Ebook Tiếng Anh trong xây dựng: Phần 2 - Vũ Như Cầu

number of equations. The supposition that structures are subject to concentrated forces or moments doesn’t involve the loss of generality. Concrete is a stonelike material obtained by [r]

3 Did the use of fine tools result in developping building modern structures?

4 Did the middle of the 19th century see deep changes in the entire range of building?

5 Did cutting stones and timber become possible with the invention of tools?

6 Was the Pantheon erected in Roman times?

7 Were most of the building of old times based upon the column and beam method of construction?

8 Were bicks utilized during many centuries? Exercise 4:

a) - Dầm cấu kiện mà mục đích chúng chịu tải trọng ngang Hầu hết dầm chịu số lực bế phương dọc trục chúng (hoặc lực xoắn) với tải trọng ngang thời gian phục vụ, tải trọng đặc biệt ảnh hưởng chúng đến dầm thường so với tải trọng ngang

- Các tác dụng cần đánh giá hợp lực ứng suất nội ứng suất cần thiết để trì cân

- Có kiểu gối tựa nói chung: khớp, cưỡng lại chuyển dịch phương cưỡng lại xoay; gối di động, cưỡng lại chuyển dịch; gối tựa ngàm ngàm hạn chế, cưỡng lại chuyển dịch phương không cho phép xoay (ngàm) cho phép xoay hạn chế (ngầm hạn chế)

- Mô men uốn dương có xu hướng uốn cong đoạn dầm làm cho bị lõm phía Nó âm điều ngược lại Mô men dương tạo

ra lực căng thớ dầm lực nén thớ trên; điều ngược lại với mô men âm

b) Beams are designed to mainly carry transverse loads Any load may be resolved into two components:

- the component parallel to the longitudinal axis - the component perpendicular to the longitudinal axis The effects of the axial loads in most beams are usually

small in comparison with the transverse loads

4 The skear force on any transverse plane of the beam is the internal transverse force which maintains equilibrium in the transverse direction

5 The bending moment is the internal resistance which resists the rotation of the beam

6 In statically determinate beams, the reactions can be found by solving the equations of equilibrium

7 In statically indeterminate beams the equations of equilibrium are not sufficient to determine the reactions

8 Hinges cannot translate in· any direction but can freely rotate

9 Fixed supports permit no rotation and translation 10 The shear force is positive when it makes the segment

under consideration clockwise rotate

11 The bending moment is positive when the top fibers of the beam are compressed

UNIT Comprehension:

Exercise 3: Hinge is a device where no bending can be produced

(or hinge is a device which offers no resistance to the applied moment)

1) forming 2) contituting 3) resisting 4) containing 5) eliminating 6) calculating 8) taking 13 applying, determining, meeting

3 The introduction ot hinges at the ends of members ensures that these members will carry only tension or compression

Exercise 4:

a) - Việc phân tích kết cấu liên kết khớp đưa vào trở nên đơn giản kết cấu thừa liên kết điều kiện khác có thểđược đưa vềđiều kiện tĩnh định True hinges can sometimes be seen in roof trusses

5 The assumption of "pinned ends" is still available because the effect of riveting is usually so light that, the

error is not serious - Chthểẳđương hng ạn, lđầựu vc kháng trới một tựảc tii trếọp nhng lất mà mực kéo thuột có ần tuý nén tuý

6 The assumption of free end conditions may he far from the truth, because the welded joint results in a much

more pronounced "fixing" effect - Khdàn mái nhớp thực ưđng chúng khơng phơi đượảc nhìn thi phổ biấy ến như mọt chúng vậy, mà liên kết khớp sử dụng điều kiện không thay đổi

7 Bending moments may be eliminated in a structure by introducing hinges at the selected points in the structure Yes, hinges permit the transmission of shear

- Trong kết cấu lớn thuộc vào loại ấy, chuyển động dọc thay đổi nhiệt độ gây lớn, thơng thường cần phát triển khớp thành gối tựa di động phức tạp

9 Hinges are often used in multi - span bridge

10 It is dangerous to use two hinges for large beams because longitudinal movement due to changes in temperature may be considerable

11 A roller bearing is a device which has no resistance to

bending but can move freely in some required direction b) The introduction of hinged joints into structures makes the calculation simpler Hinge is a device where bending moment does not

exist Exercise 1:

Pinned joint, introduce, make, rotate, calise, great, guarantee, satisfy, definite, prevent, be composed of (comprise), bpcause of

3 A member with two pinned ends carries only simple tension or compression

4 The assumption of “pinned ends” is still available for riveted joints because the error is negligible

Exercise 2:

5 Hinges are widely used in multi – span bridges in order to eliminate the bending moments at the appropriate points in the structure

6 The roller bearing of the beam permits the beam to

move freely in case of changes in temperature 10 In analysing structures, matrix methods are based on the assumption that the strlletlHpg are ;:;ubject to concentrated forces and moments applied at their joints

UNIT

11 This assumption doesn't lose its generality

Comprehension: Exercise

1 With the use of matrix methods, the computing ii! entirely systematic and can easily be l11echanised Furthermore, the matrix method is a very powerful tool for deahng with compiex highly - redundant systems

a) - Methods of analysing structures = methods of analysis of structures

- For discussing problems (đứng sau for) - desk calculating machine (bổ nghĩa cho machine)

- by solving the displacement , by solving the equations Almost any method 01 anaiysis which treats a structure

as a linear elastic system can he' written in matrix terms

(đứng sau by)

- the process of setting up the equations (đứng sau of) b) 1) Using 2) giving 3) acting

3 Matrix notation was first used in problems of linear The development of electronic computers has made

possible the solving of large sets of equations Exercise 2:

a) Does the buiding cost largely depend on ? There are two categories of matrix methods a) the force

method b the displacement method Do new building methods and new building materials play a ?

