QUYỀN TÁC GIẢ VÀ CHẾ ĐỘ NHUẬN BÚT CHO TÁC PHẨM SỬ DỤNG DƯỚI HÌNH THỨC XUẤT BẢN PHẨM

NGHỊ ĐỊNH C Ủ A C H Í N H P H Ủ S Ố / 0 / N Đ - C P N G À Y 11 T H Á N G N Ă M 0 VỀ CHẾ ĐỘ NHUẬN BÚT CHÍNH PHỦ Căn Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn quy định Chương I Phần thứ sáu Bộ luật Dân ngày 28 tháng 10 năm 1995 quyền tác giả Nghị định số 76/CP ngày 29 tháng 11 năm 1996 Chính phủ hướng dẫn thi hành số quy định quyền tác giả Bộ luật Dân sự; Nhằm khuyến khích hoạt động sáng tạo tác giả bảo đảm quyền tài sản tác giả, chủ sở hữu tác phẩm tác phẩm mình; Theo đề nghị Bộ trưởng Bộ Văn hố - Thơng tin, NGHỊ ĐỊNH: CHƯƠNG I NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG Đ i ề u Phạm vi điều chỉnh Nghị định quy định hướng dẫn thi hành chế độ nhuận bút cho tác giả, chủ sở hữu tác phẩm theo Điều 745, 746 có loại hình tác phẩm bảo hộ quy định Điều 747 Bộ luật Dân Đối tượng áp dụng Chế độ nhuận bút tác phẩm quy định khoản tiền nhuận bút trả cho tác giả tác giả (dưới gọi tác giả) chủ sở hữu tác phẩm tác phẩm sử dụng nhằm bảo đảm quyền lợi khuyến khích tác giả sáng tạo nhiều tác phẩm có giá trị cao; khoản tiền thù lao cho người thực công việc có liên quan đến tác phẩm Điều Điều Các loại hình tác phẩm hưởng chế độ nhuận bút, theo Điều 747 Bộ luật Dân sự, bao gồm: Tác phẩm viết; Bài giảng, phát biểu; Tác phẩm sân khấu loại hình nghệ thuật biểu diễn khác; Tác phẩm điện ảnh, vi-đi-ơ; Tác phẩm phát thanh, truyền hình; Tác phẩm báo chí; Tác phẩm âm nhạc; Tác phẩm kiến trúc; Tác phẩm tạo hình, mỹ thuật ứng dụng; 10 Tác phẩm nhiếp ảnh; 11 Cơng trình khoa học, sách giáo khoa, giáo trình; 12 Các hoạ đồ, vẽ, sơ đồ, đồ có liên quan đến địa hình, kiến trúc, cơng trình khoa học; 13 Tác phẩm dịch, phóng tác, cải biên, chuyển thể, biên soạn, giải, tuyển tập, hợp tuyển; 14 Phần mềm máy tính; 15 Tác phẩm khác pháp luật quy định Đ i ề u Nhóm nhuận bút loại hình tác phẩm Các loại hình tác phẩm chia thành sáu nhóm nhuận bút, bao gồm: Nhuận bút cho tác phẩm sử dụng hình thức xuất phẩm; Nhuận bút cho tác phẩm sân khấu loại hình nghệ thuật biểu diễn khác; Nhuận bút cho tác phẩm điện ảnh, vi-đi-ô; Nhuận bút cho tác phẩm báo chí (báo in, báo điện tử); Nhuận bút cho tác phẩm phát thanh, truyền hình (báo nói, báo hình); Nhuận bút cho tác phẩm tạo hình (mỹ thuật), mỹ thuật ứng dụng nhiếp ảnh Giải thích số từ ngữ Nghị định Nhuận bút khoản tiền bên sử dụng tác phẩm trả cho tác giả chủ sở hữu tác phẩm tác phẩm sử dụng Nhuận bút khuyến khích khoản tiền bên sử dụng tác phẩm trả thêm cho tác giả nhằm khuyến khích tác giả sáng tạo tác phẩm thuộc loại đề tài trường hợp đặc biệt quy định Nghị định Quỹ nhuận bút khoản tiền bên sử dụng tác phẩm lập để trả nhuận bút, thù lao lợi ích vật chất khác Thù lao khoản tiền bên sử dụng tác phẩm trả cho người thực cơng việc có liên quan đến tác phẩm quy định Nghị định Lợi ích vật chất lợi ích mà tác giả hưởng nhuận bút bao gồm: nhận sách biếu; vé mời xem tác phẩm công bố, phổ biến; giải thưởng nước quốc tế Điều Đối tượng hưởng nhuận bút Đối tượng hưởng nhuận bút tác giả chủ sở hữu tác phẩm tác phẩm thuộc nhóm nhuận bút quy định Điều Nghị định Đối với tác phẩm khơng có người thừa kế, người thừa kế từ chối nhận quyền thừa kế không hưởng quyền thừa kế, tác phẩm không rõ tác giả tác phẩm khuyết danh quy định Điều 764, 765, 766 Bộ luật Dân nhuận bút thuộc Nhà nước Chính phủ giao Bộ Văn hố - Thông tin quản lý hướng dẫn việc thực nhuận bút tác phẩm quy định khoản Tác giả người thuộc đơn vị sử dụng tác phẩm (trong biên chế hợp đồng dài hạn) sáng tạo tác phẩm quy định Điều Nghị định nhiệm vụ giao hưởng 100% nhuận bút Ngồi đối tượng quy định khoản 1, 2, Điều này, người tham gia thực công việc có liên quan đến tác phẩm tuỳ theo mức độ đóng góp đơn vị sử dụng tác phẩm trả thù lao thông qua hợp đồng thoả thuận Những người thuộc đơn vị sử dụng tác phẩm (trong biên chế hợp đồng dài hạn) thực công việc ngồi nhiệm vụ giao hưởng 100% thù lao Tiền thù lao tính quỹ nhuận bút Tác giả chủ sở hữu tác phẩm tác phẩm kiến trúc, phần mềm máy tính hưởng nhuận bút theo hợp đồng thoả thuận sử dụng tác phẩm tác giả chủ sở hữu tác phẩm bên sử dụng tác phẩm Các tác phẩm, văn bản, dịch, tài liệu quy định Điều 748 Bộ luật Dân sử dụng bên sử dụng trả thù lao cho người sưu tầm, người cung cấp: a) Tác phẩm văn học nghệ thuật dân gian; b) Văn quan nhà nước, tổ chức trị, tổ chức trị - xã hội, tổ chức xã hội, tổ chức xã hội - nghề nghiệp, tổ chức kinh tế dịch văn đó; c) Tin tức thời túy đưa tin Điều Nguyên tắc trả nhuận bút Việc trả nhuận bút phải bảo đảm hợp lý lợi ích tác giả chủ sở hữu tác phẩm, lợi ích bên sử dụng tác phẩm lợi ích người hưởng thụ tác phẩm, phù hợp với tình hình kinh tế - xã hội đất nước Mức nhuận bút trả cho tác giả chủ sở hữu tác phẩm vào thể loại, chất lượng tác phẩm, hiệu kinh tế - xã hội tác phẩm thông qua hợp đồng sử dụng tác phẩm Điều Tác phẩm thuộc thể loại sáng tác, nghiên cứu trả nhuận bút cao tác phẩm dịch, phóng tác, cải biên, chuyển thể, biên soạn, giải, tuyển tập, hợp tuyển Tác giả tác phẩm gốc hưởng phần tổng số nhuận bút tác phẩm sử dụng làm tuyển tập, hợp tuyển, phóng tác, cải biên, chuyển thể, biên soạn thành tác phẩm dịch sang ngôn ngữ khác Tác giả phần lời nhạc, truyện tranh hưởng phần tổng số nhuận bút Tỷ lệ phân chia nhuận bút tác giả thoả thuận có tham gia bên sử dụng tác phẩm Tác giả tác phẩm dành cho thiếu nhi, dân tộc thiểu số; tác giả người Việt Nam viết trực tiếp tiếng nước ngoài, người Kinh viết trực tiếp tiếng dân tộc thiểu số, người dân tộc thiểu số viết trực tiếp tiếng dân tộc thiểu số khác; tác giả tác phẩm thực điều kiện khó khăn, nguy hiểm trường hợp đặc biệt khác hưởng thêm nhuận bút khuyến khích Tác phẩm lưu hành nội bộ, khơng kinh doanh hưởng chế độ nhuận bút thấp tác phẩm thuộc loại hình tương ứng có kinh doanh Mức nhuận bút tác giả chủ sở hữu tác phẩm bên sử dụng tác phẩm thoả thuận Tác phẩm thuộc nhóm nhuận bút trả nhuận bút theo nhóm Tác phẩm cơng bố, phổ biến sử dụng lại tác giả chủ sở hữu tác phẩm hưởng nhuận bút theo quy định Đối với tác phẩm đồng tác giả, tỷ lệ phân chia nhuận bút tác giả thoả thuận có tham gia bên sử dụng tác phẩm 10 Cơ quan sử dụng tác phẩm phải trích lập quỹ nhuận bút phạm vi nguồn quy định Quỹ nhuận bút dùng để trả nhuận bút cho tác giả chủ sở hữu tác phẩm có tác phẩm sử dụng; trả thù lao, lợi ích vật chất; tổ chức hoạt động khuyến khích sáng tạo 11 Đối với tác phẩm có tính đặc thù chưa quy định cụ thể Nghị định việc trả nhuận bút thoả thuận bên sử dụng tác phẩm với tác giả chủ sở hữu tác phẩm thông qua hợp đồng thoả thuận khoán gọn 12 Trong thời hạn 60 ngày, kể từ ngày tác phẩm công bố, phổ biến, bên sử dụng tác phẩm phải trả hết