£ £ “ m m n ^ * * r;j« Ề fiK M iỀ S M o B c D 32% i* ' h «J J M £ Ị ¥ ' ± £ # M íiS ã, A A , [fĩM < & À » JW JH w S £ tt$ ir’ 21,4% 27% 29,6% 22% ĩF fà fô g iÊ ê A iẫ Ằ'3fl7/> ^ ;:ku :& wiẲ£H& M t ó ± s :\ ị H j f t ỉ ^ ^ t ẫ í ỉ i i t - ^ ì f í - H ^ > a m “w m %") m í* m ^ ^ m m im v & ệ ịv c m r t-^ ờ''] i ^ d ^ o m ỉế ~ % đ Ơ ' m m tw m , m m m r - m i m mề ì ấ & i & # tb#!Ỉ #7fc 12% %% 43% &% g m m ìệ)i§ & fè 20% 73% 31% 16% 38% 'J3* 68% Ằ # 23% 9, 2% #JÍL 45% £0f thừ'J 45% 5, 5% 82% 'ẾLàẫ jfcJM*9r 14% 19, 5% 38% 24% (HHs #J9 32% JC.Ì& 12% %% ■i&Ỷậtbữ'J 46% a * ìÉOìẵ - 97 - : i% m < k m y ệ r g x ĩim m % ) ÌIH§ iâ i # tb#l 42% 34, 5% 54% 56% 41% # £ f- 17, 5% * * 26% 47, 5% JE.W 42% 32, 5% Ịj3* 68% 60% 21% 70% &'}& 46% 20% m m 67% 57% kề 39% 31, 5% 19% - 98 - m m ỉỉ ỉ '£ £ i ĩW '? £ ( M f $ ì ễ * f i t ) M£*ề%ỆcW -.'‘m - v - m M m m m k , uf è ỉ t m%> â * u íHe * Ễ ti\: ẲMtt (46% ) , m mm> & m* ỉ f c ỉ f $ r r « * * £ & £ £ « & 'đ% , is, ^ễz% £% tilì& % i'£& iĩim M U fà (73% ) , !Í3^ (68% ) , m t í ả [*]> J iắ t p J ế Ì ” - i ế b m i ễ m )% £ % ím m {*“# $ , 56% , 67% , 70% , 57%, fậ “ fê/L > /£ ' , t ì ỳ®” ẳ * tỂ K jltíỹ i]t]i'W - m ( 82%) i ằ W I Ì S Í S n I I Ẽ -£JL , g ^ & M ỉ ã i i s , flK i í ỉ t ” S X tW ttW f f iS S ĩ “ì m It M0 ^ ^ iẢ ítim tíỹ m iẫ , fỊfifc % W K l5 5> )]|J X E i t ị ì ^ M '^ 21% , 26% , 39% o ÍIK W , % ^ j£ & * to M * W S H W # * * T ¥ ':k x t* S f ó * iiiH W J líf 0J: -, ^ £ # g £ iS W £ & íiẫ Ể tị W * ftiiK M T ỈIía ìW R s ^ íim ie ^ c ^ « * ík B ^ W -Ê tó + IS m R + H íL tt* n iK m m ^ ^ 'k ỉ í i M ' - 'H I féfttfcniHo * J ffl# S to ĩF ìífc H, f ê £ * a £ « i í * f r ¥ /J i * ì ỉ È i í f t í B i e /: k i r » T I ! Ế J i t a f c í M & & W ỉ ỉJ J » 3.4.4.2 ® “ S P # ( ^ S | | J ^ A ^ | P M ) W í Ế £ # f f r ĩ-m ù * , £ * ìẫ m % * ì t m M i i * M A W ? í “M ìL tft* L ” %- “ i ì t g > HíìftW J? r!