6 The displacement method is the method in which redundant forces or moments are taken as the basic unknowns

3 Does people get ?

4 Have the newly built blocks of flats all ? The displacement method is the method in which all

internal forces and moments are expressed in terms of joints displacements and rotations, and the latter are considered as the basic unknowns

5 Is Portland stone one of the ? b) doesn't depend on

2 don't play doesn't get The appropriate set of equations can be obtained by

direct means or by the use of strain energy have not is not The second group of methods possesses certain

advantages when an automatic computer is available because setting up the equations is easier to mechanize

Exercise 3:

- (2) Một hệ thống lực mô men, chúng lực mô men đưa vào mục (1) độ lớn có dấu ngược lại Thơng thường, chúng gọi lực mô men tương đương đầu ngầm

2 The high quality of buildings is met by the house building plants

3 Most the work is done at the house building plant (bỏ chủ ngữ)

4 With the help of the house building plant, all operations on

the building site are minimized (bỏ chủ ngữ) b) Matrix method is a very effective method used in calculating highly redundant systems

5 The streets of the town are roofed with concrete slabs (bỏ

chủ ngữ) The method of analysing linear elastic structure can be

expressed in matrix terms Exercise

3 The use of electronic computers favours the solving of large sets of equations

a) Destroyed 2) found 3; appeared 4) were 5) considered b) Many towns and villages in our country were destroyed

by the bombardemets of the American aggressors In the force method, the redundant elements are removed and replaced by the unknown forces During aggressors, effective methods of designing

and constructing suspension bridges were found by our scientists

5 In the displacement method, the joint displacements and rotations are considered as the basic unknowns The best method is the one which gives the smallest

number of equations In the very eariy days, briks were considered as a main

building material (bỏ chủ ngữ)

7 The supposition that structures are subject to concentrated forces or moments doesn’t involve the loss of generality

Exercise

a) - Đại phận phương pháp kéo theo cơng việc tính số có phần nhiều cơng việc u cầu phương pháp sơđẳng hơn, việc tính tốn hồn tồn có tính chất hệ thống khí hố cách dễ dàng

UNIT Comprehension:

1 Concrete is a stonelike material obtained by mixing water with cement, sand and gravel, and making the mixture harden in forms

- Người ta giả thiết kết cấu chịu lực mô men tập trung đặt nút nó, điều khơng kéo theo tính chất tổng quát

thực tế The advantages of concrete are as follows: It can take any

practical shape - (1) Các tải trọng thời đặt với

hệ thống lực mô men, lực mô men tác dụng nút cho ngăn cản chuyển vị xoay nút

- It has high fire and weather resistance

3 Concrete has very small tensile strength compared with its compressive strength

4 Reinforced concrete is a material in which concrete is combined with steels

5 The advantages of reinforced concrete are as follow: - It has the same advnntages as concrete

- It has high tensile strength

- The steel has much greater ductility and toughness Prestressed concrete is a material in which steels and

concretes of very high strength are used in combination The precompression of concrete makes the r.oncrete crack

at a much larger load than when not so precompressed and this reduces radically both the deflections and the tensile crack at service loads

Exercise 1:

Precast = pre + cast = đúc trước; predetermine = pre + determine = xác định trứơc; presuppose = pre + suppose = giả thiết trước; prelocate = pre + locate = đặt trước vào vị trí; premature = pre + mature = chín trước = non; prehistoric = prp + historic = tiền sử; preconceive = pre + conceive = nhận thức trước

Exercise 2:

Soften = làm cho mềm; lengthen = làm dài ra; widen = làm rộng ra; shorten = làm ngắn lại; stifften = lam cứng thêm; sharpen = làm nhọn thêm

Exercise 3:

Radically = cách bản; effectively = cách có hiệu quả; carefully = cách cẩn thận; locally = có tính chất địa phương; chemically = mặt hóa học; awkwardly =

cách vụng về; approximately = cách gần Exercise 4:

Công trường xây dựng; công trường xây dựn; vật liệu chịu thời tiết; vật liệu chịu thời tiết; vật liệu có cường độ nén cao; sở sản xuất hàng loạt; ứng suất nén; phía chịu né

Exercise 5:

l) have found 2) has provided 3) has made 4) have been 5) have disappeared

Exercise 6:

a) 1) (haven't found) 2) (hasn't provided) 3) (hasn't made) 4) (have not been) 5) (havn't disappeared)

b) Have civil engineers found a special ?

2 Has precast reinforced concrete provided the high ? Has the development of electronic comput.ers made

possible the ?

4 Have stone, marble, and granite been the building ? Have old houses disappeared, giving ?

Exercise 7:

1) have been constructed; 2) have been built; 3) has been provided 4) has been achieved 5) have been erected Exercise

1) are rising 2) are working 3) are changing 4) are studying 5) are carrying out

Exercise 9:

2) Are the builders working at ? 6 Steels and concrete can be combined together to form reinforced concrete

3) Are rhethods of designing structures changing?

4) Are scientists studying new ! 7 In prestressed concrete, the steels, in the shape of wires or strands, are embedded in the concrete under high tension to create pre-compression stresses in the concrete after hardening

5) Are engineers carrying uut mass ? Exercise 10:

1) is being determined 2) is being used 3) are being erected

4) is being introduced 5) is being designed The advantages of prestressed concrete are extending the range of its uses in our country

Exercise 11:

a) - Cường độ chịu nén (bê tơng), cao cường độ chịu nén đá tự nhiên, làm cho thích hợp với cấu kiện chủ yếu chịu nén cột vòm Mặc khác, lại giống đá tự nhiên, vật liệu tương đối dịn, có cường độ chịu kéo bé so với cường độ chịu nén

UNIT Comprehension

1 Concrete beams may be economically designed by using steel rpinforcements which carry the excess shear and this results in a smaller cross section

- Chính phối hợp cho phép phạm vu sử dụng không hạn chế khả bê tông cốt thép việc xây dựng nhà, cầu, đập, bể chứa chất lỏng, bể chứa nước hàng loạt cơng trình khác

2 In concrete beams, the stirrups and sometimes the inclined portions of longitudinal steels may be used to resist diagonal tensile stresses

3 Stirrups must be anchored in the compression zone of beams to ensure the safety against slipping

- Cốt thép, chủ yếu dạng dây thép dây cáp có thanh, cắm vào bê tông với lực căng lớn, lực giữ cân nhờ ứng suất nén miền bê tông bao quanh sau khô cứng

4 Longitudinal bars at the bottom of a continuons beam are often bent up to provide tensile reinforcement at the top of the beam over the supports