tiền nhuận bút cho tác giả chủ sở hữu tác phẩm theo hợp đồng ký kết Trường hợp trả chậm phải đồng ý tác giả chủ sở hữu tác phẩm 13 Việc sử dụng tác phẩm trả nhuận bút phải thông qua hợp đồng văn theo quy định pháp luật CHƯƠNG II NHUẬN BÚT CHO TÁC PHẨM SỬ DỤNG DƯỚI HÌNH THỨC XUẤT BẢN PHẨM Đ i ề u Đối tượng hưởng nhuận bút Tác giả chủ sở hữu tác phẩm có tác phẩm sử dụng hình thức xuất phẩm Ngồi đối tượng quy định khoản Điều này, người sưu tầm, người cung cấp tác phẩm, văn quy định điểm a, b khoản Điều Nghị định này, biên tập viên tuỳ theo mức độ đóng góp quan sử dụng tác phẩm trả thù lao Biên tập viên người thuộc quan sử dụng tác phẩm (trong biên chế hợp đồng dài hạn) hưởng thù lao theo quy định khoản Điều Nghị định Tiền thù lao tính giá thành xuất phẩm Đ i ề u Nhuận bút cho tác phẩm sử dụng hình thức xuất phẩm Nhuận bút cho tác phẩm sử dụng hình thức xuất phẩm vào thể loại, chất lượng, số lượng xuất phẩm theo tỷ lệ phần trăm (%) khung nhuận bút đây: Nhóm Thể loại Tỷ lệ phần trăm (%) I 10 11 12 13 II III IV V VI Sách sáng tác Văn xuôi Sách nhạc Thơ Kịch sân khấu, điện ảnh Sách tranh, sách ảnh Truyện tranh Từ điển, sách tra cứu Sách nghiên cứu lý luận trị, văn hố, xã hội, giáo dục Sách khoa học - cơng nghệ, kỹ thuật, cơng trình khoa học Sách phổ biến kiến thức trị, văn hố, xã hộigiáo dục, khoa học - cơng nghệ, kỹ thuật Giáo trình đại học, cao đẳng, trung học chuyên nghiệp, dạy nghề, sách phương pháp cho giáo viên phụ huynh Sách học, sách tập, sách tập, sách cho giáo viên, sách chương trình mục tiêu, sách giáo trình cao đẳng sư phạm (theo chương trình Bộ Giáo dục Đào tạo) Sách tham khảo phổ thơng theo chương trình sách giáo khoa Sách phóng tác, cải biên, chuyển thể, biên soạn, giải, tuyển tập, hợp tuyển Sách dịch Dịch từ tiếng Việt tiếng nước Dịch từ tiếng nước sang tiếng Việt (trừ truyện tranh theo nhóm I) Dịch từ tiếng Việt sang tiếng dân tộc thiểu số Việt Nam Dịch từ tiếng dân tộc thiểu số sang tiếng dân tộc thiểu số khác Việt Nam Sách điện tử, CD ? ROM Bản đồ Băng, đĩa Băng âm thanh, đĩa âm Băng hình, đĩa hình - 15% - 15% 10 - 15% 10 - 15% - 10% - 8% 10 - 15% 10 - 12% - 15% - 10% - 12% 30 - 140% mức tiền lương tối thiểu/tiết - 10% - 8% - 12% - 10% 12 - 15% 15 - 18% - 10% - 20% - 5% - 8% Đ i ề u Những quy định khác Người hiệu đính tác phẩm dịch hưởng từ - 30% nhuận bút tác phẩm dịch tuỳ theo mức độ chất lượng hiệu đính Trường hợp hiệu đính 30% tác phẩm dịch người hiệu đính đồng tác giả Đối với tác phẩm dịch, phóng tác, cải biên, chuyển thể, biên soạn, giải, tuyển tập, hợp tuyển bên sử dụng tác phẩm phải xin phép trả nhuận bút cho tác giả tác phẩm gốc Mức nhuận bút thoả thuận bên sử dụng tác phẩm với tác giả chủ sở hữu tác phẩm gốc Riêng việc dịch, phổ biến tác phẩm từ tiếng Việt sang tiếng dân tộc thiểu số Việt Nam ngược lại, xin phép trả nhuận bút cho tác giả chủ sở hữu tác phẩm gốc Tác giả phần lời nhạc, truyện tranh hưởng từ 20 - 50% nhuận bút tác phẩm Tác giả tác phẩm dành cho thiếu nhi, dân tộc thiểu số hưởng thêm khoản nhuận bút khuyến khích 10 - 30% nhuận bút tác phẩm Tác giả người Việt Nam viết trực tiếp tiếng nước ngoài, người Kinh viết trực tiếp tiếng dân tộc thiểu số, người dân tộc thiểu số viết trực tiếp tiếng dân tộc thiểu số khác, hưởng thêm nhuận bút khuyến khích 40 ? 60% nhuận bút tác phẩm Nhuận bút cho xuất phẩm song ngữ 1/2 mức nhuận bút sách dịch thể loại quy định khung nhuận bút Nhuận bút cho xuất phẩm không kinh doanh (lưu hành nội phát không cho công chúng) từ 80 - 90% nhuận bút tác phẩm kinh doanh thể loại Ngoài tiền nhuận bút, tác giả nhận xuất phẩm Trường hợp xuất phẩm có nhiều tác giả việc nhận xuất phẩm tác giả chủ sở hữu tác phẩm bên sử dụng tác phẩm thoả thuận Phương thức tính trả nhuận bút Nhuận bút tính trả theo tỷ lệ phần trăm (%) quy định khung nhuận bút nhân với giá bán lẻ xuất phẩm nhân với số lượng in xuất phẩm Nhuận bút = Tỷ lệ % x Giá bán lẻ xuất phẩm x Số lượng in Trong đó: a) Tỷ lệ phần trăm (%) tỷ lệ khung nhuận bút thoả thuận tác giả chủ sở hữu tác phẩm bên sử dụng tác phẩm thể hợp đồng sử dụng tác phẩm b) Giá bán lẻ xuất phẩm giá tiền in cuối trang bìa giá bán lẻ ghi hố đơn bán xuất phẩm vào thời điểm toán trả tiền nhuận bút cho tác giả chủ sở hữu tác phẩm Trường hợp sau giá bán lẻ thay đổi, khơng có thoả thuận khác ghi hợp đồng sử dụng tác phẩm giá bán lẻ để tính nhuận bút giữ nguyên trước Đối với tác phẩm xuất theo đơn đặt hàng, tài trợ mà giá bán lẻ thấp giá thông thường mức giá bán lẻ để tính nhuận bút giá trung bình xuất phẩm tương đương thể loại kinh doanh c) Số lượng in số lượng ghi hợp đồng sử dụng tác phẩm Xuất phẩm tái hưởng thêm từ 0,5 - 2% tỷ lệ phần trăm (%) quy định khung nhuận bút tính giá bán lẻ Riêng xuất phẩm quy định số 12 nhóm I khung nhuận bút nhuận bút tính trả theo tỷ lệ phần trăm (%) khung nhuận bút nhân với mức tiền lương tối thiểu Nhà nước quy định công chức, viên chức khu vực hành nghiệp (sau gọi mức tiền lương tối thiểu) nhân với số lượng hay tiết học Nhuận bút = Tỷ lệ phần trăm (%) x Mức tiền lương tối thiểu x Số lượng hay tiết học Đối với xuất phẩm loại xuất phẩm tái hưởng 10 - 25% nhuận bút xuất lần đầu Đ i ề u 11 Đ i ề u Quỹ nhuận bút Cơ quan sử dụng tác phẩm hình thức xuất phẩm trích lập quỹ nhuận bút từ tổng doanh thu xuất phẩm dựa theo tỷ lệ phần trăm khung nhuận bút xuất phẩm CHƯƠNG III NHUẬN BÚT CHO TÁC PHẨM SÂN KHẤU VÀ CÁC LOẠI HÌNH NGHỆ THUẬT BIỂU DIỄN KHÁC Đối tượng hưởng nhuận bút Tác giả chủ sở hữu tác phẩm có tác phẩm sử dụng hình thức sân khấu loại hình nghệ thuật biểu diễn khác Đạo diễn, biên kịch, biên đạo múa, nhạc sĩ, hoạ sĩ Tác giả người thuộc đơn vị sử dụng tác phẩm (trong biên chế hợp đồng dài hạn) hưởng nhuận bút theo quy định khoản Điều Nghị định Điều 13 Ngoài đối tượng quy định khoản 1, 2, Điều này, diễn viên sân khấu loại hình nghệ thuật biểu diễn khác, người huy dàn dựng âm nhạc, người thiết kế ánh sáng, trợ lý nghệ thuật, mỹ cơng, đạo diễn chương trình (đối với chương trình nghệ thuật biểu diễn tổng hợp) tuỳ theo mức độ đóng góp bên sử dụng tác phẩm trả thù lao Những người thực công việc người thuộc đơn vị sử dụng tác phẩm (trong biên chế hợp đồng dài hạn) hưởng thù lao theo quy định khoản Điều Nghị định Tiền thù lao tính giá thành tổng chi phí xây dựng chương trình Nhuận bút cho tác phẩm sân khấu loại hình nghệ thuật biểu diễn khác Nhuận bút cho tác phẩm sân khấu loại hình nghệ thuật biểu diễn khác thoả thuận bên sử dụng tác phẩm với tác giả chủ sở hữu tác phẩm trả theo phương thức: theo khung nhuận bút theo tỷ lệ phần trăm doanh thu buổi diễn Điều 14 Nhuận bút trả theo khung nhuận bút Nhuận bút cho tác phẩm sân khấu loại hình nghệ thuật biểu diễn khác vào thể loại, chất lượng tác phẩm tính theo bậc khung quy định đây: Nhuận bút cho tác phẩm thuộc thể loại: tuồng, chèo, cải lương, kịch nói, kịch thơ, kịch dân ca, kịch hát mới, múa rối a) Đạo diễn, biên kịch Đơn vị tính: Mức tiền lương tối thiểu Số Thể loại quy mô Đạo diễn Biên kịch TT tác phẩm Bậc Bậc Bậc Bậc Bậc Bậc Bậc Bậc Vở ngắn 20? - 45? 