ỉẲ £ ìH Ồ fơ lz :l» $ h Ạ À Í I H i l M t M M ^ ì Ẳ l M ^ ^ o im ^ i£ ^ fặ |g ê a jẫ líL ^ i|fc Ỷ L W ^ W fõ ]S Ễ #, fị ftỉfc fl-4 $ S ìS ? « y M t * # g i ? i^l^ ^M /T s, /f •,%:^^4-:#P 136 ' M í q í t - ắ K ^ ^ : ^ K W i l " H í r - ^ • ' ± ( 9,4%)*n 31 'h l/ ự í p ắ í ỉ ^ ( £ 22,8%) ) & m j>ùM ” ì m % Ỉ Ế ” “ & £ - \£ 'M L $ l, * / M ; i , ttốỉl: “3ằ iử^T;j'6íK ” * * « £ -99- ũ ìn 'ftĨỄỈfifÌJĨ$L * ỉm M l ” ÍEl ÉK) ẽ fê â ^ '4r: ftg ® *|J « t ì ift iỄ A Ỡ n f ° £ !ir£ # fm ii4 > W À ỉỉ/LỉQMj f t KI -101- M tm iíĩ '& m } > ) - w ỉế íỶ 'A , i« i: m ii Ễ f 'K f r Ẩ í P f f l ỉ Ế , m %1 ũ m4' À ft £ ã Jếff-Ấ f ĩ ầ m m£ « iá z m w ti- Ấ 4:-ầ M g g i ã ? t \ m ' f ^ m m m n r ỉ t \ \ Y Z w - 'A m v mm m m M o aHU, “y M t ^ f ỉ- v ’ i H 'S W ^ s l ì L m m * m m w , m n Ift* h 3.4.5.3 v s m m , m ;xy- F M # ® * ¥ + * j K - * a ¥ ' i ĩ £ M # t t Ễ i * # i ± « w < < ^ & jH ỳ X ìíH 'Ể « m |W > ■ ft# % rm ii£ $ í2 o «fơ^» ệ m ữ & t t t m ^ ' ± H B W ± £ È < J & ^ - I f ĩ fêffi^kố>j, & W H Ễ Ỉ » Ì § £ K J, £ T fb $ g * E Đ ô r - ;H rfc ÍT , 104 ÍM ắ ,W f* & > ] 3.5.1 ffcffiW£ì& % •: i>v:iắiiSifeẾ& ^íkìttiW ìăồ-^Ẩ :ífcị«j?ÈfyjX -^ A Ả t í u i i ^ i t k ^ ^ ^ ì ẩ « í? iẵ W :ttirt« & S fflỉẾ # ® iH S S iS £ £ fơ fơ S !g ftỉffl a í r m * M ố /t â i$ f :± ì ẵ ìl f t# M : t» P « , Itín: M , iiếỶL ÌÍ&X ® m -ầ ìk tftm n ^ fà , * t§ >Nẳ £ £ Ịlrịità& & 'Ỹ-' - ; *g#;/1 j g £ i ă fơ $ fơ & i!g « ìà (£*§> If£> t ằ Ị ẽ % m m ¥ ,ầ m m ' j > m & m ,% /lít tâ ầ t Ế Í& Í) ỳữ % *í& m \-$nm % £ìỉiZ ì% , o ? y - tt n RI Hí, # & i S ' g ê i í t ! ì ẽ : t ì Ê f f l f t , % n m & a iã & g iíM ề í^ ỉK ỉx i& u M : X itm m m ũ ¥ fà % íỉ' m n m m M ^ ĩk , m m ! |ệ » j & ì * £ s f c f ê i i M # ! i j w { m i ĩ ý & i f - ì í w ĩ i ( ‘jầ ẳ tâ iấ m t) -102- ii& itií g p g ^ iẫ ề:x, m - í\'ỵA%&, m kRx m ì¥ 'v ĩw i&X iầ$.ỳ£iỉUĩj -f•&P/TỲăỊ)i‘í 3o m -: “* # $ £ & ” g ìỄ ^ Í^ & H & o tím (JM> ^ Ị H Ị Ỉ / ầ í ì ằ S Ì t S - lt Ì l l l ê S ^ Ẩ Itíttl: £ Ì M ± , M l t iầSiK i M * B W £ ie * * (iẢ , ^ ) Ịữ& ± T & , & it* |n ]f tì£ |ỉ* ữ ^ '- k # > f ê m ọ J f ô ttố J ầ tìu ¥ s m > í n í ^ $ w g $ ), i ^ M t i S À ',™ fô & ê iễ o & m m f Ề ' ¥ , M o Ạ A iẲ ^ , 3.5.2 Jtỉ^4WJÌÌX ^ A ^ i ^ l [ ^ ^ n | í - J | i J Í Ế í n ^ â f s ^ ^ f ' I ô đ W ) X ® o & ® tfơfM t!