5 The bent part of the longitudinal bars is sometimes used to resist diagonai tensile stresses but its main function is to increase the overall safety against diagonal tension faiture

b) Concrete is a sort of artificial stone which is composed of cement, sanh, gravel or other aggregates

2 Concrete is casted in forms and can take any shape

6 The stirrups are spaced uniformly when they are required over a comparatively short distance

3 Concrete is a high fire and weather resistance material found not far from the construction site

7 The stirrups are spaced in group of varJing spacing when they are required over a long distance

Exercise 1: 3 Stirrups must be securely anchored in the compression zone of the beam to ensure the safety against slipping Cực tiểu hố, cực đại hố, chun mơn hố, khí hố,

tiểu chuẩn hố, cơng nghiệp hoá, đại hoá, ổn định hoá, (làm cho vững chắc, ổn định)

4 The longitudinal reinforcements in the tension zone of the continuous beams may be bent up to carry the tensile stresses at the top fibers of the beam over the supports

Exercise 2:

5 Stirrups may be uniformly spaced and the spacing is computed according to the greatest shear

a) - Tuy nhiên, cách kinh tế thông thường xảy ta dùng tiết diện bé với cốt thép cung cấp để chịu lực cắt thừa trội lực cắt mà riêng bê tông chịu

6 If stirrups are required over a long distance, they should be divided into groups of varing spacing

UNIT - Tuy nhiên, yêu cầu cốt thép dọc thường hay

đối lập với yêu cầu lực kéo xiên việc tiết kiệm thép thơng thường khơng đáng bao, nhiều người thiết kế thích đưa vào cốt đai rời để chịu toàn lức cắt thừa, dựa treen phần uốn xiên dọc để làm tăng độ an toàn tổng thể chống lại hư hỏng lực kéo xiên gây

Comprehension :

1 The steel exhibits an appreciable increase in strain without notable increase in stress

2 The failure is characterized by the formation of large cracks in tension areas and notable deflection of the beam

3 The rupture occurs promptly and is not preceded by noticeable crack formation

- Nếu cốt đai yêu cầu khoảng cách dài lực cắt thay đổi rõ rệt suốt khoảng cách đó, điều kinh tế tính toán khoảng cách yêu cầu nhiều đoạn bố trí cốt đai cách phù hợp, thành nhóm có khoảng cách thay đổi

4 The opening of inclined cracks in the web and the partial separation of the main reinforcing steel from the concrete

5 The sudden break of the reinforcement

6 The crushing of the concrete or the opening up of diagonal cracks

b) Reinforced concrete beams must be designed so as not

only La carry bending moments but also to carry shears 7 The great increase in secondary stresses and the breaking of the compression chord

2 The reinforcements which resist diagonal tension usually are the stirrups spacecl separately and perpendicular to the axis of the beam

8 The amount and properties of steels at critical sections The concrete

Exercise 1: Exercise 6:

a) - Cốt thép đạt đến giới hạn chảy, trước hết thép phô bày tăng rõ rệt biến dạng mà khơng có tăng đáng kể vềứng suất

Great, imediately, last, stem, principal, break, part, remarkable, dangerous, deformation, control, quick

Exercise 2: - Các ứng suất nghiêng lớn phát triển, dẫn đến sự

hình thành vết nứt nghiêng bụng (thân) dầm, giới hạn khả chịu lực dầm biểu thị mở rộng vết nứt nghiêng bụng dầm tách rời cục cốt thép bê tông

Persistent, persistence; significant, significance; ignorant, ignorance; divergent, divergence; different, difference; emergent, mergent; convergent, convergence Exercise 3:

- Điều xảy khả biến dạng cốt thép phần dùng để tạo ứng suất trước, phần cịn lại khơng đủ để hấp thụ biến dạng lớn, biến dạng phát triển bê tông bị gãy

a) overheat = đun nóng; overacceleration = tăng tốc mức; overproduction = sản xuất nhiều; overpopulation = sựđông dân quá; oversupply = cung cấp mức; overstrain = biến dạng mức; overstretchs = kéo căng; overstress = nhấn mạnh mức, gây ứng suất lớn; overweight = trọng lượng lớn; overbalance = trọng lượng vượt (trọng lượng thừa)

- Trong loại dầm đó, vết nứt nghiêng biến dạng độc lập cốt thép chịu kéo gây ra, dãn dài cốt thép không tăng ứng suất nén bê tơng tăng lên; mà dẫn đến tăng nhanh chóng ứng suất miền chịu kéo dầm b) underestimate = đánh giá thấp; underproduction = sản

xuất duới mức; underpopulated = dân; underweight = trọng lượng nhẹ; underindustrialization = cơng nghiệp hố; uadersize = kích thước q bé

- Vì tính chất đồng chất lượng bê tông thay đổi nhiều so với tính chất cốt thép, tính chất bấp bên bê tông cần phải xem xét tính khả chịu lực giới hạn kết cấu

Exercise 4: b) The first type of failure of reinforced concrete beams

is characterized by the formation of large cracks, and the notable deflection of the beam

Clearness, darkness, exactnesq, heavyness, lightness, quickness, shortness, slowness, thickness, thinness,

weakness When the ultimate strength of the concrete isreached, and the steel is not stressed to the yield point, the beam ruptures promptly before the formation of large crack

Exercise 5:

1) must be embedded 2) can design 3) should be divided 4) may be bent 5) should be 6) must keep 7) may be eliminated

and the partial separation of the rl:inforcing steel from

the concrete The conditions of moisture and temperature during the initial period The failure of bonded prestressed beams is usually

caused by the sudden break of the reinforcement 10 Thirty percent of tnoa strength or more can be lost 11 The exposed surfaces must be kept continually wet

through sprinkling, ponding, covering with' wet burlap

5 The failure of non-bonded prestressed beams is usually caused by the crushing of the concrete or the opening up of inclined cracks

Exerciee 1: The failure of prestressed trusses is caused by the

increase in deflection of the truss, and the break of the compression chord

Breakable = vỡ được; calculable = tính được; computable = tính được; suitable = hợp với; divisible = chia transferable = di chuyển; variable =có thể thay đổi; reversible = đảo ngược; convertible = chuyển đổi