13,80 27,61 41,90 55,23 19,00 41,90 62,85 83,80 Vở vừa 46? - 105? 27,61 41,90 55,23 68,57 41,90 62,85 83,80 104,76 Vở dài 105? - 150? 41,90 55,23 68,57 81,00 62,85 83,80 104,76 123,80 Điều 15 b) Biên đạo múa hưởng 25% nhuận bút đạo diễn c) Nhạc sĩ, hoạ sĩ hưởng 60% nhuận bút đạo diễn Nhuận bút cho tác phẩm múa: a) Biên đạo múa: Đơn vị tính: Mức tiền lương tối thiểu TT Thể loại quy mô tác phẩm Thang nhuận bút tác giả Bậc Bậc Bậc Bậc Tiết mục múa tập thể khơng có tình tiết, 10,47 11,90 13,33 15,23 cốt truyện từ - phút Tiết mục múa đơn (Solo), đôi (Duo), ba 12,38 13,80 15,70 17,60 (Trio) từ - phút Tiết mục múa có tình tiết, cốt truyện; thơ 17,10 19,00 21,42 23,80 múa nhỏ từ - 15 phút Phần múa cho tổ khúc múa: a) Tổ khúc múa ngắn từ 20 - 45 phút 30,60 35,10 40,95 45,60 b) Tổ khúc múa vừa từ 46 - 90 phút 50,14 55,90 60,66 65,42 c) Tổ khúc múa dài từ 91 phút trở lên 70,62 75,47 80,23 81,00 Phần múa cho thơ múa: a) Thơ múa ngắn từ 20 - 45 phút 45,80 50,90 55,00 60,20 b) Thơ múa vừa từ 46 - 90 phút 85,50 90,60 95,50 100,90 c) Thơ múa dài từ 91 phút trở lên 110,80 115,00 125,20 131,50 Phần múa cho kịch múa: a) Kịch múa ngắn từ 20 - 45 phút 55,40 60,40 66,00 75,60 b) Kịch múa vừa từ 46 - 90 phút c) Kịch múa dài từ 91 phút trở lên Phần múa sáng tác cho tiết mục múa xiếc, rối, kịch nói, kịch hát, phim, hoạt cảnh Tính theo phút múa 100,00 130,50 1,00 110,00 140,00 1,20 115,60 155,60 1,30 120,10 165,10 1,47 b) Nhạc sĩ sáng tác âm nhạc (cả phối khí) cho tác phẩm múa hưởng nhuận bút biên đạo múa tác phẩm thể loại, quy mô bậc c) Biên kịch hưởng nhuận bút sau: - Biên kịch cho múa có tình tiết, thơ múa nhỏ, tổ khúc múa (trừ thể loại tổ khúc dân gian) hưởng 20% nhuận bút biên đạo múa tác phẩm thể loại, quy mô bậc - Biên kịch (bao gồm kịch văn học, kịch phân cảnh ) cho thể loại thơ múa, kịch múa hưởng 30% nhuận bút biên đạo múa tác phẩm thể loại, quy mô bậc d) Họa sĩ cho tác phẩm múa hưởng nhuận bút sau: - Họa sĩ cho tác phẩm lớn (bao gồm: makét, phong cảnh, bục diễn, trang phục, đạo cụ ), tuỳ khối lượng chất lượng nghệ thuật, hưởng theo mức 15% - 20% - 25% - 30% nhuận bút biên đạo múa tác phẩm thể loại, quy mô bậc - Hoạ sĩ cho tiết mục nhỏ hưởng nhuận bút theo số lượng mẫu cảnh trang trí mẫu trang phục Tuỳ chất lượng mức độ phức tạp, mẫu cảnh trang trí có mức hệ số so với mức tiền lương tối thiểu từ 1,4 - 2,0 - 2,4 - 2,9; mẫu trang phục có mức hệ số so với mức tiền lương tối thiểu từ 0,7 - 0,9 - 1,0 - 1,2 đ) Biên đạo múa thể loại múa hát hưởng 50 - 70% nhuận bút biên đạo múa thể loại tuỳ theo chất lượng mức độ sử dụng múa Nhuận bút cho tác phẩm âm nhạc: a) Nhạc sĩ: Đơn vị tính: Mức tiền lương tối thiểu STT Thể loại quy mô nhạc Bậc Bậc Bậc Bậc Ca khúc 9,50 11,90 14,28 19,00 Trường ca, Romance 11,90 14,28 19,00 23.80 Liên ca khúc 14,28 19,00 23,80 28,57 Hợp xướng chương 19,00 21,40 23,80 28,57 Hợp xướng nhiều chương 47,60 71,40 95,20 119,0 Tiểu phẩm nhạc khí từ đoạn kép 11,90 19,00 28,57 38,10 trở xuống Hình thức Sonate loại hình 38,10 42,85 47,60 57,10 tương tự Thơ giao hưởng loại hình tương 57,10 66,66 76,20 85,70 tự - Giao hưởng 119,0 133,30 147,60 166,66 - Concerto chương trở lên - Ballet viết cho dàn nhạc giao hưởng 10 Nhạc cảnh - Ca cảnh - Loại nhỏ (từ 15 phút trở lên) 47,60 52,38 57,10 61,90 - Loại trung bình (từ 25 phút trở 66,66 71,40 76,20 80,95 lên) 80,95 85,70 90,47 95,20 - Loại lớn (từ 45 phút trở lên) 11 Thanh xướng kịch - Loại trung bình (từ 25 phút trở 71,40 80,95 90,47 100,00 lên) 95,20 104,76 114,28 128,57 12 - Loại lớn (từ 45 phút trở lên) Nhạc kịch 147,60 166,60 188,30 260,60 b) Đối với nhạc có lời, người sáng tác phần nhạc hưởng 70%, người sáng tác phần lời hưởng 30% nhuận bút cho nhạc sĩ c) Nhạc sĩ phối khí nhạc đệm cho ca khúc có tổng phổ hưởng 25% nhuận bút cho nhạc sĩ ca khúc thể loại bậc d) Nhạc sĩ chuyển thể nhạc cho dàn nhạc khác hưởng 30% nhuận bút cho nhạc sĩ nhạc thể loại bậc đ) Họa sĩ cho tác phẩm âm nhạc thể loại nhạc cảnh, ca cảnh, nhạc kịch hưởng nhuận bút sau: - Họa sĩ cho tác phẩm lớn (bao gồm: makét, phong cảnh, bục diễn, trang phục, đạo cụ ) tuỳ khối lượng chất lượng nghệ thuật hưởng 15% - 20% - 25% - 30% nhuận bút cho nhạc sĩ nhạc thể loại bậc - Họa sĩ cho tiết mục nhỏ hưởng nhuận bút theo số lượng mẫu cảnh trang trí mẫu trang phục quy định tác phẩm múa e) Đối với thể loại ca cảnh, nhạc kịch, biên kịch ca cảnh hưởng 5% - 7% - 10%, biên kịch, nhạc kịch hưởng 10% - 15% - 20% nhuận bút cho nhạc sĩ nhạc thể loại bậc Nhuận bút trả theo doanh thu buổi diễn Nhuận bút cho tác phẩm sử dụng hình thức nghệ thuật biểu diễn tính theo tỷ lệ phần trăm (%) doanh thu buổi diễn: Đối với tuồng, chèo, cải lương, kịch nói, kịch thơ, kịch dân ca, kịch hát mới, múa rối, bên sử dụng tác phẩm trích từ 15 - 21% doanh thu buổi diễn để trả nhuận bút cho tác giả theo quy định đây: a) Đạo diễn hưởng - 7% doanh thu b) Biên kịch hưởng - 8% doanh thu c) Nhạc sĩ hưởng 2,5 - 3% doanh thu d) Họa sĩ hưởng 2,5 - 3% doanh thu đ) Biên đạo múa, tác giả trò rối, kỹ thuật múa rối, tạo hình rối sáng tạo hưởng theo tỷ lệ thoả thuận hợp đồng e) Từ buổi diễn thứ 51 diễn tuồng, chèo, cải lương, kịch nói, kịch dân ca, tác giả hưởng thêm nhuận bút khuyến khích 2% doanh thu buổi diễn Đối với tác phẩm múa, bên sử dụng tác phẩm trích từ 15 - 21% doanh thu buổi diễn để trả nhuận bút cho: biên đạo múa, đạo diễn múa, biên kịch, nhạc sĩ, hoạ sĩ theo tỷ lệ thoả thuận hợp đồng Đối với tác phẩm âm nhạc, bên sử dụng tác phẩm trích từ 15 - 21% doanh thu buổi diễn để trả nhuận bút cho: biên kịch, nhạc sĩ, nhạc sĩ phối khí, nhạc sĩ chuyển thể, hoạ sĩ theo thoả thuận hợp đồng Từ buổi diễn thứ 21 nhạc kịch, tác giả hưởng thêm nhuận bút khuyến khích 2% doanh thu buổi diễn Đối với xiếc: Bên sử dụng tác phẩm trích tỷ lệ % doanh thu buổi diễn để trả nhuận bút cho tác giả theo khung nhuận bút đây: Điều 16 Đơn vị tính: Tỷ lệ % doanh thu buổi diễn Số TT Thể loại Biên kịch Đạo diễn Tiết mục dạng trị Tiết mục có tình tiết Hề Kịch câm Sáng tác kỹ xảo 0,05- 0,15 0,1 - 0,2 0,1 - 0,2 0,1 - 0,2 0,1 - 0,2 0,1 - 0,2 0,15- 0,25 0,15- 0,25 0,15- 0,25 0,15- 0,25 Biên đạo múa 0,05- 0,13 0,05- 0,13 0,05- 0,13 0,05- 0,13 0,05- 0,13 Nhạc sĩ Họa sĩ Tổng số (%) 0,1- 0,18 0,1- 0,18 0,1- 0,18 0,1- 0,18 0,05- 0,13 0,05- 0,19 0,05- 0,13 0,05- 0,13 0,35- 0,79 0,45- 0,95 0,45- 0,89 0,45- 0,89 0,3- 0,6 Sáng tác từ - trò Sáng tác từ - trò Sáng tác từ trò trở lên 0,1 - 0,3 0,4 - 0,9 1-2 0,1 - 0,3 0,4 - 0,9 1-2 0,2- 0,6 0,8- 1,8 2- Những quy định khác Đối với tác phẩm chuyển thể, phóng tác, cải biên từ tác phẩm văn xuôi, thơ thành kịch sân khấu, từ kịch thuộc loại hình sân khấu sang loại hình sân khấu khác, tác giả hưởng nhuận bút nhuận bút kịch sân khấu thể loại, tác giả chuyển thể hưởng 50 ? 