ìínW r& ;> JÍR * a » ế i:ík » iK » iA Ầ -ịiii& ữ L iittn ìs ^ i^ ítè o % - f W W ¥ /m ì i m ì Ắ ì ấ ÌỄ M M J g , M Í I a s i n T fơ & K : m -: i« T £ ^ * jỊ W jíH jitt, ằ X í t t í m iK , $ ' ầ * m À M > J & n tk ip & % m m A m ềm m & , •& £«• £ i ỗ £ b r< * M Ê ô o ã Ơ'kg.itiL i n m % m Ả \ ỉ Ằ & m f ậ ® m Bím irijwĩ-& * q H ÍtỉíÍÍJM.fI-' A Ấ % M , % f t - Ằ X Ì Ẩ # ítt I S r » n £ ? M ỉ ễ ầ ‘* m í i ^ í H L ề m iẵ ÍT * m , fe /È S É « i& ft]& { tó * ỉ¥ ìi iẢ [fij* IF # f i * B & iẫ M >J M I M fà}ị-m ỬJ 4> ta À ^ ffl £ * ì ẩ i a f f £ f ô # » J* Jffl$ m fó jT iĩfc * ỈS $ íP f:ílỉX ĩ& g * ìă £ -* % f± M m ề A m m ) m % ỈX i& & i ă # í i M 1ậ1" i"j #J J-HỶẾo ^ í t g ÌẲ it- Ếỉ '£ u 'ĩ' ỈX ìn '& ^ ÌS íi'J tìỉ 11] J^ ử> M tỀ IíM iẺĩllHốpĨÍIÍHíft\)í?: J$ -103 - % 'Ằ - l ^ í t r S t li:lĩĩ'J£m {}'-!£uiMm m m fi i ă # ^ f S í ^ & T g f : ô i i ( l ỡ Đ â < J i ậ i O Ỉitì5 tm ^ n « Ị)rF/J i # f l g » S $ Ì Ì í [ W l t t o U , ầ B & itM ÍA rÉ : * # * & * ! * ] * £ Mĩ£ & « ì ẫ f t $ ^ / / l & i & M M & m $ tít iặ § : \ỉ X £ 'm > im m , h o í# tttt!ìfê ffl& g * ầ m m m m m , i £ 1JÍ w & ni3, m $LV*m -104- m - Ẻ - À ^ ì “ - m í & x n , -iấtề-m ” P M M Ằ 'ií E t z ^ m - ầ J i z m n m M ffii£ ijm fô K ^ ễ À À A U fc $ ỉíM fơ g fK jo ftM ± £ ì£ 'iiiftM # ỉ^ , -/Xìầ&MÌSỈIm f ■'4'MÌL ĩ-%• IĨJ£ ScítÍHJr tfi± m # G m n ĩ.M iầ m fà m < £ s r & í i ẫ W M t ì , m m tm u iẫ ì^ ^ ^ ìp Ị, m & Ễ M fỗ ìS i!^ jiá ^ o % m m MẢimKìĩ&mMXítiặm, Píĩu$ ìớfíHím iS IM M o m & T X ím g #* NK& m'í&ứtẵm‘ù $ # £ , ỈM M *}- ^ É '^ ^ |n J 'N « A ^ iíH Ỷ , ^ B É ẫ t f m i £ i ầ t ĩ $ » ỉ i , m n m t t t n m m u , À i M T ( lr $ ẳ ã 't é * n t ) ” m n m m , * £ f f l K » H U ÍM ứ :fim M iíi m m k & + * m m > m * ® Ả ũ m mMMBo K P K M i m m - íi5 Ẽ tt ín iấiế t t o ' È ^ M i ậ l I ^ l S i ^ P / T ^ t t ^ í i E , K P ^ & r ê ^ Ị i l ỉ e ^ À $ (ỉ* n m w * P ìi^ Ẳ ố í^ jf o , Ì M > Ỷ l $ Ơ J Ì , f^ À M iW M M icítili# F fj\;M ữ % m u vẵMM.J¥SKiẾfơ> * € ẮLâ ífn /tì *££&XZẴ n MX-%, a-.xmmfê m ầ '& £ ĩĩ> ft% Ị & m - t- # m m ' \ ' , iạ )* Ẹ õ j w $ I |J # w in ] M B g ” o ^ ít:: # & s !g g is » i;3 Ê ịỉ8 , S * Ì Í Ì * A Í Ị |4 Ỉ S W « ^ J » * ìầ ỉế m ầ m m ìễ ằ ^tẾ : -ír.M , £ # > (71 & ) , i« iẳ m # » J Ễ Mi ầ * u « m “ iẳ * L i r t t ” Ằ í , t t ỉ L ” *u “ f t * ítt ” IM, Ẩ i t i M ễ g m n M & ĩ ầ m m m - m tâ fflíỉ( Ế ẵ w m tk ) ỊBcR:# & K -105 - ÌẰ nĩý>flíj Ắ -^o % - j ® i s & * ì ẫ + m t M À K i m ^ Ế W ^ £ M n ] £ o J)o à'n ỉM ỉio , * tm M $ e ẵ & Ẽ f i â íJfê;*/, Ũ Ỉ Ế ® } U n ¥ Ỷ % I?m ]£ £ fê» mmi m x fìm ~ lầ ỉă: iâ « Ẳ & M £ íl< J, # M - 106 - ím ỉ /fo:ttỆ ? & 'K Ỉ5 m jiH ứ J Ê ff " m ttã m s G ìâ ” m m m m n m m & T ĩti: 'p m í t m m i Ẽ g ỉ A ĩ È o í f c w r t é % m :ỉ i T m m & ị u n ? 1, A Í R m B ~ ^ X T M c 2, m m , ' P M Ả m t t & x m A m g t â : A * J-^ À n ìc m B $ ỉ'h ỉ% ĩ c xíffi^A ãJc^*l»»W A D * tỷ h S À A, í ậ i r i , m m B, t t a ì t A £xf J ĩm & M > m ề m % ĩặ Ẽ m i c, #3W í»JÀ M *S*n^'ừ 4, íST fllí3ìS+ W *^JỄÍT* ÍK M ^ iS o « X£ tỉ* ĩ -m £ìft m im !I3X m Ịầ K Míp 43,71ili i a» ìm M &LềL m ỉĩ -107- 5» 6ỀRỆ& K 15 -k'Ị m m ‘i4ỹ C66I ‘ « « [ s H I I * ^ » ‘3ẳỹ ^002 ( ( í m w w m m y 4& » * É © n i m > ‘ im í% m -é m \n \x m M )) z -M 9661 ‘ ( K i s m s s & i m Ỵ é Ỵ ® m w % ‘3* 9661 ^ é Ỵ ĩH ^ m * # m (' ‘B V Ĩ ‘ L\ *9I -SI 'V ĩ *CI * m é ’Z\ 'm m -II €661 < < í « ễ í » & 0001)) ® w & ‘:4y 0 Z ‘01 ‘H í * °6 ‘£ 8661 m m m m n ^ W ì ‘m m t -8 'i ẽ X & A m Ả i s X - n m ■ Ẹ ỳ & : m ‘£ 9002 c x m m m k ) 'X đ L ô ớJụ fiỊiỊ» i# ít® » > m iẽ ‘Ểỹ 8661 {(ỊítlLati vfêíỉ& SD*»» :iỹLm ^ x m m ,^ ■m w m ù w m m m # íW £ ¥ » : ‘9 ‘tàm *s m m v r n £ 9661 { ( W ^ - % ^ Ế Ì Ơ ^ ^ » ) > ì m ‘0 ! " m x '% % M '& m m m ‘:-iỹ S66I a ^ % J Ậ Ị f l ị © í ? » 'Ỷ 'Ẹ K M ■€ 4Ặ » * ‘2 T * W ĩfl^ Y ỉ& £ ‘ áỹ1002 ‘ « ế t f ! ỉ ? Ị I í M # W & / § * J M S D tm g & & ■«*% £&> -801 - ‘I -109 - m ím m 21 Ỉ Ạ % W , m m & T ãM m R ỉĩờ m ãK xtỷbm ệk-vM ỉẸ i^ 2002 *f., Jbjj $ -* h s « * is # ỉR 22o I E I M < m i£ ỳ )U S L fi^ £ { tf* Iilíl> > 23 «w ỵỉ$, ìấ X iU 24 # g t ặ 26 jb -à W â rx ifc * ^ tb JR th 1999 < + H t t é : f c f c * L f ê > 2000 %:, w ± # iãO T T O ?T iH m ậfò ậặ:£ , 28 m ẳ ỉ 29 « il* f A ^ íb ) S tt» i ì m * m t i í m ì ấ t f ỉ ¥ f & } 2000 íf., à ỉ x t t ^ ỉ R 25 27 1994 ^ , 1994 ^ , & cK ^:£ , 2006 _ h ỉ* * ¥ rttlK tt 1999