7 The non uniformity and varying quality of concrete musLbe considered in.oetermining the factor of safety

Exercise 2: UNIT

non- commutative = khơng hốn vị được; non-effective = khơng có hiệu non-essential = khơng thiết yếu non-resistant = không bền; non - symmetry = không đối xứng; non – trasferable = không di chuyển được; non – uniform = không đồng

Comprphpnsion :

1 The danger of segregation

2 The heavier gravel components tend to settle, and the lighter materials, to rise

3 Loose rust must be removed, forms must be cleaned, hardened, surfaces of previous concrete lifts must be cleaned

Exercise 3:

a) re - execute = thực lại; re-arrange = xếp lại; re-distribute = phân phối lại; re-oganize = tổ chức lại re-call = gọi lại; recommence = bắt đầu lại; reconsider = xem xét lại; reconstitute = thành lập lại; reconstruct = xây dựng lại

4 segregation, displacement of forms or of reinforcement in the forms, poor bond between successive layers of concrete

5 The concrete should be compacted by means of hand

tools or vibrators b) - mis-arrange = xếp sai; mis-conceive = nhận thức sai; mis-copy = chép sai; mis-describe = mô tả sai; mis-state = phát biểu sai

6 Compacting prevents honeycombing assures close contact with forms and reinforcement, and serves as

partial rempdy to possible prior segrpgation Exereice :

7 Hand tools or high - frequency, power driven vibrators 1) had been subjected 2) found, had losen 3) had not been 4) had completed 5) had broken 6) had not been

4 Placing must avoid segregation, displacement of forms; and reinforcements, and poor bond between successive layers of concrete

Exercise 5:

1) is not; will occur; 2) are used; will segregate 3) is; sprinkle 5) were; would rise 5) were; would play

5 Proper compacting can prevent honeycombing, and assures good bond between reinforcements and concrete

Exercise 6:

a) - Trong bê tông ẩm ướt nừm phận chứa ván khuôn, thành phần sỏi nặng có xu hướng lắng xuống cịn vật liệu nhẹ hơn, đặc biệt nước có xu hướng lên

6 The final concrete strength depends greatly on whether curing is properly achieved or not

7 During curing, we must cover concrete with wet burlaps, end frequently sprinkle water on it

- Nguy phân tầng gây nên loại bỏ số phương tiện vận chuyển phổ biến trước mảng trượt băng chuyền, để dành thuận lợi cho phương pháp làm giảm đến mức tối đa nguy (xu hướng)

UNIT 10 Comprehension:

1 Precast concrete is that which is formed into some useful product prior to placing in the position in which it is to be used

- Cách đàm ngăn ngừa rỗ tổ ong, đảm bảo tiếp xúc chặt chẽ với ván khuôn cốt thép dùng làm biện pháp cứu chữa cục vộ phân tầng có

khả xảy từ trước The road, railway, bridge, building, or other structures During the last century

- Việc bảo dưỡng có thẻ thực cách giữ cho mặt bày ngồi lng lng ẩ, thơng qua việc tưới nước, giữ nước che phủ bao bì ẩm loại tương tự Các phương pháp gần đưa vào sử dụng hợp chất phủ kín, hợp chất dùng cách thích hợp, tạo thành làm chậm bay lớp giấy không thấm nước

4 The diversion of steel to milit.ary purposes, and the limitation of supplies of timber

5 The steels required are relatively little and the aggregates, such as sand and gravel, are indigenous

6 Because the steel and timber would continue to be scarce and the needs of housing became uppermost

b) Concrete may segregate during conveying 7 Concrete can be treated, after moulding, under the best possible conditions

2 Some previous means of conveying, such as chutes conveyor belts, have been discarded to avoid the

danger of segregation Exercise 1: Mould, stride, enormous, impulse, demands (require), indigenous, component, rare, reach, waterproof, keep

Exercise :

Building material = material used in building; hand tamping = tamping by hands; power driven vibrator = vibrator driven by power; evaporation retarding membrane = membrance which retards evaporation; moist curing = curing by keeping moisture; shrinkage cootrol = control of shrinkage

Exercise 3:

a) Simple present tense

- Pre-cast concrete is that which is formed .(mô tả) - Usually the article is made (mô tả) in a factory

- The use of pre-cast concrete plays a big part in our present civilisation (thực tế)

- Concrete has distinct advantages over the alternative material (vừaa mô tả, vừa thực tế)

b) Simple Past tense

- The second world war gave a great impetus to the (sự việc kết thúc vào thời gian xác định khứ)

- The diversion of steel necessitated increasing use, for (sự việc kết thúc vào thời gian xác định khứ)

- Several systems of concrete construction were introduced for building (sự việc kết thúc vào thời gian xác định khứ)

- desigers turned their attention to systems of (sự việc kết thúc vào thời gian xác định khứ)

c) Present perfect tense

The use of pre-cast concrete has made enormous strideder, during the last century (sự việc xảy

quá khứ thời gian (thế kỷ này) chưa kết thúc, việc tiếp diễn)

Exercise 4:

1) had performed 2) had been worked out, 3) had made 4) had been lost 5) had not heen found 6) changed

Excrcise 5:

- in the years immediately following (which follow) - The principle of pre-casting concrete (sau of)

- The materrial can be made (sau can)

- In order to attain the optimuln (sau in order to, mục đích)

- Concrete must be cured (sau must) so as to reiain (sau so as to, mục đích)

Exercise 6:

1) to calculate, giving 2) trying, to solve 3) calculating, to save, to obtain 4) improving 5) using 6) working

Exercise 7:

a) - Bê tông đúc sẵn loại bê tơng tạo thành sản phẩm có ích trước đem đặt vị trí sẽđược sử dụng

- Sự chuyển hướng thép vào mục đích quân hạn chế cung cấp gỗ đòi hỏi sử dụng ngày tăng loại vật liệu mục đích xây dựng, vật liệu dùng thép tương đối thành phần khác – xi măng cốt liệu – có tính chất địa phương

4 The arch resists only normal forces and the beam resists bending moments

các nhà thiết kếđã chuyển ý vào hệ thống xây dựng nhà bê tông

5 They are tied to unity by thin vertical transversal bearing walls

- Việc cất giữ phân loại cốt liệu, việc xác định tỷ lệ thành phần việc pha trộn có thểđược kiểm tra cách có hiệu nhiều so với điều kiện có cơng trường xây dựng điển hình