70%, tác giả tác phẩm gốc hưởng tỷ lệ nhuận bút lại Đối với tác phẩm thuộc loại hình nghệ thuật truyền thống (tuồng, chèo, cải lương, múa rối); giao hưởng, nhạc kịch, kịch múa; tác phẩm dành cho thiếu nhi, dân tộc thiểu số, tác giả hưởng thêm nhuận bút khuyến khích 10 - 20% nhuận bút tác phẩm Tỷ lệ hưởng nhuận bút khuyến khích tác giả tính theo phương thức quy định Khoản tiền nhuận bút khuyến khích tính vào kinh phí dựng chương trình, diễn Tác giả dịch kịch sân khấu sử dụng hưởng nhuận bút 50 - 70% nhuận bút biên kịch tác phẩm thể loại, quy mô bậc Riêng lời dịch nhạc có lời (kể lời nhạc kịch) tính theo nhuận bút sáng tác phần lời nhạc có lời quy định điểm b khoản Điều 15 Nghị định Đối với tác phẩm sân khấu loại hình nghệ thuật biểu diễn khác xuất thành xuất phẩm: băng âm thanh, đĩa âm thanh; băng hình, đĩa hình; nhuận bút tính sau: a) Theo quy định cho tác phẩm sử dụng hình thức xuất phẩm Chương II Nghị định b) Tỷ lệ hưởng nhuận bút tác giả tính theo thể loại, bậc quy định Điều 15 Nghị định Điều 17 Đ i ề u Quỹ nhuận bút Bên sử dụng tác phẩm sân khấu loại hình nghệ thuật biểu diễn khác trích lập quỹ nhuận bút từ tổng chi phí xây dựng chương trình dựa theo hệ số khung nhuận bút từ tổng doanh thu buổi diễn theo tỷ lệ quy định CHƯƠNG IV NHUẬN BÚT CHO TÁC PHẨM ĐIỆN ẢNH, VI-ĐI-Ô Đ i ề u Đối tượng hưởng nhuận bút Tác giả chủ sở hữu tác phẩm có tác phẩm sử dụng hình thức điện ảnh, vi-đi-ơ (gọi chung điện ảnh) Đạo diễn, biên kịch, quay phim, người dựng phim, nhạc sĩ, hoạ sĩ Tác giả người thuộc đơn vị sử dụng tác phẩm (trong biên chế hợp đồng dài hạn) hưởng nhuận bút theo quy định khoản Điều Nghị định Ngoài đối tượng quy định khoản 1, 2, Điều này, diễn viên điện ảnh, đạo diễn âm thanh, quay phim kỹ xảo, hoạ sĩ diễn xuất động tác (cho phim hoạt hình) tuỳ theo mức độ đóng góp bên sử dụng tác phẩm trả thù lao Những người thực công việc người thuộc đơn vị sử dụng tác phẩm (trong biên chế hợp đồng dài hạn) hưởng thù lao theo quy định khoản Điều Nghị định Tiền thù lao tính tổng chi phí giá thành xây dựng tác phẩm Đ i ề u Nhuận bút cho tác phẩm điện ảnh Nhuận bút cho tác phẩm điện ảnh (phim truyện, phim tài liệu, phim khoa học, phim phóng sự, phim hoạt hình), khơng phân biệt vật liệu ghi hình, vào chất lượng, thể loại tính theo tỷ lệ phần trăm (%) tổng chi phí giá thành sản xuất duyệt (đối với phim Nhà nước đặt hàng tài trợ) giá bán sản phẩm điện ảnh Phim truyện Nhuận bút tính trả theo ba bậc sau: Đơn vị tính: Giá thành sản xuất tác phẩm TT Các chức danh Bậc I Bậc II Bậc III Đạo diễn 2,25% 2,50% 2,75% Biên kịch 2,25% 2,50% 2,75% Quay phim 1,20% 1,35% 1,50% Người dựng phim 0,37% 0,43% 0,50% Nhạc sĩ 0,70% 0,80% 0,90% Họa sĩ 0,80% 0,90% 1,00% Phim tài liệu, phim khoa học Nhuận bút tính trả theo ba bậc sau: Đơn vị tính: Giá thành sản xuất tác phẩm STT Các chức danh Bậc I Bậc II Bậc III Đạo diễn 4,21% 4,72% 5,30% Biên kịch 4,21% 4,72% 5,30% Quay phim 2,15% 2,50% 2,80% Người dựng phim 0,43% 0,51% 0,60% Nhạc sĩ 0,86% 1,05% 1,20% Họa sĩ 1,00% 1,20% 1,35% Phim phóng Nhuận bút tính trả theo hai bậc sau: Đơn vị tính: Giá thành sản xuất tác phẩm STT Các chức danh Bậc I Bậc II Đạo diễn 2,7% 3,2% Biên kịch 2,7% 3,2% Quay phim 2,2% 2,5% Người dựng phim 0,3% 0,4% Nhạc sĩ 0,6% 0,7% Phim hoạt hình Nhuận bút tính trả theo ba bậc sau: Đơn vị tính: Giá thành sản xuất tác phẩm STT Các chức danh Bậc I Bậc II Đạo diễn 3,65% 4,30% Biên kịch 3,65% 4,30% Quay phim 1,80% 2,15% Người dựng phim 0,33% 0,43% Nhạc sĩ 1,30% 1,55% Họa sĩ 2,70% 3,20% Bậc III 4,95% 4,95% 2,50% 0,53% 1,80% 3,70% Đ i ề u Những quy định khác Đối với tác phẩm chuyển thể từ tác phẩm văn học, sân khấu sang kịch điện ảnh, tác giả tác phẩm gốc hưởng 30 - 40% nhuận bút biên kịch tác phẩm thể loại, bậc; tác giả chuyển thể hưởng phần lại nhuận bút biên kịch Đối với tác phẩm dành cho thiếu nhi, dân tộc thiểu số, tác giả hưởng thêm nhuận bút khuyến khích 5% nhuận bút bình quân tác phẩm điện ảnh năm quan có thẩm quyền phê duyệt THƠNG TƯ LIÊN TỊCH BỘ VĂN HĨA THƠNG TIN - BỘ TÀI CHÍNH S Ố / 0 / T T LT- B V H T T- B T C N G À Y T H Á N G N Ă M 0 H Ư Ớ N G D Ẫ N V I Ệ C C H I T R Ả C H Ế Đ Ộ N H U Ậ N B Ú T, T R Í C H L Ậ P V À SỬ DỤNG QUỸ NHUẬN BÚT ĐỐI VỚI MỘT SỐ LOẠI HÌNH TÁC PHẨM QUY ĐỊNH TẠI NGHỊ ĐỊNH SỐ 61/2002/NĐ-CP N G À Y 11 / / 0 C Ủ A C H Í N H P H Ủ Căn Nghị định số 61/2002/NĐ-CP ngày 11 tháng năm 2002 Chính phủ chế độ nhuận bút (sau gọi Nghị định số 61/2002/NĐ-CP); Liên tịch Bộ Văn hóa - Thơng tin - Bộ Tài hướng dẫn chi trả chế độ nhuận bút, trích lập sử dụng Quỹ nhuận bút số loại hình tác phẩm quy định Nghị định số 61/2002/NĐCP ngày 11/6/2002 Chính phủ sau: A NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG: Các tổ chức, cá nhân sử dụng tác phẩm hình thức xuất phẩm; sản xuất băng âm thanh, đĩa âm thanh, băng hình, đĩa hình, phim chương trình phát thanh, truyền hình; nghệ thuật biểu diễn, tác phẩm báo chí tác phẩm tạo hình, mỹ thuật ứng dụng, tác phẩm nhiếp ảnh phải ký hợp đồng sử dụng tác phẩm với tác giả chủ sở hữu tác phẩm, thông qua tổ chức đại diện hợp pháp tác giả chủ sở hữu tác phẩm ủy quyền (sau gọi đại diện) theo mẫu hợp đồng ban hành kèm theo Thông tư Tác phẩm sử dụng Nhà nước đặt hàng, tài trợ tài trợ hình thức nào, tác giả chủ sở hữu tác phẩm hưởng nhuận bút, thù lao lợi ích vật chất khác phù hợp với hình thức sử dụng tác phẩm Tuỳ điều kiện cụ thể đặc thù loại hình tác phẩm, bên sử dụng tác phẩm tác giả chủ sở hữu tác phẩm thoả thuận mức nhuận bút cụ thể hợp đồng sử dụng tác phẩm theo quy định pháp luật Hướng dẫn, kiểm tra giải tranh chấp, khiếu nại, tố cáo chế độ nhuận bút thực theo quy định hành Nhà nước B NHỮNG QUY ĐỊNH CỤ THỂ: I NHUẬN BÚT CHO TÁC PHẨM SÂN KHẤU VÀ CÁC LOẠI HÌNH NGHỆ THUẬT BIỂU DIỄN KHÁC: Nhuận bút cho tác phẩm sân khấu loại hình nghệ thuật biểu diễn khác thực theo quy định Điều 15 Điều 16 Nghị định số 61/2002/NĐ-CP Khi sử dụng nhạc, hát công bố phổ biến, nhuận bút trả cho tác giả chủ sở hữu tác phẩm thực theo Điều 16 Nghị định số 61/2002/NĐ-CP khoản mục A Thông tư Xếp loại tác phẩm: Căn nội dung, chất lượng tác phẩm Hội đồng nghệ thuật thuộc bên sử dụng tác phẩm tiến hành đánh giá, phân loại văn để làm trả nhuận bút cho tác giả chủ sở hữu tác phẩm theo bậc sau: Bậc I - Tác phẩm có chất lượng xếp loại trung bình; Bậc II - Tác phẩm có chất lượng xếp loại trung bình khá; Bậc