6 The beam prevents the arch from buckling and the arch offers elastic supports to the beam

7 The buckling stability and acceptable shape of the arch

- Các điều kiện có thểđược trì cách khó khăn cơng trường, dù mức độ thấp

8 The arch is constructed upon a suspended form work b) Pre-cast concrete articles are prefabricated in factories

and are placed in the position, in which they are to be used

9 The beam can be constructed after the concrete for the arch is hardened

10 The prestressed launching truss holds the form carrier for the arch and serves as l'Pinforcing for the beam

2 The second world war favoured the rapid davelopment of pre-cast concrete

3 The shfJrtage of steel Hnd timber has made the concrete become a material which is widely used in buildings

11 It will be supported by the transversal walls and launching truss

Exercise 1: The civil engineers paid more attention to concrete

buidings Arch bridge system = hệ thống cầu vòm; bridge design =

thiết kế cầu; arch design = thiết kế vòm; beam design = thiết kế dầm ; long span arch = vịm có nhịp dài; arch beam = hệ vòm dầm; one or two chamber box = hộp có hai ngăn; form carrier – giá đỡ ván khuôn

5 The pre-fabrication of concrete in factories under controlled conditions is a most outstanding feature of pre-cast concrete

6 The curing conditiona of pre-cast concrete are better

than those on a building site Exercise :

Add, consideration, participation, adapt, combination, explain, action, construct

UNIT 11

Exercise 3: Comprehension :

structurally, economically, notably, simply, practically, radically, relatively, effectively

1 The arch design and beam design

2 Because the arch and the beam participate, in the overall carrying action and this results in a more economical design

Exercise :

Economical, polygonal, practical, transversal, longitudinal, statical,constructional

Exercise 5: - Người ta treo cách đơn giản kinh tế giá đỡ ván khn vủa vịm vào dàn lao ứng suất trước, dàn đúc bê tông dùng làm khung cốt thép cho dầm gia cường

1) carrying, resisting, stiffening, resisting 2) forming, carrying; 3) stiffened, acting, acting; 4) bearing, joining, buckling; 5) prestressed, launching, stifft'ning; 6) opening, hardening; 7) preseressed, presstressing; 8) precompressed, surrounding; 9) loaded, acting

b) The arch can be combined with the beam to form an unified structural system called the arch-beam bridge system

Exercise 6:

2 These two carrying elements participate in the overall carrying action of the bridge

1 Bê tơng q dịn đến mức khơng thể chịu lực kéo

3 The arch cannot resist any bending because of its flexibility

2 Vỏ mỏng đến mức không chịu lực

nào khác với lực tác dụng phương tiếp tuyến 4 The stiffening beam can resist bending moments Nhà cao đến mức xây cần

cẩu The transversal bearing walls prevent the arch from buckling

4 Bài tốn q khó tơi đến mức không giải 6 The arch acts as elastic supports for the beam

Exercise 7 The form carrier for the arch is suspended from a

prestressed launching truss which will be the reinforcement for the stiffening beam during placing a) - Các hệ thống cầu vòm kéo theo thực tế hai loại

thiết kế cầu khơng liên quan: thiết kế vịm thiết kế dầm thuộc kết cấu vòm chống đỡ, việc thiết kế

dầm rõ ràng làm tăng phí tổn Comprehension: UNIT 12

- Về mặt kết cấu, phối hợp tác dụng dầm tác dụng vòm coi hệ thống vòm dầm

1 A breakwater is an artificial harbour which protects the water area from the effect of sea waves and provides safe accomodation for shipping

- Hệ gồm vòm đa giác thoải với bề dày có khả chịu lực pháp (tức lực dọc, người dịch) mềm dẻo đến mức không chịu cách đáng kể uốn dầm tương đối cứng chịu mô men uốn

2 Natural rock and concrete or a combination of both Their main function is to provide protection

4 The quay serves as a part of a pier and the mole serves as supports for a roadway

5 The mound type and the wall type - Như vậy, tồn thành phần mà hệ có, tham

gia cách có hiệu vào hoạt động chịu lực cầu

- to escape the violence of storms (chỉ mục đích) Concrete block gravity wall; concrete caissons;

rock-filled sheet pile cells; rock-tilled timber cribs; concrete

or steel sheet pile walls - such an anchorage may - function only to providebe (ch (sau may) ỉ mục đích) The availability of materials, the dppth of water the

condition of sea, the sea bottom, the function of the breakwater and equiment

- which must take the final reaction (sau must) b) dạng verb + ing

- The purpose of forming (sau of)

9 The depth of the water and the character of the bottom - those giving (which give) protection

Exercise 1: - those sheltering (which shetter) an anchorage

dis-close = không đóng = mở ra, vạch trần ra; dis-continuons = khơng liên tục, giản đơn; dis-cover= không che đậy = khám phá ra, tìm ra; disjoin = khơng liên kết = tách rời ra; dis-like = khơng thích; dis-advantage = điều bất lợi; dis-order = trật tự; dis-proportion = cân đối; dis-similar = không giống

- while awaiting orders (sau while) - by becoming part of (sau by)

- to prevent from passing over (sau from) Exercise 5:

Simple present

- A breakwaters is a structure (mô tả) Exercise 2:

- Most breakwaters function only to (mô tả) they serve a dual purpose (mô tả)

protective = có tính chất bảo vệ; effective = có hiệu quả; active = có tính chất hoạt động; accumulative = có tính chất tích lũy; selective = có tính chất lựa chọn; directive = có tính chất hướng dẫn, đạo; distributive = có tính chất phân phối

- The type of breakwater is usually determined by (mô tả, thực tế)

- They depend upon their weight (mô tả , thực tế) Present perfect

Exercise 3: - There are many different types which have been

constructed in (sự việc xảy khứ vào thời gian không xác định, kết qua tồn đến nay) sea wave; breakwater pier; mound type; wall type

concrete block gravity wall; sheet pile cell; sheet pilp wall

gravity structure; sea bottom - Steel, timber have served to break the force of the sea waves (sự việc xảy khữ vào thời gian không xác định)