III - Tác phẩm có chất lượng xếp loại khá; Bậc IV - Tác phẩm có chất lượng xếp loại xuất sắc Các đối tượng quy định khoản Điều 13 Nghị định số 61/2002/NĐ-CP hưởng thù lao theo hợp đồng thoả thuận với bên sử dụng tác phẩm Tiền thù lao tính tổng chi phí xây dựng chương trình Việc sử dụng tác phẩm cơng bố phổ biến để biểu diễn phục vụ nhiệm vụ trị; phục vụ đồng bào vùng sâu, vùng xa, vùng đặc biệt khó khăn; biểu diễn phục vụ đội, nhân dân biên giới, hải đảo; biểu diễn giao lưu Quốc tế khơng nhằm mục đích kinh doanh, không bán vé thu tiền; không nhận hợp đồng biểu diễn tài trợ hình thức khơng phải trả nhuận bút Những hoạt động nêu phải có Quyết định Bộ Văn hố - Thông tin đơn vị nghệ thuật Trung ương Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương đơn vị nghệ thuật địa phương II NHUẬN BÚT CHO TÁC PHẨM ĐIỆN ẢNH, VIĐIÔ (VIDEO): Nhuận bút cho tác phẩm điện ảnh, viđiô theo khung nhuận bút quy định Điều 20 Điều 21 Nghị định số 61/2002/NĐ-CP Tiền thù lao trả cho đối tượng quy định khoản Điều 19 Nghị định 61/2002/NĐ-CP tính trực tiếp vào tổng chi phí sản xuất phim Xếp loại kịch phim: 2.1 Căn vào nội dung, chất lượng kịch bản, Hội đồng duyệt kịch theo phân cấp Bộ Văn hóa - Thơng tin tiến hành đánh giá, phân loại văn để làm trả nhuận bút cho tác sau: Bậc I - Kịch có chất lượng xếp loại trung bình; Bậc II - Kịch có chất lượng xếp loại khá; Bậc III - Kịch có chất lượng xếp loại xuất sắc Việc xếp loại kịch thực theo quy định Bộ Văn hóa - Thơng tin 2.2 Đối với kịch phim xây dựng từ nguồn ngân sách nhà nước nguồn vốn khác: sở đánh giá văn Hội đồng duyệt kịch bản, bên sử dụng tác phẩm định mức trả nhuận bút, phần nhuận bút từ ngân sách nhà nước không vượt Quỹ nhuận bút cho phép, phần nhuận bút từ nguồn vốn khác bên thoả thuận 2.3 Đối với kịch phim không sử dụng nguồn ngân sách nhà nước: việc định mức trả nhuận bút sở đánh giá Hội đồng nghệ thuật thuộc bên sử dụng tác phẩm Xếp loại tác phẩm điện ảnh: 3.1 Căn vào nội dung, chất lượng nghệ thuật, kỹ thuật tác phẩm điện ảnh, Hội đồng duyệt phim theo phân cấp Bộ Văn hóa - Thơng tin, sau duyệt cho phép phổ biến, tiến hành đánh giá, phân loại chất lượng văn để làm sở trả nhuận bút cho chức danh lại quy định khoản 1, 2, 3, Điều 20 Nghị định số 61/2002/NĐ-CP: Bậc I - Tác phẩm có chất lượng xếp loại trung bình; Bậc II - Tác phẩm có chất lượng xếp loại khá; Bậc III - Tác phẩm có chất lượng xếp loại xuất sắc Việc xếp loại chất lượng tác phẩm điện ảnh thực theo quy định Bộ Văn hóa - Thông tin 3.2 Đối với tác phẩm điện ảnh sử dụng ngân sách nhà nước nguồn vốn khác: sở đánh giá văn Hội đồng duyệt phim, bên sử dụng tác phẩm định mức trả nhuận bút, phần nhuận bút từ nguồn ngân sách nhà nước không vượt Quỹ nhuận bút cho phép, phần nhuận bút từ nguồn vốn khác bên thoả thuận 3.3 Đối với tác phẩm điện ảnh không sử dụng ngân sách nhà nước: bên sử dụng tác phẩm áp dụng mức trả nhuận bút theo quy định hành theo hợp đồng thoả thuận Khi tác phẩm chuyển thể từ tác phẩm văn học, từ kịch sân khấu từ loại hình nghệ thuật biểu diễn khác sang kịch điện ảnh, tác giả chuyển thể tác giả tác phẩm gốc phải có thỏa thuận văn Tác giả tác phẩm gốc hưởng nhuận bút 30-40% nhuận bút biên kịch tác phẩm thể loại, bậc; Tác giả chuyển thể hưởng phần lại nhuận bút biên kịch theo quy định khoản Điều 21 Nghị định số 61/2002/NĐ-CP Đối với tác phẩm điện ảnh dành cho thiếu nhi, dân tộc thiểu số: Hội đồng phải đánh giá văn để làm trả thêm phần nhuận bút khuyến khích cho tác giả Mức nhuận bút khuyến khích tác phẩm dành cho thiếu nhi, dân tộc thiểu số tính thêm 5% nhuận bút tác phẩm điện ảnh Tác phẩm vừa có nội dung thiếu nhi vừa có nội dung dân tộc thiểu số hưởng tỷ lệ khuyến khích tối đa 5% Từ phim nhựa thứ 11, tác giả hưởng thêm nhuận bút khuyến khích 8% tổng doanh thu bán phim Nhuận bút khuyến khích tính cụ thể cách sau: Cách 1: Nhuận bút khuyến khích (NBKK) tính theo cơng thức sau: NBKK = Giá bán bình quân phim x (n - 10) x 8% Trong đó: - NBKK tổng số nhuận bút khuyến khích từ phim thứ 11; - n số phim thực tế tiêu thụ (n  11); - Giá bán bình quân phim giá bán quy định hợp đồng thoả thuận chủ sở hữu tác phẩm bên sử dụng tác phẩm giá bán quan nhà nước có thẩm quyền duyệt thể loại phim Cách 2: Nhuận bút khuyến khích (NBKK) tính theo cơng thức sau: n NBKK = DTi x 8% i=11 Trong đó: - NBKK tổng số nhuận bút khuyến khích từ phim thứ 11; - n số phim thực tế tiêu thụ (n  11); - DTi doanh thu bán phim thứ i (i  11) Tác phẩm điện ảnh có chi phí sản xuất cao so với chi phí sản xuất bình qn/năm quan có thẩm quyền duyệt yêu cầu đặc biệt thiết bị, vật liệu mà sáng tạo nghệ thuật, mức nhuận bút tính cơng thức sau (nhưng mức nhuận bút cao không vượt lần nhuận bút phim có tổng chi phí sản xuất bình qn/năm thể loại): Cơng thức tính: n NB = T x (ồ NB i) x (1+h/10) i=1 Trong đó: - NB: nhuận bút tác phẩm điện ảnh có chi phí sản xuất cao - T: chi phí sản xuất tác phẩm điện ảnh bình qn/năm quan có thẩm quyền phê duyệt (chưa có nhuận bút) Chi phí sản xuất phim thực tế (cao) h = Chi phí sản xuất phim bình qn/năm - (1 + h/10): Nhận giá trị h lớn 10 n - NB i: tổng hệ số nhuận bút (từ đến n) tác giả theo quy i = định khung nhuận bút III NHUẬN BÚT CHO TÁC PHẨM BÁO CHÍ (BÁO IN, BÁO ĐIỆN TỬ): Nhuận bút cho tác phẩm báo chí thực theo quy định Điều 24 Nghị định số 61/2002/NĐCP Những quy định khác: 2.1 Tin ngắn, tin đăng lại báo chí, thơng công bố, người viết tin ngắn, người cung cấp, tuyển chọn tin đăng lại Tổng biên tập định mức trả thù lao 2.2 Tác phẩm báo chí xuất sắc, có giá trị cao tác phẩm thực điều kiện đặc biệt thiên tai, chiến tranh, thực vùng sâu, vùng xa, mức trả nhuận bút Tổng biên tập định theo quy định khung nhuận bút cho thể loại nhuận bút khuyến khích quy định khoản Điều 25 Nghị định số 61/2002/NĐ-CP 2.3 Tác phẩm báo chí đăng lại báo chí khác công bố hội thảo, hội nghị trả nhuận bút thấp tác phẩm sử dụng lần đầu Mức nhuận bút Tổng biên tập định không 50% nhuận bút thể loại tương ứng mà quan báo chí áp dụng 2.4 Đối với thể loại vấn, người trả lời vấn không đưa yêu cầu tỷ lệ nhuận bút người trả lời vấn người vấn Tổng biên tập định tỷ lệ nhuận bút cho người trả lời vấn I V N H U Ậ N B Ú T C H O T Á C P H Ẩ M P H Á T T H A N H , T R U Y Ề N H Ì N H (BÁO NĨI, BÁO HÌNH): Nhuận bút trả cho tác giả chủ sở hữu tác phẩm thực theo quy định Điều 28, 29 Nghị định số 61/2002/NĐ-CP Đối với đơn vị thực Nghị định số 10/2002/NĐ-CP ngày 16/01/2002 Chính phủ chế độ tài áp dụng cho đơn vị nghiệp có thu, việc trả nhuận bút thực theo hợp đồng thoả thuận ưV N H U Ậ N B Ú T C H O T Á C P H Ẩ M T Ạ O H Ì N H ( M Ỹ T H U Ậ T ) , MỸ THUẬT ỨNG DỤNG VÀ NHIẾP ẢNH: Nhuận bút cho tác phẩm tạo hình (mỹ thuật), mỹ thuật ứng dụng nhiếp ảnh sử