Exercise 4:

a) Động từ nguyên thể - the structure which has been placed to dissipate the energy (kết cấu đặt trước tồn lúc nói)

Exercise 6:

1) are not, may be obtained; 2) happened, would be totally destroyed; 3) will be able, are disgregarded; 4) happened, would result

Exercise 7:

1 Việc tính tốn q phức tạp đến mức khơng tiến hành tay

2 Thép sẵn có yếu đến mức không dùng cho cầu treo dài

3 Thiết kế đắt đến mức không tiếp tục

4 Biển sâu kỹ sư đến mức dựng đê chắn sóng

5 Tường chắn đất nhẹđến mức không chịu áp lực đất

Exercise 8:

a) - Đê chắn sóng kết cấu xây dựng với mục đích tạo thành cảng nhân tạo với vùng nước bảo vệ khỏi tác động sóng biển cho cung cấp thuận lợi an toàn cho tàu bè

- Hầu hết đê chắn sóng làm chức bảo vệ có chúng phục vụ hai mục đích, trở thành phận cầu tàu chống đỡ lòng đường

- Các loại sau rơi vào nhóm phân loại thứ thông thường nhận từ vật liệu xây dựng chúng

- Kiểu đê chắn sóng dùng đến thơng thường xác định từ tính chất sẵn có vật liệu gần cơng trường, từđộ sâu nước, điều kiện biển, đáy biển, chức cảng điều kiện

cuối không quan trọng thiết bị thích hợp sẵn sàng cho việc xây dựng

b) Breakwater is a structure constructed to break the sea waves

2 Breakwaters shelter the anchorages and help the vessels to escape violent storms

3 Natural rock and concrete have been widely used in constructing breakwaters

4 Breakwaters can also serve as supports for the road way

Từbend có hai chức Khi danh từ (n), có nghĩa

chỗ cong, ngoại động từ (vt), có nghĩa uốn

Sau nghĩa đặc biệt, có ghi ký hiệu viết tắt dấu ngoặc để

chỉ nghĩa thuộc lĩnh vực chun mơn Thí dụ:

TỪ VỰNG CƠ BẢN VỀ XÂY DỰNG virtual (adj) khả dĩ (ch)

BASIC VOCABULARY OF CIVIL Từ “virtual” tính từ nghĩa “khả dĩ” áp dụng

trong lĩnh vực học (ch)

ENGINEERING

3) Trong phạm vi sách nhỏ, nêu lên toàn

bộ từ họ Đại phận từ phần từ vựng

danh từ Dựa vào quy luật cấu tạo từ trình bày

phần trước, bạn đọc dễ dàng suy nghĩa từ khác

cùng họ Thí dụ: construct (vt), constructional (adj), construction

(n) ba từ họ Trong phần từ vựng, ghi danh từ

construction (sự xây dựng) Nghĩa động từ construct (xây

dựng) tính từconstructional (thuộc xây dựng) dễ dàng

suy từ quy luật cấu tạo từ

Ký hiệu viết tắt Tiếng Việt

(bt) bê tông; (c) cảng; (cđ) cơđất; (ch) học; (đ) đường; (đc)

địa chất; (kc) kết cấu; (kt) kiến trúc; (nh.) như; (snh) số nhiều; (tc)

thi công; (tđ) trắc địa; (tl) thuỷ lợi; (vl) vật liệu; (xd) xây dựng

Tiếng Anh:

(adj) tính từ; (adv) trạng từ; (n) danh từ; (pl) số nhiều; (vi) nội

động từ; (vt) ngoại động từ

Hướng dẫn tra cứu phần từ vựng

*

Khi tra cứu phần từ vựng bản, cần ý điều sau đây:

* *

1) Phần từ vựng bao gồm từ thông dụng liên quan đến

ngành xây dựng bản Vì vậy, từ có nhiều ý nghĩa

khác nhau, khơng đưa vào ý nghĩa liên quan đến sinh hoạt

thông thường liên quan đến ngành khác

A

2) Sau từ, có thích dấu ngoặc ký hiệu viết tắt

để loại abutment (n) mố (cầu)

accuracy (n) sự xác

Các nghĩa khác tách rời dấu chấm

phẩy Nếu từ có nhiều chức khác chỉghi từ đó

một lần Chức từđược biểu thị ký hiệu dấu

ngoặc phần sau Thí dụ:

accurate (adj) xác acoustics (n) âm học

action (n) sự tác dụng, tác động; line of ~ đường tác dụng (ch)

approximate (adj) gần adhesion (n) sự kết dính (vl)

aeration (n) sự thơng gió arch (n) vịm; fixed ~ vịm khơng khớp; flat ~ vịm thoải;

interconnected ~ vịm liên tục; three hinged ~ vòm khớp; tie ~ vịm có căng; two hinged ~ vịm khớp; two hinged braced ~ vịm khớp có căng; ~ beam (hệ) vòm dầm;

aerator (n) thiết bị thơng gió aesthetic (adj) thẩm mĩ

aggregate (n) cốt liệu (bt) coarse ~ cốt liệu thô; fine ~ cốt liệu bé

air (n) khơng khí; ~ conditioner máy điều hoà nhiệt độ; ~

conditioning sựđiều hoà nhiệt độ area (n) diarchitecture (n) ngành kiện tích; vùng, khu vến trúc ực; ~ of reinforcement diện tích tiết diện cốt thép; building ~ khu vực xây dựng; drain ~ vùng tiêu nước; recreation ~ khu vực vui chơi giải trí; residential ~ khu nhà

alignment (n) sự nắn; tuyến (đ); ~ of road tuyến đường algebra (n) đại số; linear ~ đại số tuyến tính

alloy (n) hợp kim

amphitheatre (n) giảng đường

arm (n) cánh tay; ~ of couple cánh tay ngẫu lực; ~ of crane tay với cần cẩu; lever ~ cánh tay đòn

analogy (n) sự tương tự (kt)

analysis (n) sự phân tích; photo elastic ~ phân tích quan đàn hồi; structural ~ phân tích kết cấu; tensor ~ giải thích ten xơ

aris (n) mép nằm rãnh mặt cột (trang trí kiến trúc) asphalt (n) nhựa đường

assemble (vt) lắp ráp (tc) anchor (n) thiết bị neo (bt); (vt) neo (bt)

asymmetric (adj) không đối xứng anchorage (n) sự thả neo; nơi thuyền bè thả neo (c); ~ device

thiết bị neo (bt); ~ fitting lắp thiết bị neo (bt) auditorium (n) phịng thính giả; giảng đường avenue (n) đại lộ

angle (n) góc; ~ of friction góc ma sát (cđ); ~ of pitch độ dốc mái nhà; ~ of roof độ dốc mái; ~ of twist góc xoắn

axes (snh của axis) coordinate ~ trục toạ độ; principal ~ trục chính; principal ~ of inetia trục quán tính chính; central ~ trục trung tâm

anisotropic (adj) dị hướng

apartment (n) căn phòng axis (n) trục; ~ abscisses trục hoành; ~ of ordinates trục tung; ~ of weld trục hàn; longitudinal ~ trục dọc; neutral ~ trục trung hoà

apex (n) đỉnh, chỏm (kc)

apparatus (n) thiết bị; steam heating ~ thiết bị sưởi ấm nước; moistening ~ thiết bị làm ấm

appliance (n) thiết bị; crushing ~ thiết bị đập vỡ (vl); heat

generating ~ thiết bị làm nóng B

apply (vt) đặt, cho tác dụng (kc)

balance (n) sự cân đối; (vt) cân đối (kt) approach (n) sự đến gần; cách bắt đầu giải vấn đề;

bearing (n) chịu lực, chống đỡ; phận gối tựa (kc); roller ~ gối tựa di động; ~ wall tường chịu lực

ballast (n) ba lat; gravel ~ ba lat sỏi; stone ~ ba lát đá bamboo (n) tre

bar (n) (thép); bent up ~ uốn xiên, cốt xiên; channel ~ thép chữ U; deformed ~ thép có gờ; L ~ thép góc khơng cạnh; longitudinal ~ cốt dọc (bt)

behaviour (n) sựđối xử (kc)

belt (n) băng, dải; crawler ~ băng xích; green ~ dải xanh; conveyor ~ băng chuyền

bend (n) chỗ cong, chỗ uốn; (vt) uốn; ~ of road đoạn đường vòng; anchorage ~ chỗ uốn cong để neo (cốt thép)

bareness (n) sự trần trụi, nhẵn nhụi (kt) barrack (n) doanh trại quân đội

bender (n) thiết bị uốn cong (tc) barrage (n) đập nước

bending ~ moment mô men uốn; ~ stress ứng suất uốn barrel (n) vòi bơm (bt); thùng trịn; (vt) rót vào thùng

berth (n) chỗ thả neo (c) barrow (n) xe thô sơ bánh, kéo đẩy tay (tc)

berthing space vũng tàu đậu base (n) nền, móng; ~ of column móng cột; ~ of road

đường bind (vi) kết dính, liên kết

binding (adj) kết dính với nhau; ~ material vật liệu kết dính basement (n) nền, móng

binder (n) chất kết dính (xi măng ) basin (n) bể; clear water ~ bể làm nước; coagulation ~

bể làm đông (nước); swimming ~ bể bơi bitumen (n) bitum batch (n) mẻ (tc); ~ of concrete mẻ bê tông; ~ of motar mẻ

vữa blade (n) lblock (n) khưỡối (dao); lá; ~ of grass ci, khu; ~ of flats khu nhà ỏở; office ~ khu công sở batcher (n) máy đong phôi liệu board (n) ván lát; ceiling ~ ván lát trần; floor ~ ván lát sàn bay (n) nhịp (kc); single ~ nhịp; multi-bay ~ nhiều nhịp bolt (n) bu lông; to fasten with ~ liên kết bằng bu lông; ~ in

double shear bu lông chịu cắt kép; ~ in single shear bu lông chịu cắt đơn; stirrup ~ cốt đai

beacon (n) đèn hiệu, mốc hiệu; aerodrome ~ đèn hiệu sân bay

beam (n) dầm; ~ with fixed ends dầm ngầm đầu; ~ with overhanging end dầm mút thừa; ~ with simply supported ends dầm gối tự do; ~ of variable cross section dầm có tiết diện thay đổi; cantiever ~ dầm công xôn; continuous ~ dầm liên tục; foundation ~ dầm móng; double reinforced ~ dầm đặt cốt kép; overhanging ~ dầm mút thừa; propped ~ dầm công xôn có gối tựa tự do; propped cantilever ~ dầm cơng xơn có mút thừa; simply reinforced ~ dầm đặc cốt đơn; stifening ~ dầm gia cường

bond (n) sự kết dính

bonded (adj) kết dính; ~ prestressed beam dầm ứng suất trước căng sau; non ~ prestressed beam dầm ứng suất trước căng trước

boom (n) sào; cần; cánh (dàn, vòm); cánh dầm chữ I; ~ of arch cánh vòm; crane ~ cần máy trục boring (n) sự khoan, dàn khoan; off shore ~ dàn khoan

build (vt) xây dựng bottom (adj) ở phía cùng, đáy; ~ fibre thớ cùng;

chord cánh (dàn); dump ~ đáy lật để đổ rác, đổ bê tông ; drop ~ nh dump bottom

builder (n) người xây dựng

building (n) sự xây dựng; nhà, cơng trình xây dựng nói chung; multi~storey ~ nhà nhiều tầng; multi~bay ~ nhà nhiều nhịp

bound (n) đường biên, giới hạn (adj) liên kết; cement ~ liên kết xi măng

buit~in (adj) gắn vào, ngàm vào brace (n) liên kết giằng, giằng; push ~ giằng chịu

nén; tension ~ giằng chịu kéo; sway ~ giằng chống chuyển vị ngang; wind ~ liên kết giằng chống gió

bulkhead (n) tường chắn đất (c); ~ wharf bến tàu kiểu tường chắn đất

bulldozer (n) máy ủi bracing (n) liên kết giằng; diagonal ~ liên kết giằng chéo;

longitudinal ~ liên kết giằng dọc; overhead – liên kết giằng mái; strut ~ liên kết giằng chịu nén; vertical ~ liên kết giằng đứng

bump (n) sự va mạnh; chỗ sưng bướu; chỗ lồi bunker (n) bun ke

bunton (n) giằng, chống; xà ngang burden (n) vỉa phủ; lớp bồi tích; trọng tải breaker (n) máy nghiền, máy đập vỡ (tc)

burlap (n) bao tải breakstone (n) đá đập vụn, đá dăm

buttress (n) trụ chống ốp vào tường (kt) để chịu lực ngang breakwater (n) đê chắn sóng (c)

brick (n) gạch; air dried ~ gạch phơi trời; broken ~ gạch vụn, gạch vỡ; cavily ~ gạch rỗng; clay ~ gạch đất sét; hollow gạch rỗng; reinforced ~ gạch có cốt; standard ~ gạch tiêu chuẩn