dụng nguồn ngân sách nhà nước chi phí sáng tác mẫu trả cho tác giả chủ sở hữu tác phẩm Tùy theo chất lượng nghệ thuật, giá trị giá trị sử dụng tác phẩm, mức chi phí sáng tác mẫu bên sử dụng tác phẩm thỏa thuận với tác giả chủ sở hữu tác phẩm thông qua hợp đồng sử dụng tác phẩm theo tỉ lệ phần trăm (%) so với giá trị tác phẩm quy định biểu sau: Biểu 1: Nhuận bút tác phẩm có giá trị đến 10 triệu đồng Đơn vị tính: triệu đồng STT 10 Giá trị tác Dưới Trên Trên Trên Trên Trên Trên Trên Trên Trên phẩm triệu đến đến đến đến đến đến đến đến đến 10 Nhuận bút 50% 48% 46% 44% 42% 40% 38% 35,5% 33% 30% Biểu 2: Nhuận bút tác phẩm có giá trị 10 triệu đến 100 triệu đồng Đơn vị tính: triệu đồng STT Giá trị tác Trên 10 Trên 20 Trên 30 Trên 40 Trên 50 Trên 60 Trên 70 Trên 80 Trên 90 phẩm đến 20 đến 30 đến 40 đến 50 đến 60 đến 70 đến 80 đến 90 đến 100 Nhuận bút 29% 28% 27% 26% 25% 24% 23% 22% 21% Biểu 3: Nhuận bút tác phẩm có giá trị 100 triệu đến tỷ đồng Đơn vị tính: triệu đồng STT Giá trị tác phẩm Nhuận bút Trên 100 đến 200 19% Trên 200 đến 300 18% Trên 300 đến 400 17% Trên 400 đến 500 16% Trên 500 đến 600 15% Trên 600 đến 700 14% Trên 700 đến 800 13% Trên 800 đến 900 12% Trên 900 đến 1.000 11% Đối với tượng đài, tranh hoành tráng nhuận bút trả cho sáng tác mẫu phác thảo tác phẩm tính theo tỷ lệ phần trăm (%) quy định biểu sau: Đơn vị tính: triệu đồng STT Giá trị tác phẩm Nhuận bút Từ 1.000 trở xuống 10% Trên 1.000 đến 2.000 8,5% Trên 2.000 đến 3.000 7,3% Trên 3.000 đến 4.000 6,8% Trên 4.000 đến 5.000 6,2% Trên 5.000 đến 6.000 5,9% Trên 6.000 đến 7.000 5,6% Trên 7.000 đến 8.000 5,3% Trên 8.000 đến 9.000 5% 10 Trên 9.000 đến 10.000 4,7% Đối với tác phẩm có giá trị 10.000 triệu đồng, nhuận bút tính mức nhuận bút tác phẩm có giá trị 10.000 triệu đồng cộng thêm 1% cho 1.000 triệu đồng tính theo cơng thức sau: NB = Nb + (n x 1%) Trong đó: - NB nhuận bút tác phẩm có giá trị 10.000 triệu đồng - Nb nhuận bút tác phẩm có giá trị 10.000 triệu đồng (tính theo cột 10, điểm 2, mục V) - n số tiền 1.000 triệu đồng sau 10.000 triệu đồng Tác phẩm tạo hình (mỹ thuật), tượng đài, tranh hồnh tráng phiên bản, chép, chuyển chất liệu, nhuận bút trả cho tác giả chủ sở hữu tác phẩm tính 30% chi phí sáng tác mẫu, phác thảo theo giá trị tác phẩm phiên tính đến thứ Việc đánh số thứ tự bắt buộc tác phẩm phiên bản, chép, chuyển chất liệu để hưởng nhuận bút VI NHUẬN BÚT ĐỐI VỚI TÁC PHẨM THUỘC VỀ NHÀ NƯỚC VÀ TÁC PHẨM HẾT THỜI HẠN HƯỞNG QUYỀN TÁC GIẢ: Tác phẩm thuộc Nhà nước bao gồm: - Tác phẩm khơng có người thừa kế, người thừa kế từ chối nhận di sản không quyền hưởng di sản quy định điểm b, khoản Điều 764, Điều 765 Bộ luật Dân khoản Điều 13 Nghị định số 76/NĐ-CP ngày 29 tháng 11 năm 1996 Chính phủ hướng dẫn thi hành số quy định quyền tác giả Bộ Luật dân sự; - Tác phẩm không rõ tác giả tác phẩm khuyết danh quy định khoản Điều 766 Bộ luật Dân Tổ chức, cá nhân sử dụng tác phẩm nói phải thực quy định sau đây: - Xin phép ký hợp đồng với Cục Bản quyền tác giả việc sử dụng tác phẩm; - Đề tên thật bút danh tác giả (nếu có) tác phẩm, đề tên tác phẩm, đảm bảo toàn vẹn nội dung tác phẩm - Trả nhuận bút (hoặc thù lao) cho Cục Bản quyền tác giả theo hợp đồng sử dụng tác phẩm, không vượt khung nhuận bút thể loại Phần nhuận bút giao cho Cục Bản quyền tác giả quản lý sử dụng theo tỷ lệ sau: + Trích 20% số tiền nhuận bút thu bổ sung ngân sách hàng năm để chi phí cho việc tổ chức thu, phục vụ công tác tuyên truyền giáo dục pháp luật quyền tác giả Cục Bản quyền tác giả; + Nộp ngân sách nhà nước 80% số nhuận bút lại Đối với tác phẩm hết thời hạn hưởng quyền tác giả: tổ chức, cá nhân sử dụng tác phẩm trả nhuận bút V I I T R Í C H L Ậ P, Q U Ả N L Ý V À S Ử D Ụ N G Q U Ỹ N H U Ậ N B Ú T: Lập Quỹ nhuận bút: 1.1 Đối với tác phẩm sân khấu loại hình nghệ thuật biểu diễn khác: Bên sử dụng tác phẩm sân khấu loại hình nghệ thuật biểu diễn khác trích lập quỹ nhuận bút theo hai cách sau: Cách 1: Quỹ nhuận bút trích lập theo khung nhuận bút quy định Điều 15 Nghị định số 61/2002/NĐ-CP + 10% tỷ lệ nhuận bút đó: Bên sử dụng tác phẩm thể loại, quy mô tác phẩm sân khấu loại hình nghệ thuật biểu diễn khác để lập Quỹ nhuận bút cho phù hợp theo công thức sau: n n QNB = (ồ NB i) x TL + 10% (ồ NB i) x TL i=1 i=1 Trong đó: - QNB Quỹ nhuận bút - NB i nhuận bút bậc cao theo thể loại (quy định Điều 15 Nghị định số 61/2002/NĐCP) n - (ồ NB i) tổng nhuận bút bậc cao trả cho chức danh i = (từ đến n) theo thể loại quy định khung nhuận bút - TLmin tiền lương tối thiểu Nhà nước quy định công chức, viên chức khu vực hành nghiệp n - 10% (ồ NB i) X TL chi phí thêm để trả tiền thù lao lợi ích i=1 vật chất khác (nếu có) Ví dụ: Quỹ nhuận bút cho tác phẩm quy định khoản Điều 15 Nghị định số 61/2002/NĐ-CP với thể loại dài 105? - 150? tính sau: QNB = (NBđạo diễn max + NBbiên kịch max + NBbiên đạo múa + NB nhạc sỹ + NB hoạ sỹ) x TL + 10%(NBđạo diễn max + NBbiên kịch max + NBbiên đạo múa + NB nhạc sỹ + NB hoạ sỹ) x TL = [81 + 123,8 + (25% x 81) + (60% x 81) + (60% x 81)] x 290.000 đ + 10% [81 + 123,8 + (25% x 81) + (60% x 81) + (60% x 81)] x290.000 đ = (81 + 123,8 + 20,25 + 48,6 + 48,6) x 290.000đ + 10%(81 + 123,8 +20,25 + 48,6 + 48,6) x 290.000 đ = 322,25 x 290.000đ + 10% (322,25 x 290.000đ) = 93.452.500đ + 9.345.250đ = 102.797.750 đ Cách 2: Quỹ nhuận bút lập từ tổng doanh thu buổi biểu diễn theo tỷ lệ quy định khoản 1, 2, Điều 16 Nghị định số 61/2002/NĐ-CP tính theo cơng thức sau: QNB = Tỉ lệ % x DTi Trong đó: - QNB Quỹ nhuận bút - DTi tổng doanh thu buổi biểu diễn (do bán vé từ hợp đồng dịch vụ biểu diễn nghệ thuật) - Tỷ lệ % tỷ lệ xác định cho thể loại biểu diễn nghệ thuật 1.2 Đối với tác phẩm điện ảnh: Cơ quan sử dụng tác phẩm điện ảnh trích lập Quỹ nhuận bút theo tỷ lệ phần trăm (%) bậc cao khung nhuận bút quy định Điều 20 Nghị định số 61/2002/NĐ-CP theo thể loại cộng thêm 30% tỷ lệ đó, nhân với giá bán tổng chi phí giá thành sản xuất tác phẩm điện ảnh bình quân/năm quan có thẩm quyền phê duyệt Cơng thức tính sau: n n QNB = [(ồ NB i) + 30% (ồ NB i )] x T i=1 i=1 Trong đó: - QNB Quỹ nhuận bút - NBi : tỷ lệ phần trăm (%) bậc cao khung nhuận bút quy định Điều 20 Nghị định 61/2002/NĐ- CP n - NB i : tổng tỷ lệ phần trăm (%) bậc cao (từ đến n) i = chức danh theo quy định khung nhuận bút - T: giá bán tổng chi phí giá thành sản xuất tác phẩm điện ảnh bình qn/năm quan có thẩm quyền phê duyệt (chưa tính nhuận bút) Ví dụ: Quỹ nhuận bút phim truyện nhựa (Điểm Điều 20 Nghị định số 61/2002/NĐ-CP) năm tính theo yếu tố sau: + Tỷ lệ phần trăm (%) bậc cao khung nhuận bút (NBi) của: Đạo diễn 2,75%, Biên kịch 2,75%, Quay phim 1,50%, Người dựng phim 0,50%, Nhạc sĩ 0,90%, Hoạ sĩ 1,00% + Tổng tỷ lệ phần trăm (%) bậc cao (bậc III) chức danh theo quy định khung nhuận bút 9,4% (2,75% + 2,75% + 1,50% + 0,50% + 0,90% + 1,00%) + Chi phí giá thành sản xuất phim truyện nhựa bình quân/năm (T) quan có thẩm quyền phê duyệt (chưa có nhuận bút) 250.000.000 đồng Theo đó: Quỹ nhuận bút QNB = (9,4% + (30% x 9,4%)) x 250.000.000 đồng = (9,4% + 2,82%) x 250.000.000 đồng = 12,22% x 250.000.000 đồng = 30.550.000 đồng Trường hợp giá bán phim cao chi phí sản xuất phim duyệt bên sử dụng tác phẩm vào giá bán để trích lập Quỹ nhuận bút trả cho tác giả 1.3 Quỹ nhuận bút báo chí (báo in, báo điện tử): Đối với quan báo chí tự cân đối kinh phí có lãi hoạt động báo chí, mức trích tỷ lệ phần trăm (%) từ doanh thu cho Quỹ nhuận bút theo quy định điểm b khoản Điều 26 Nghị định số 61/2002/NĐ-CP không đủ để trả nhuận bút theo quy định đơn vị bổ sung thêm từ nguồn thu khác đơn vị theo định quan chủ quản 1.4 Quỹ nhuận bút phát thanh, truyền hình: Thực theo Điều 30 Nghị định số 61/2002/NĐ-CP Sử dụng quản lý Quỹ nhuận bút: 2.1 Sử dụng Quỹ nhuận bút: Quỹ nhuận bút trích lập theo mức tối đa, thực tế trả nhuận bút cho tác giả chủ sở hữu tác phẩm phải vào việc đánh giá xếp loại tác phẩm theo tiêu chí quy định Phần lại Quỹ nhuận bút để trả thù lao, lợi ích vật chất, tổ chức cho hoạt động khuyến khích sáng tạo như: đầu tư sáng tác, khen thưởng tác phẩm giải cao thi (trong nước quốc tế) khơng chi vào mục đích khác 2.2 Quản lý Quỹ nhuận bút: Việc lập dự toán, quản lý toán Quỹ nhuận bút thực theo quy định hành Quỹ nhuận bút cuối năm đơn vị chi không hết chuyển sang năm sau C TỔ CHỨC THỰC HIỆN Thơng tư có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày đăng cơng báo Phần kinh phí phát sinh thêm năm 2003 (nếu có) vận dụng định mức quy định Thông tư quan, đơn vị tổ chức tự xếp dự tốn quan có thẩm quyền giao đầu năm Trong q trình thực có vướng mắc, đề nghị Bộ quản lý ngành, lĩnh vực, Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương phản ánh Liên Bộ Văn hóa Thơng tin - Tài xem xét, giải Phụ lục số MẪU HỢP ĐỒNG SỬ DỤNG TÁC PHẨM (Trong lĩnh vực Biểu diễn) CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự - Hạnh phúc HỢP ĐỒNG SỬ DỤNG TÁC PHẨM Hôm nay, ngày tháng năm Tại: Ông (bà): Là: (Tác giả đồng thời chủ sở hữu tác phẩm; chủ sở hữu tác phẩm; người thừa kế quyền tác giả người uỷ quyền hợp pháp) (Sau gọi Bên A) Địa chỉ: Điện thoại: Fax: Và bên Ông (bà) Chức vụ: (Giám đốc; Phó Giám đốc ) Đại diện cho bên sử dụng tác phẩm (Sau gọi Bên B) Địa chỉ: Điện thoại : Fax: Hai bên thoả thuận ký hợp đồng với điều khoản sau: Đ i ề u : Bên A đồng ý chuyển tác phẩm thuộc quyền sở hữu cho Bên B để biểu diễn Tên tác phẩm: (Nếu tác phẩm dịch, biên soạn, cải biên, chuyển thể phải nêu rõ tên tác giả tên tác phẩm gốc; từ tác phẩm trở lên lập thành danh mục kèm theo Hợp đồng) Họ tên tác giả : Chủ sở hữu quyền tác giả: Số Giấy Chứng nhận Đăng ký quyền tác giả (nếu có) cấp ngày Bên A có trách nhiệm chuyển giao tác phẩm cho Bên B trước ngày tháng năm địa điểm Nếu có tranh chấp quyền tác giả tác phẩm, Bên A chuyển giao tác phẩm không thời hạn Bên A phải chịu trách nhiệm bồi thường toàn thiệt gây cho Bên B, Bên B chấm dứt hợp đồng Điều 2: Đ i ề u : Trong thời gian thực hợp đồng, Bên A không chuyển giao tác phẩm cho bên thứ ba để biểu diễn (đối với trường hợp biểu diễn tuồng, chèo, cải lương, kịch, múa rối ) trừ trường hợp hai Bên có thoả thuận khác Điều 4: Bên B phải tơn trọng hình thức sử dụng theo quy định pháp luật quyền tác giả Mọi trường hợp sửa chữa tác phẩm muốn sử dụng tác phẩm khác với thoả thuận hình thức sử dụng tác phẩm quy định Điều 1, phải đồng ý văn Bên A Hai bên có nghĩa vụ phối hợp với trình thực hợp đồng Bên B phải toán tiền sử dụng tác phẩm cho Bên A theo phương thức sau: (Mức trả, toán lần hay nhiều lần; thời gian toán; địa điểm toán ) Bên B phải mời Bên A xem trước biểu diễn trước cơng chúng, trừ trường hợp hai Bên có thoả thuận khác Điều 5: Tất tranh chấp xẩy trình thực hợp đồng liên quan đến nội dung hợp đồng giải thông qua thoả thuận trực tiếp hai bên Nếu thoả thuận khơng đạt kết quả, hai bên đưa Toà án Nhân dân Điều 6: Điều 7: Những sửa chữa bổ sung liên quan đến hợp đồng phải đồng ý văn hai bên có giá trị Điều 8: Hợp đồng có hiệu lực kể từ ngày ký có giá trị đến hết ngày Đ i ề u : Hợp đồng lập thành 02 có giá trị nhau, bên giữ 01 (Ghi chú: Tuỳ theo trường hợp, hai bên vận dụng thoả thuận để thêm bớt nội dung Hợp đồng không trái với quy định pháp luật) Bên A Ký tên (Ghi rõ họ tên ký) Bên B Ký tên (Ghi rõ họ tên ký) Phụ lục số MẪU HỢP ĐỒNG SỬ DỤNG TÁC PHẨM (Trong lĩnh vực Xuất bản) CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự - Hạnh phúc HỢP ĐỒNG SỬ DỤNG TÁC PHẨM Hôm nay, ngày tháng năm Tại: Ông (bà ): Là: (Tác giả đồng thời chủ sở hữu tác phẩm; chủ sở hữu tác phẩm; người thừa kế quyền tác giả người uỷ quyền hợp pháp) (Sau gọi Bên A) Địa chỉ: Điện thoại: Fax: Và bên Ông (bà) Chức vụ: (Giám đốc; Phó Giám đốc ) Đại diện cho Nhà Xuất (Sau gọi Bên B) Địa chỉ: Điện thoại : Fax: Hai bên thoả thuận ký hợp đồng với điều khoản sau: Điều 1: Bên A đồng ý chuyển tác phẩm thuộc quyền sở hữu cho Bên B để xuất phát hành Bằng tiếng Tên tác phẩm: (Nếu tác phẩm dịch, biên soạn, cải biên, chuyển thể phải nêu rõ tên tác giả tên tác phẩm gốc) Số trang thảo: khổ giấy Họ tên tác giả: Chủ sở hữu quyền tác giả: Số Giấy Chứng nhận Đăng ký quyền tác giả (nếu có) cấp ngày Số lượng in Bên A có trách nhiệm chuyển giao tác phẩm cho Bên B trước ngày tháng năm địa điểm Nếu có tranh chấp quyền tác giả tác phẩm, Bên A chuyển giao tác phẩm khơng thời hạn Bên A phải chịu trách nhiệm bồi thường toàn thiệt gây cho Bên B, Bên B chấm dứt hợp đồng Điều 2: Đ i ề u : Trong thời gian thực hợp đồng, Bên A không chuyển giao tác phẩm cho bên thứ ba, trừ trường hợp hai Bên có thoả thuận khác Bên B phải tơn trọng hình thức sử dụng theo quy định pháp luật quyền tác giả Mọi trường hợp sửa chữa tác phẩm muốn sử dụng tác phẩm khác với thoả thuận hình thức sử dụng tác phẩm quy định Điều 1, phải đồng ý văn Bên A Hai bên có nghĩa vụ phối hợp với trình thực hợp đồng Điều 4: Đ i ề u : Bên B phải toán tiền sử dụng tác phẩm cho Bên A theo phương thức sau: (Mức trả, toán lần hay nhiều lần; thời gian toán; địa điểm toán ) Bên B tặng Bên A sách vào thời điểm toán tiền sử dụng tác phẩm, trừ trường hợp hai Bên có thoả thuận khác Những sửa chữa bổ sung liên quan đến hợp đồng phải đồng ý văn hai bên có giá trị Điều 6: Đ i ề u : Trong trình thực hợp đồng, Bên A yêu cầu Bên B phải cung cấp chứng từ có liên quan đến số lượng sách in để Bên A kiểm tra Nếu Bên B in thêm ngồi hợp đồng ngồi việc phải trả thêm tiền sử dụng tác phẩm tương ứng với số lượng in thêm, phải bồi thường (%) phần trăm tổng giá trị thành tiền số lượng sách in thêm cộng với số tiền chi phí hợp lý cho trình kiểm tra Nếu sau kiểm tra, khơng phát Bên B có in thêm số lượng, chi phí cho q trình kiểm tra Bên A chịu Đ i ề u : Tất tranh chấp xẩy trình thực hợp đồng liên quan đến nội dung hợp đồng giải thông qua thoả thuận trực tiếp hai bên Nếu thoả thuận không đạt kết quả, hai bên đưa Tồ án Nhân dân Điều 9: Hợp đồng có hiệu lực kể từ ngày ký có giá trị đến hết ngày Hợp đồng lập thành 02 có giá trị nhau, bên giữ 01 (Ghi chú: Tuỳ theo trường hợp, hai bên vận dụng thoả thuận để thêm bớt nội dung Hợp đồng không trái với quy định pháp luật) Điều 10: Bên A Ký tên (Ghi rõ họ tên ký) Bên B Ký tên (Ghi rõ họ tên ký) Phụ lục số MẪU HỢP ĐỒNG SỬ DỤNG TÁC PHẨM (Trong lĩnh vực sản xuất băng âm thanh, đĩa âm thanh, băng hình, đĩa hình, phim chương trình phát thanh, truyền hình) CỘNG HỒ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự - Hạnh phúc HỢP ĐỒNG SỬ DỤNG TÁC PHẨM Hôm nay, ngày tháng năm Tại: Ông (bà): Là: (Tác giả đồng thời chủ sở hữu tác phẩm; chủ sở hữu tác phẩm; người thừa kế quyền tác giả người uỷ quyền hợp pháp) (Sau gọi Bên A) Địa chỉ: Điện thoại: Fax: Và bên Ông (bà) Chức vụ: (Giám đốc; Phó Giám đốc ) Đại diện cho bên sử dụng tác phẩm (Sau gọi Bên B ) Địa chỉ: Điện thoại: Fax: Hai bên thoả thuận ký hợp đồng với điều khoản sau: Bên A đồng ý chuyển tác phẩm thuộc quyền sở hữu cho Bên B để sản xuất (Chương trình băng âm thanh, đĩa âm thanh, băng hình, đĩa hình, phim, chương trình phát truyền hình) Phát hành Tên tác phẩm: (Nếu tác phẩm dịch, biên soạn, cải biên, chuyển thể phải nêu rõ tên tác giả tên tác phẩm gốc; từ tác phẩm trở lên lập thành danh mục kèm theo Hợp đồng) Họ tên tác giả: Chủ sở hữu quyền tác giả: Số Giấy Chứng nhận Đăng ký quyền tác giả (nếu có) cấp ngày Số lượng sản xuất Điều 1: Bên A có trách nhiệm chuyển giao tác phẩm cho Bên B trước ngày tháng năm địa điểm Nếu có tranh chấp quyền tác giả tác phẩm, Bên A chuyển giao tác phẩm khơng thời hạn Bên A phải chịu trách nhiệm bồi thường toàn thiệt gây cho Bên B, Bên B chấm dứt hợp đồng Điều 2: Đ i ề u : Trong thời gian thực hợp đồng, Bên A không chuyển giao tác phẩm cho bên thứ ba, trừ trường hợp hai Bên có thoả thuận khác Bên B phải thực quy định pháp luật quyền tác giả Mọi trường hợp sửa chữa tác phẩm muốn sử dụng tác phẩm khác với thoả thuận hình thức sử dụng tác phẩm quy định Điều 1, phải đồng ý văn Bên A Hai bên có nghĩa vụ phối hợp với trình thực hợp đồng Điều 4: Đ i ề u : Bên B phải toán tiền sử dụng tác phẩm cho Bên A theo phương thức sau: (Mức trả, toán lần hay nhiều lần; thời gian tốn; địa điểm tốn ) Trong vịng ngày, sau tác phẩm sản xuất, Bên B phải toán tiền cho Bên A tặng cho Bên A (hoặc mời Bên A xem), trừ trường hợp hai Bên có thoả thuận khác Đ i ề u : Những sửa chữa bổ sung liên quan đến hợp đồng phải đồng ý văn hai bên có giá trị Trong q trình thực hợp đồng, Bên A yêu cầu Bên B phải cung cấp chứng từ có liên quan đến số lượng in để Bên A kiểm tra Nếu Bên B sản xuất thêm ngồi hợp đồng ngồi việc phải trả thêm tiền sử dụng tác phẩm tương ứng với số lượng sản xuất thêm, phải bồi thường (%) phần trăm tổng giá trị thành tiền số lượng sản xuất thêm thêm cộng với số tiền chi phí hợp lý cho q trình kiểm tra Nếu sau kiểm tra, không phát Bên B có sản xuất thêm số lượng, chi phí cho q trình kiểm tra Bên A chịu Điều 7: Tất tranh chấp xẩy trình thực hợp đồng liên quan đến nội dung hợp đồng giải thông qua thoả thuận trực tiếp hai bên Nếu thoả thuận không đạt kết quả, hai bên đưa Tồ án Nhân dân Điều 8: Điều 9: Hợp đồng có hiệu lực kể từ ngày ký có giá trị đến hết ngày Đ i ề u : Hợp đồng lập thành 02 có giá trị nhau, bên giữ 01 (Ghi chú: Tuỳ theo trường hợp, hai bên vận dụng thoả thuận để thêm bớt nội dung Hợp đồng không trái với quy định pháp luật) Bên A (Ghi rõ họ tên ký) Bên B (Ghi rõ họ tên ký) Phụ lục số 4: MẪU HỢP ĐỒNG SỬ DỤNG TÁC PHẨM (Đối với tác phẩm tạo hình, mỹ thuật ứng dụng, tác phẩm nhiếp ảnh) CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự - Hạnh phúc HỢP ĐỒNG SỬ DỤNG TÁC PHẨM Hơm nay, ngày????? tháng????? năm??????? Tại:?????????????????????????? Ơng (bà) :???????????????????????? (Tác giả đồng thời chủ sở hữu tác phẩm; chủ sở hữu tác phẩm; người thừa kế quyền tác giả người uỷ quyền hợp pháp) (Sau gọi Bên A) Địa chỉ:??????????????????????? Điện thoại:????????????? Fax:??????? Và bên ông (bà)???????????????? Chức vụ:????????????????????????? (Giám đốc, Phó Giám đốc,?) Đại diện cho Bên sử dụng tác phẩm:??????????????? (Sau gọi Bên B) Địa chỉ:?????????????????????????? Điện thoại:???????????? Fax:??????? Hai bên thoả thuận ký kết Hợp đồng với điều kiện sau: Bên A đồng ý chuyển tác phẩm thuộc quyền sở hữu cho Bên B để sử dụng hình thức:????????????? (xây dựng tượng đài, trưng bày triển lãm?) Tại địa điểm:???????????????????? Tên tác phẩm:??????????????????????? Họ tên tác giả:????????????????????? Chủ sở hữu tác phẩm:???????????????????? Số Giấy chứng nhận đăng ký quyền tác giả (nếu có)? cấp ngày? Đ i ề u : Bên A có trách nhiệm chuyển giao tác phẩm cho Bên B trước ngày? tháng? năm? địa điểm????? Nếu có tranh chấp quyền tác giả tác phẩm Bên A chuyển giao tác phẩm khơng thời hạn Bên A phải chịu trách nhiệm bồi thường toàn thiệt hại gây cho Bên B, Bên B chấm dứt Hợp đồng Điều 1: Đ i ề u : Trong thời gian thực Hợp đồng, Bên A không chuyển giao tác phẩm cho bên thứ ba, trừ trường hợp hai Bên có thoả thuận khác Đ i ề u : Bên B phải thực quy định pháp luật quyền tác giả, ghi tên tác giả, chủ sở hữu tác phẩm Mọi trường hợp sửa chữa tác phẩm muốn sử dụng tác phẩm khác với thoả thuận hình thức sử dụng tác phẩm quy định Điều phải đồng ý văn Bên A Bên B phải trả tiền sử dụng tác phẩm cho Bên A: Tổng số tiền là:????????????????????? Phương thức trả: ?????????????????????? (Mức trả, toán lần hay nhiều lần, thời gian toán, địa điểm toán) Điều 5: Trong vòng?? ngày, sau tác phẩm trưng bày triển lãm khánh thành (đối với trường hợp xây dựng tượng đài), Bên B phải toán tiền cho Bên A mời Bên A xem, trừ trường hợp hai Bên có thoả thuận khác Những sửa chữa bổ sung liên quan đến hợp đồng phải đồng ý văn hai bên có giá trị Điều 6: Đ i ề u : Tất tranh chấp xảy qúa trình thực hợp đồng liên quan đến nội dung hợp đồng giải thông qua thoả thuận trực tiếp hai bên Nếu thoả thuận không đạt kết quả, hai bên đưa Tồ án Nhân dân?????????????????? Điều 8: Hợp đồng có hiệu lực kể từ ngày ký có giá trị đến ngày?? Điều 9: Hợp đồng lập thành 02 có giá trị pháp lý nhau, bên giữ 01 (Ghi chú: Tuỳ theo trường hợp, hai bên vận dụng thoả thuận để thêm bớt nội dung Hợp đồng không trái với quy định pháp luật) Bên A (Ghi rõ họ tên ký) Bên B (Ghi rõ họ tên ký)