C cabin (n) buồng nhỏ, phòng nhỏ

cabinet (n) buồng, tủ; fire extinguisher ~ tủ dập lửa, tủ chữa cháy; moist air ~ buồng giữđộẩm

brickwork (n) cơng trình bằng gạch (xây, lát) cable (n) dây, dây cáp; suspension ~ system hệ dây treo(kt); postensioning ~ dây cáp căng sau (bt)

bridge (n) cầu; arch ~ cầu vòm; arch beam ~ cầu vòm dầm; balance ~ cầu nâng; bascule ~ cầu quay; chain ~ cầu giây xích; composite ~ cầu hỗn hợp bê tông thép; deck ~ cầu bản; deck girder ~ cầu dầm; floating ~ cầu phao, cầu nổi; slab ~ cầu bản; suspension ~ cầu treo

cage (n) lồng, khung; reinforcement ~ khung cốt thép caisson (n) giếng chìm; két (c)

calcareous (adj) thuộc đá vôi

calculation (n) sự tính tốn; approximate ~ tính tốn gần đúng; preliminary ~ tính tốn sơ

brittle (adj) dòn (bt)

burket (n) thùng gàu; conveyor ~ gàu vận chuyển; drop ~

gàu đổ (bê tông ); excavator ~ gàu máy xúc camber (n) lên của mặđột đườ vồng lên, ng, mặt cđộầ lu; ~ of truss ồi, mũi tên; ~ of paving độ vồng lên cđộủa dàn; vồng areh ~ mũi tên vòm

buckle (vi) oằn, ổn định

buckling (n) sự oằn, ổn định; lateral ~ oằn ngang,

sự uốn dọc (ch) canal (n) kênh, irrigation đường; drainage ~ kênh thoát nước ~ buggy (n) goòng; xe bánh hoặc bánh để vận chuyển (bê

cementing (adj) có tính chất kết dính; ~ material vật liệu (khống) kết dính

cap (n) mũ (kc); column ~ mũ cột; ~ of pile mũ cọc

capacity (n) khả năng, sức; carrying ~ khả chịu lực; hoisting ~ sức nâng tải; seating ~ sức chứa (kt); traffic ~ khả thông qua xe cộ

cementitious (adj) nh cementing center (n) nh centre

centre (n) trung tâm, tâm; ~ of gravity trọng tâm; ~ of rotation tâm xoay; ~ of symmetry tâm đối xứng; elastic ~ tâm đàn hồi; shopping ~ trung tâm cửa hàng

capital (n) mũ cột (kt) carpenter (n) thợ mộc carpentry (n) nghề mộc

centroid (n) đường tâm quay, quỹ tâm, tâm tích carpet (n) tấm thảm; lớp bảo vệ; asphalt ~ lớp bảo vệ

nhựa đường ceramic (adj) thuộc vềđồ gốm

chain (n) xích; conveyor ~ xích băng chuyền carrier (n) giá đỡ; form ~ giá đỡ ván khuôn

chamber (n) buồng (xd); air ~ buồng thơng gió; air conditioning ~ buồng điều hòa nhiệt độ; heating ~ buồng sưởi ấm

carry (vt) chịu lực; ~ over truyền lực; ~ over factor hệ số truyền (kc)

carving (n) nghệ thuật điêu khắc channel (n) kênh, máng, rãnh, đường dẫn; air ~ đường thơng gió; heating ~ đường sưởi ấm; drainage ~ đường thoát nước charge (n) tải trọng

cascade (n) thác nước

case (n) lớp vỏ bên (kt); ~ hardening làm cứng bề

mặt chart (n) bảng, đồ thị

casement (n) cửa sổ (mở vào trong) check (n) sự kiểm tra; vết nứt gỗ; surface ~ vết nứt bề mặt

casing (n) lớp bọc, lớp ốp; brickwork ~ lớp ốp gạch cast (vt) đúc, đổ (bt); ~ in situ đổ chỗ; ~ in place đổ

chỗ chord (n) dây cung; cánh (kc); top ~ cánh thchip (n) vỏ bào, mạt cưa, mảnh vụn ượng (dàn); bottom ~ cánh hạ

catwalk (n) lối hẹp sàn làm việc (tc)

church (n) nhà thờ; cavity (n) lỗ rỗng, hốc (vl)

chute (n) máng dốc để vật liệu trượt xuống (tc); thác nước ceiling (n) trần: beam ~ trần có dầm; flat slab ~ trần nhẵn

(khơng có dầm); suspended ~ trần treo circle (n) vịng trịn; chu trình; Mohr's ~ vịng trịn Mo; traffic ~ chỗ giao lượn vòng đường; zero ~ chu trình số khơng

cell (n) ngăn, buồng

cellular (adj) có nhiều buồng, ngăn (kt); cấu tạo tế bào

circulation (n) sự lưu thông; heated air ~ lưu thơng khơng khí nóng

cement (n) xi măng; blast furnace ~ xi măng poclan pha xỉ; high ~ alumina ~ xi măng alumin, xi măng nhôm ôxit; high strength ~ xi măng cường độ cao; hydraulic ~ xi măng chịu nước; Portland ~ xi măng poolan; Pozzolanic ~ xi măng puzolan; rapid hardening ~ xi măng cứng nhanh; sulphate -resisting ~ xi măng chịu sunphat

cistern (n) bể chứa nước (trên nhà)

civil (adj) ~ engineer kỹ sư xây dựng; ~ engineering ngành xây dựng